TO SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

• на представления

Примеры использования To submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect reference was made to submissions by Thailand and China on assessment of trade in services.
При этом упоминались представленные Таиландом и Китаем документы, посвященные анализу торговли услугами.

The Committee commended the secretariat for the initiative and recommended that the database should also accommodate information with respect to submissions and referrals.
Комитет высоко оценил эту инициативу секретариата и рекомендовал к включению в эту базу данных информации, относящейся к представлениям и обращениям.

The State party had been invited to reply to submissions by one of the authors by 26 February 2011.
Государству- участнику предлагалось ответить на представления одного из авторов до 26 февраля 2011 года.

With regard to submissions by a Party concerning its own compliance(decision I/2, annex, para. 16), the following procedures apply.
В связи с направляемыми Стороной представлениями в отношении соблюдения собственных обязательств( решение I/ 2, приложение, пункт 16) действует следующий порядок.

The Coordinating Committee will oversee the process of responding to submissions received from the public.
Координационный комитет будет контролировать процесс подготовки ответов на замечания, присланные общественностью.

The Committee discussed the question as to how information relating to submissions, referrals and communications required to be publicly available under paragraphs 26 to 31 of the annex to decision I/7 should in practice be made available.
Комитет обсудил вопрос о практической реализации процедуры распространения информации, относящейся к представлениям, обращениям и сообщениям, которая предается гласности в соответствии с пунктами 2631 приложения к решению I/ 7.

The obligation to take due account of this outcome shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
Обязательство о надлежащем учете этих итогов не истолковывается как означающее обязательство направлять в индивидуальном порядке ответы на представления общественности.

It was noted that the issue was mostly relevant to submissions by Parties regarding compliance by other Parties.
Было отмечено, что данный вопрос в основном относится к представлениям Сторон, касающимся соблюдения установленных требований другими Сторонами.

The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
Обязательства относительно должного учета итогов процесса участия общественности не истолковывается как означающее обязательство направлять индивидуальные ответы на представления общественности.

These Scientific and Technical Guidelines form the basis for the Commission to make its recommendations with respect to submissions prepared by States according to article 76 and Annex II to the Convention in a manner that is consistent with the Convention and international law.
На основе настоящего Научно-технического руководства Комиссия будет выносить свои рекомендации относительно представлений, делаемых государствами согласно статье 76 и приложению II к Конвенции, так чтобы это было совместимо с Конвенцией и международным правом.

Under both notification and prior authorization regimes, registration bodies must be bound to act immediately and laws should set short time limits to respond to submissions and applications respectively.
В соответствии с процедурой уведомления и с процедурой получения предварительного разрешения регистрационные органы должны действовать оперативно, а в законодательстве должны быть установлены короткие сроки для реагирования на представления и заявления.

The eleventh inter-committee meeting considered the terminology of"shadow reports" in relation to submissions by civil society to be inappropriate and recommended that the treaty bodies should henceforth refer to such information as"alternative reports".
Одиннадцатое межкомитетское совещание сочло применение термина" shadow reports"(<< теневые доклады>>) в отношении документов, представляемых гражданским обществом, неуместным и рекомендовало договорным органам впредь применять в отношении такой информации термин<< альтернативный доклад.

Attention is drawn to submissions from the Governments of Australia and New Zealand, Trinidad and Tobago(on behalf of the Alliance of Small Island States) and Germany(on behalf of the European Community and its member States) on this issue, which can be found in documents A/AC.237/Misc.38 and A/AC.237/Misc.38/Add.1.
В этой связи хотелось бы обратить внимание на материалы, представленные правительствами Австралии и Новой Зеландии, Тринидада и Тобаго( от имени Ассоциации малых островных государств) и Германии( от имени Европейского сообщества и его государств- членов), которые касаются этой проблемы и содержатся в документах A/ AC. 237/ Misc. 38 и A/ AC. 237/ Misc. 38/ Add.

She noted that many indigenous peoples had shared examples of their efforts to implement the Declaration and made reference to submissions concerning the militarization of indigenous peoples' lands and territories.
Она отметила, что многие коренные народы поделились информацией о своих усилиях по осуществлению Декларации, и сослалась на представления, касающиеся милитаризации земель и территорий коренных народов.

The restricted scope of the Secretariat trigger, which is limited to submissions relating to the difficulties that a Party may have in complying with its reporting obligations under paragraph of article 13 3 of the Convention(cf., the Montreal Protocol, which provides a general secretariat trigger);
Ограниченностью стимулирования со стороны секретариата, которое не выходит за пределы сообщений, касающихся трудностей, с которыми может сталкиваться та или иная Сторона при выполнении своих обязательств о представлении отчетности, предусмотренных пунктом 3 статьи 13 Конвенции( если сравнить с Монреальским протоколом, который предусматривает общее стимулирование со стороны секретариата);

The report also aims to consider the evolving discussions in the preparatory meetings for the Conference, in addition to submissions by Member States, the United Nations system and major groups and stakeholders.
Еще одной целью доклада является отражение хода обсуждений, проводящихся в рамках совещаний по подготовке к Конференции, наряду с материалами, представленными государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, основными группами и заинтересованными сторонами.

