TO SUBMIT AN ANNUAL REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представлять годовые доклады генеральной ассамблее
• представлять генеральной ассамблее ежегодный доклад
• представлять годовой доклад генеральной ассамблее

Примеры использования To submit an annual report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Mr. Majoor(Netherlands) said that pursuant to paragraph 5(j) of resolution 60/251, the Council was required to submit an annual report to the General Assembly.
Гн Майор( Нидерланды) говорит, что, согласно пункту 5( j) резолюции 60/ 251, Совет должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад.

Requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operation and activities of the Fund;
Просит Генерального секретаря представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о функционировании и деятельности Фонда;

Requested the Special Rapporteur to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly;
Просил Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;

Article 17 of the statute requires ICSC to submit an annual report to the General Assembly including information on the implementation of its decisions and recommendations.
В соответствии со статьей 17 статута КМГС обязана предоставлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, содержащий, в частности, информацию об осуществлении ее решений и рекомендаций.

Requests the independent expert to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly;
Просит независимого эксперта продолжать представлять Совету доклады на ежегодной основе и представить годовой доклад Генеральной Ассамблее;

Requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the General Assembly on consultants hired by the United Nations during the preceding year with an indication of their functions;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о найме консультантов Организацией Объединенных Наций в предшествующем году с описанием их функций;

Requests the Special Rapporteur to continue to report, on an annual basis, to the Human Rights Council and to submit an annual report to the General Assembly;
Просит Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету по правам человека и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;

The Secretary-General was also requested to submit an annual report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans at 31 December each year.
Кроме того, Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам ежегодный доклад о положении с выполнением планов выплат государств- членов по состоянию на 31 декабря каждого года.

We say"preliminary" because under operative paragraph 15 of resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the Commission is required to submit an annual report to the General Assembly.
Мы говорим<< предварительную>>, поскольку в пункте 15 постановляющей части резолюции 60/ 180 и в резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности содержится просьба к Комиссии представить Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад.

The Human Rights Council, in its resolution 12/16, requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the General Assembly, as well as to the Human Rights Council, on activities relating to his mandate.
В своей резолюции 12/ 16 Совет по правам человека просил Специального докладчика представить ежегодный доклад Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о деятельности, связанной с его мандатом.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), which requested the Peacebuilding Commission to submit an annual report to the General Assembly for debate and review.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, в которых Комиссии по миростроительству предлагается представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее для обсуждения и рассмотрения.

Under its statute, the Commission is required to submit an annual report to the General Assembly, which is also to be transmitted to the governing organs of the other organizations of the common system, through their executive heads.
Согласно статуту, Комиссия представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи годовой доклад, который также препровождается руководящим органам других организаций общей системы через посредство их исполнительных глав.

In its resolution 21/2, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly.
В своей резолюции 21/ 2 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарные услуги продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее.

Also requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include.
Просит также Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции, касающийся вопроса о насилии в отношении женщин, и просит, чтобы этот доклад включал в себя.

The General Assembly, by its resolution 46/41 A of 6 December 1991, requested the Secretary-General, inter alia, to"monitor and gather information within existing resources on the state of the environment in Antarctica and to submit an annual report to the General Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 41 А от 6 декабря 1991 года, в частности, просила Генерального секретаря" осуществлять в рамках имеющихся ресурсов наблюдение за состоянием окружающей среды Антарктики и сбор соответствующей информации и ежегодно представлять доклад Ассамблее.

The Committee also recommended that the Secretary-General should be requested to submit an annual report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
Комитет рекомендовал также просить Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам ежегодный доклад о ходе выполнения государствами- членами планов выплат по состоянию на 31 декабря каждого года.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), in which the Peacebuilding Commission was requested to submit an annual report to the General Assembly for an annual debate and review.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, в которых содержалась просьба к Комиссии по миростроительству представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее для проведения ежегодных обсуждений и для его рассмотрения.

Request the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly, based on information provided by Governments, regional and international organizations, including the multilateral financial institutions and the regional development banks, the United Nations system and the non-governmental organization community, on progress made in the implementation of the Yokohama Strategy;
Просить Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении Иокогамской стратегии, на основе информации, предоставляемой правительствами, региональными и международными организациями, включая многосторонние финансовые учреждения и региональные банки развития, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/287 of 8 September 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operations and activities of the Peacebuilding Fund.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 287 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда миростроительства.

Secondly, while the Secretary-General is mandated to submit an annual report to the General Assembly, which would be considered under the item on financing for development in the Second Committee, the high-level dialogue held in the plenary every two years would be the occasion for the high-level comprehensive review of the International Conference on Financing for Development, with the participation of institutional stakeholders, civil society and the private sector.
Вовторых, в то время как Генеральному секретарю предписано представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад по пункту<< Финансирование развития>>, который передается на рассмотрение Второго комитета, диалог на высоком уровне, который будет проводиться один раз в два года на пленарных заседаниях, послужит поводом для проведения всеобъемлющего обзора на высоком уровне хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития при участии институциональных заинтересованных сторон, гражданского общества и частного сектора.

The present report is presented to the General Assembly pursuant to a series of resolutions dating back to 1972, when the Secretary-General was first requested to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с целым рядом резолюций, относящихся еще к 1972 году, когда Генеральному секретарю было впервые предложено представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о выполнении основных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

At its twenty-first session, the Human Rights Council adopted a resolution on the human right to safe drinking water and sanitation in which it requested the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation to continue to report, on an annual basis, to the Human Rights Council and to submit an annual report to the General Assembly Human Rights Council resolution 21/2.
На своей двадцать первой сессии Совет по правам человека принял резолюцию о праве человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в которой он просил Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее резолюция 21/ 2 Совета по правам человека.

At its seventeenth session, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Independent Expert as a special rapporteur on extreme poverty and human rights for a period of three years and requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the General Assembly and to the Council Human Rights Council resolution 17/13.
На своей семнадцатой сессии Совет по правам человека постановил на три года продлить мандат Независимого эксперта, переименовав ее в Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека, и просил Специального докладчика представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и Совету резолюция 17/ 13 Совета по правам человека.

Submit an annual report to the General Assembly;
Представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее;

The Council shall submit an annual report to the General Assembly.
Совет будет представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад.

The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly.
Комиссия по миростроительству будет представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад.

The Human Rights Council will submit an annual report to the General Assembly.
Совет по правам человека будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее.

The Secretary-General will submit an annual report to the General Assembly on objectives and results achieved.
Генеральный секретарь будет представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о целях и достигнутых результатах.

Submit an annual report to the General Assembly on behalf of the Committee;
Представляет от имени Комитета годовой доклад Генеральной Ассамблее;