TO SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• при представления
• представлять

Примеры использования To submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft of this will be circulated to the Expert Group prior to submission.
Проект этого доклада до его представления будет препровожден Группе экспертов.

The grant of license is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Такая лицензия выдается по представлении требуемых документов, включая указание конечного пользователя и сертификацию его.

The projects were at different stages of development prior to submission for EU financing.
До подачи заявки на финансирование ЕС эти проекты находились на разных стадиях реализации.

In relation to submission No. 2013/1, the Committee decided to conduct an inquiry and to transmit that decision to the State party concerned.
В связи с представлением№ 2013/ 1 Комитет принял решение провести расследование и препроводить данное решение соответствующему государству- участнику.

In the spring of 1387, Timur again invaded Georgia but could not force the Georgians to submission.
Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.

If citizenship of the Republic of Kazakhstan was acquired due to submission of deliberately false data or forged documents;
Если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате предоставления заведомо ложных сведений или фальшивых документов;

Average number of business days from Headquarters Committee on Contracts case creation to submission.
Среднее число рабочих дней между составлением документации по контрактам Комитетом Центральных учреждений по контрактам и ее представлением.

Exhaustion of domestic remedies; abuse of the right to submission; insufficient substantiation for purpose of admissibility.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; злоупотребление правом на представление сообщений; недостаточность обоснования для целей приемлемости.

On authorization by the President arising from need in particular related to submission of a case.
С санкции Председателя в необходимых случаях, в частности в связи с представлением какого-либо дела.

Law review has been made by all ministries with a view to submission to the Hluttaw either to amend, repeal or promulgate new laws.
Все министерства приняли участие в обзоре законодательства с целью представления парламенту предложений относительно внесения поправок в действующие законы, их отмены или принятия новых законов.

Having come to that conclusion, the Committee decides not to examine the State party's claim that the author had abused her right to submission.
Придя к данному заключению, Комитет принимает решение не рассматривать утверждение государства- участника о том, что автор злоупотребила правом на представление сообщений.

Final payments to implementing organizations are made subject to submission of the required reports, where appropriate;
Окончательные выплаты организациям- исполнителям производятся при условии представления ими требуемых докладов, когда в этом есть необходимость;

The income bracket is determined as a percentage of the average monthly wage of employees in the Republic of Slovenia for the calendar year prior to submission of a claim.
Вилка дохода определяется как доля в процентах от среднемесячной заработной платы работников в Республике Словении в течение календарного года, предшествующего году подачи заявления.

Final payments to implementing organizations are made subject to submission of the required reports, where appropriate;
Окончательные платежи организациям, осуществляющим проекты, в соответствующих случаях производятся на условиях представления требуемых докладов;

It would be possible for CERD to declare such a communication inadmissible under rule 91(d) of its rules of procedure as an abuse of the right to submission.
СЕРД мог бы объявить такое сообщение неприемлемым в соответствии с правилом 91( d) его правил процедуры на том основании, что оно является нарушением права представлять сообщения.

Access to the e-Banking system will be granted to you on the same day subject to submission of all required documents to the bank.
Доступ в систему Электронного банкинга Вам будет предоставлен до конца текущих суток при условии предоставления в банк всех необходимых документов.

With regard to submission of data called for by decision XXIII/11, one party reported data on ozonedepleting substance banks on its ships for 2009 amounting to 242 tonnes of HCFCs.
Что касается предоставления данных, требуемых решением XXIII/ 11, одна из Сторон представила данные о запасах озоноразрушающих веществ на ее судах в 2009 году в объеме 242 тонн ГХФУ.

Approximately 1,170 further projects are undergoing validation, a step prior to submission to the Board for registration.
Примерно еще 1 170 проектов находятся на этапе одобрения, предшествующем этапу представления Совету для регистрации.

When all necessary documents are enclosed to submission the Pension fund can require all the documents necessary for pension assignment.
В тех случаях, когда к представлению или заявлению приложены не все необходимые документы представлять, по требованию отделов Пенсионного фонда дополнительные документы, необходимых для назначения пенсии.

Over the next two years, they systematically took the hill forts of the local tribes and reduced them to submission, restoring the Byzantine position in Syria.
В течение следующих двух лет, они систематически брали городища местных племен, приводя их к покорности и восстанавливая византийские позиции в Сирии.

NGO audit procedures pertaining to submission of audit plans were found to be inadequate, as was the selection process for NGO auditors and the submission of audit reports to UNDP.
Было установлено, что процедуры представления планов ревизий со стороны НПО недостаточно проработаны, как и процесс отбора ревизоров со стороны НПО и представления ими докладов о ревизиях в ПРООН.

Whether reports are made available to or examined by the national legislature prior to submission to the treaty monitoring bodies?
Направляются ли доклады в национальный парламент и рассматриваются ли они парламентом до представления докладов в органы, наблюдающие за исполнением договоров?

The cost of accommodation in the mission area will be reimbursed subject to submission of supporting documentation and to the ceiling established in the accommodation portion of the mission subsistence allowance rate.
Расходы на жилье в районе миссии возмещаются при условии представления соответствующих подтверждающих документов и в размере, не превышающем установленную сумму приходящейся на жилье доли ставки суточных участников миссии.

The importance of language in the submission of documents was widely recognized and acknowledged, particularly with regard to submission of evidence and claims by buyers.
Была широко признана и подчеркнута важность языка, на котором должны представляться документы, особенно при представлении доказательств и претензий покупателями.

Although it is possible to proceed directly from PIF approval to submission of an FSP, the GEF and its agencies have found that in most cases countries do not have sufficient information to design an effective project at the time of PIF preparation.
Хотя есть возможность представлять ПП сразу же после утверждения ФОП, ГЭФ и его учреждения считают, что в большинстве случаев на этапе подготовки ФОП страны не располагают достаточной информацией, необходимой для разработки эффективного проекта.

This leads to the conclusion that further improvements in timely issuance can be achieved through better controls with respect to submission and processing.
Из этого следует, что своевременность выпуска документов может быть еще больше повышена при обеспечении более эффективного контроля за сроками представления и обработки документов.

The grant of license for material, equipment or technology included in the SCOMET list is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Лицензия на материалы, оборудование или технологии, включенные в список СКОМЕТ, выдается при условии представления необходимых документов, включая сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.

His delegation supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", which had been sufficiently considered and should be finalized prior to submission to the General Assembly.
Его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который был уже достаточно обсужден, но требует доработки, прежде чем будет представлен Генеральной Ассамблее.

In this connection, the State party argues that such speculations demonstrate the author's abuse of the right to submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol to the Covenant.
В этой связи государство- участник утверждает, что такие спекуляции свидетельствуют о злоупотреблении автором правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола к Пакту.

The State party maintains that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol since the author is abusing his right to submission to the Committee.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола, ибо автор злоупотребляет своим правом представления сообщений в Комитет.