What is the translation of " TO SUBMISSION " in Polish?

• do posłuszeństwa
• przedłożeniem
• do poddania
• złożeniem

Examples of using To submission in English and their translations into Polish

And bent me to submission.
I zmuszał do posłuszeństwa.

could not force the Georgians to submission.
tym razem nie udało mu się zmusić króla do uległości.

Whatever happened to submission in the modern marriage?
Co się stało ze specjalizacją ze współczesnego małżeństwa?

if its purpose be not to force us to submission?
jego celem nie jest zmuszanie nas do poddania?

Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.
Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani.

wearing it can make you feel all sorts of emotions from frustration to submission.
jej noszenie może wywołać u ciebie różnego rodzaju emocje, od frustracji po uległość.

The disbursement of funds may be tied to submission of these reports in a timely manner.
Wypłata środków może zostać powiązana z terminowym składaniem sprawozdań.

Prior to submission the content including the customer data will be summarised on an overview page.
Przed przekazaniem treści zawierających dane Użytkownika zostaną one zestawione na stronie zawierającej podsumowanie.

It says you're willing to have your sentence commuted… to submission to the Ludovico treatment.
W kIinice Ludovico. Tu jest napisane, że zgadzasz się na przeniesienie… i poddanie terapii.

D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13.
D 14 Przepakowywanie przed poddaniem którejkolwiek spośród operacji o numerach od D 1 to D 13.

It says you're willing to have your sentence commuted… to submission to the Ludovico treatment.
Napisano tu, ze zgadzasz|sie na anulowanie wyroku[40150][40181]w zamian za wyrazenie zgody|na poddanie sie terapii Ludovico.

analyses submitted to the contracting authority prior to submission of the offer.
postaci pisemnych wniosków i analiz, przedłożonych zamawiającemu przed złożeniem oferty.

D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12.
D 13 Sporządzanie mieszanki lub mieszanie przed poddaniem którejkolwiek spośród operacji o numerach od D 1 do D 12.

dismantled and brought to submission by one man.
został doprowadzony do posłuszeństwa przez jednego człowieka.

To prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point(b);
Zakazanie rozpoczęcia jakiegokolwiek recyklingu statku przed przedłożeniem sprawozdania, o którym mowa w lit. b;

where military force where diplomatic dodges has led to submission all clans.
przez gdzie militarna sila, gdzie dyplomatyczne odskoki liderowaly do poddania wszystko klany.

At present they do not, and they must be brought, by chastisement, to submission; and this is accomplished in"The day of the Lord.
Obecnie tak jeszcze nie postępują i przez chłostę muszą być przywiedzieni do posłuszeństwa, a stanie się to w„dniu Pańskim”.

Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Zainteresowane strony przedstawiły Komisji swoje opinie na temat obu dokumentów, które przed ich przedłożeniem i opublikowaniem zostały również zatwierdzone przez państwa członkowskie.

including any information attached to submission, expresses only the views of the author of the coupon
każdym załączonej informacji do prezentacji, wyraża jedynie opinię autora kuponu

concentrates of coffee falling within subheadings 09.01 A and 21.02 A of the Common Customs Tariff shall not be subject to submission of the certificates provided for in the Agreement.
koncentratów kawy objętych podpozycjami 9.01 A i 21.02 A Wspólnej Taryfy Celnej nie podlega wymogowi składania świadectw przewidzianych w umowie.

Hungary decided to check beneficiaries' documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates
Węgry postanowiły sprawdzać dokumentację beneficjentów pod względem kwalifikowalności i kompletności przed jej złożeniem, aby poprawić współczynniki powodzenia

non-members of the Agreement, shall not be subject to submission of the certificates provided for in the said Agreement.
krajów niebędących stronami umowy, nie podlega wymogowi składania świadectw przewidzianych w umowie.

This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation which was unavailable on the platforms at the time of the survey,
Obliczenia te dotyczą korzystania z narzędzi elektronicznych od momentu publikacji ogłoszenia do złożenia ofert, ale nie obejmują automatycznej oceny która nie była dostępna na platformie w momencie przeprowadzania badania,

you may be exposed to Submissions that are inaccurate,
użytkownik może zetknąć się z Materiałami, które są nieprawdziwe,

To the extent necessary, importation of bananas into the Community shall be subject to submission of an import licence,
W miarę potrzeby przywóz bananów do Wspólnoty podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz,

there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
rozczarowuje opóźnienie przedłożenia, zatwierdzenia i rozpoczęcia tego programu w niektórych państwach i regionach.

including 2 years of uninterrupted stay in Poland of prior to submission of the application on the basis of a permit for temporary residence for the purpose of work in profession requiring high qualifications);
przez inne państwo UE, w tym 2 lata nieprzerwanego pobytu w Polsce przed złożeniem wniosku na podstawie zezwolenia na pobyt czasowy w celu wykonywania pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji);

He strived to be a good example to the churches with respect to submission, pursuit of pleasure,
Starał się być dobrym przykładem do kościołów w odniesieniu do składania, dążenie do przyjemności,

Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Każde państwo członkowskie odpowiada za opracowanie procedur związanych ze składaniem i rozpatrywaniem wniosków, jak również z wydawaniem tokenów.

All imports forming part of the quotas referred to in Article 1 shall be subject to submission of an import licence issued in accordance with this Regulation.
Cały przywóz stanowiący część kontyngentów, określoną w art. 1, będzie uwarunkowany przedłożeniem pozwolenia na przywóz, wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.