It was said that there were at least four categories of costs associated with transparency measures:(i) the cost of making documents available on the registry website;(ii) the cost relating to open hearings;(iii) costs relating to third-person participation(i.e. legal expenses in responding to submissions); and(iv) the costs of arbitrators.
Было отмечено, что существуют по меньшей мере четыре категории расходов, связанных с мерами по обеспечению прозрачности: i расходы на размещение документов на веб- сайте регистра; ii расходы, связанные с проведением открытых слушаний; iii расходы, связанные с участием третьих лиц( например, юридические расходы, связанные с подготовкой ответов на представления); и iv расходы на арбитров.

Information on the major activity areas(i.e. meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of IEs, to submissions of PDDs and determinations, technical workshops, and activities in support of the areas of work) and resource requirements was developed and maintained by the secretariat.
Секретариат подготавливал и постоянно обновлял информацию об основных областях деятельности таких, как совещания и деятельность КНСО; деятельность, связанная с аккредитацией НО, представлением ПТД и заключений; технические рабочие совещания и деятельность в поддержку соответствующих областей работы.

Whereas the following international organizations have the responsibility of promoting the development of knowledge and research in their respective disciplines, according to Annex II, the Commission has the sole responsibility of making recommendations and providing scientific and technical advice in relation to submissions of limits of the extended continental shelf made by coastal States.
Функцией перечисленных ниже международных организаций является поощрение расширения знаний и исследований по их соответствующим дисциплинам, тогда как единственная задача Комиссии состоит, согласно приложению II, в вынесении рекомендаций и предоставлении научно-технических консультаций в связи с представлениями относительно границ расширенного континентального шельфа, делая их прибрежными государствами.

Whereas those international organizations have the primary responsibility to promote the development of knowledge and research in their respective disciplines, the Commission has the sole responsibility to make recommendations and to provide scientific and technical advice in relation to submissions on the limits of extended continental shelves made by coastal States according to article 76 and Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Главной функцией этих международных организаций является поощрение расширения знаний и исследований по их соответствующим дисциплинам, тогда как единственная задача Комиссии состоит в вынесении рекомендаций и предоставлении научно-технических консультаций в связи с представлениями относительно границ расширенного континентального шельфа, делаемыми прибрежными государствами в соответствии со статьей 76 и приложением II Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The projects were at different stages of development prior to submission for EU financing.
До подачи заявки на финансирование ЕС эти проекты находились на разных стадиях реализации.

Final payments to implementing organizations are made subject to submission of the required reports, where appropriate;
Окончательные платежи организациям, осуществляющим проекты, в соответствующих случаях производятся на условиях представления требуемых докладов;

Average number of business days from Headquarters Committee on Contracts case creation to submission.
Среднее число рабочих дней между составлением документации по контрактам Комитетом Центральных учреждений по контрактам и ее представлением.

Case preparation for submission to the Headquarters Committee on Contracts: average number of business days from Headquarters Committee on Contracts case creation to submission.
Подготовка документации для представления Комитету Центральных учреждений по контрактам: среднее число рабочих дней между составлением документации по контрактам Комитетом Центральных учреждений по контрактам и ее представлением;

When all necessary documents are enclosed to submission the Pension fund can require all the documents necessary for pension assignment.
В тех случаях, когда к представлению или заявлению приложены не все необходимые документы представлять, по требованию отделов Пенсионного фонда дополнительные документы, необходимых для назначения пенсии.

If citizenship of the Republic of Kazakhstan was acquired due to submission of deliberately false data or forged documents;
Если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате предоставления заведомо ложных сведений или фальшивых документов;

With regard to submission of data called for by decision XXIII/11, one party reported data on ozonedepleting substance banks on its ships for 2009 amounting to 242 tonnes of HCFCs.
Что касается предоставления данных, требуемых решением XXIII/ 11, одна из Сторон представила данные о запасах озоноразрушающих веществ на ее судах в 2009 году в объеме 242 тонн ГХФУ.

The grant of license is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Такая лицензия выдается по представлении требуемых документов, включая указание конечного пользователя и сертификацию его.

In relation to submission No. 2013/1, the Committee decided to conduct an inquiry and to transmit that decision to the State party concerned.
В связи с представлением№ 2013/ 1 Комитет принял решение провести расследование и препроводить данное решение соответствующему государству- участнику.

The income bracket is determined as a percentage of the average monthly wage of employees in the Republic of Slovenia for the calendar year prior to submission of a claim.
Вилка дохода определяется как доля в процентах от среднемесячной заработной платы работников в Республике Словении в течение календарного года, предшествующего году подачи заявления.