TO SUBMIT AUDITED на Русском - Русский перевод

• представлять проверенные

Примеры использования To submit audited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties are required to submit audited financial reports in order to compete in Parliamentary election.
Партии обязаны представить финансовые отчеты, прошедшие аудит, чтобы принять участие в парламентских выборах.

A final notice, sent on 8 February 1999, concerned claimants that had failed to submit audited accounts for any relevant period.
Последнее уведомление, направленное 8 февраля 1999 года, касалось заявителей, не представивших проверенные счета ни за один из соответствующих периодов.

A failure to submit audited accounts(without reasonable explanation for the omission or alternative information on which the claim can be verified) results in the claim being disallowed by the Panel.
Неспособность представить проверенную отчетность( без разумного пояснения ее причин или другой информации, по которой может быть проверена данная претензия) влечет за собой отклонение претензии Группой.

In future, UNDCP will continue on a regular basis to remind executing agencies of their obligations to submit audited statements.
В будущем ПКНСООН будет продолжать на регулярной основе напоминать учреждениям- исполнителям об их обязанности представлять проверенные ведомости.

UNDP Financial Regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes.
В соответствии с финансовым положением 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе.

While the Board recognizes the improvement achieved compared to 1992-1993, some difficulties still persist in obtaining such audit assurances from non-governmental organizations, which, like all other executing agencies, are formally required by their agreements with UNDCP to submit audited statements in time.
Хотя Комиссия отмечает достигнутый прогресс по сравнению с периодом 1992- 1993 годов, по-прежнему возникают определенные трудности, связанные с получением таких ревизионных заверений от неправительственных организаций, которые, подобно всем другим учреждениям- исполнителям, связаны официальными положениями их соглашений с МПКНСООН, требующими своевременного представления проверенных ведомостей.

Timeliness has also been boosted, with the banks being required to submit audited reports within three months of the close of the financial year.
Также улучшилась своевременность раскрытия информации, поскольку банки обязаны представлять проверенную отчетность в течение трех месяцев с момента окончания финансового года.

UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes, and UNDP had, accordingly, set a deadline of 30 April for the submission of such reports.
В соответствии с положением 17. 2 Финансовых положений ПРООН правительствам предписывается представлять проверенные финансовые доклады об осуществляемых методом национального исполнения проектах и программах, и ПРООН установила 30 апреля в качестве предельного срока представления таких докладов.

That company had been permitted to register as a United Nations vendor even though it failed to submit audited financial statements and income tax returns.
Этой компании было дано разрешение на регистрацию в качестве продавца Организации Объединенных Наций, хотя она не представила проверенные финансовые ведомости и данные об уплате подоходного налога.

One example of this is that all centres are required to submit audited accounts sheets to the Independent Schools Inspectorate(ISI) on an annual basis irrespective of the size of the business.
Один пример этого заключается в том, что все образовательные центры должны подавать проверенную аудиторами отчетность в Независимую инспекцию школ( НИШ) на ежегодной основе, вне зависимости от размера школы.

The memorandum of understanding between UNFIP and the implementing partners requires the latter to submit audited financial statements within 12 months of the completion of each project.
В меморандуме о договоренности между ФМПООН и партнерами- исполнителями предусматривается, что последние представляют проверенные финансовые ведомости в течение 12 месяцев после завершения каждого проекта.

The secretariat of the Fund has asked grantee organizations to submit audited financial statements reflecting the use of grants in response to internal audit findings issued in conjunction with the evaluation.
Секретариат Фонда просил организации, выделяющие субсидии, представить проверенные финансовые ведомости, отражающие использование субсидий с учетом выводов внутренних ревизий, которые были сделаны в связи с оценкой.

This trend follows the escalating frequency in which the United Nations organizations, in general, are being requested by funding entities to submit audited financial reports on specific activities or even have access to the financial records of the organization.
Эта тенденция просматривается на фоне участившихся случаев, когда финансирующие субъекты просят организации системы Организации Объединенных Наций, в целом, представлять проверенные финансовые отчеты в связи с конкретными мероприятиями или даже предоставить им доступ к финансовым отчетам организации.

UNDP Financial Regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes.
Финансовое положение ПРООН 17. 2 предусматривает, что правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты о проектах и программах, осуществляемых методом национального исполнения.

Following the meeting of focal points on 24 July 2002, UNFIP implemented a new policy requiring implementing partners to submit audited financial statements for completed projects on the last day of the ninth month following the close of financial period.
После совещания координаторов 24 июля 2002 года ФМПООН внедрил новые процедуры, предписывающие партнерам- исполнителям представлять проверенные финансовые ведомости по завершенным проектам в последний день девятого месяца после завершения финансового периода.

Following the meeting of focal points on 24 July 2002, UNFIP adopted a new policy that requires implementing partners to submit audited financial statements for completed projects on the last day of the ninth month after the close of the financial period.
По результатам координационной встречи от 24 июля 2002 года ФМПООН принял новую политику, требующую от партнеров- исполнителей представлять проверенные финансовые ведомости по завершенным проектам в последний день девятого месяца после закрытия финансового периода.

To that end, the UNDP report specifically mentions that UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes and that the Office of Audit and Performance Review had, accordingly, set a deadline for the submission of such reports by 30 April 1998.
В этой связи в докладе ПРООН конкрет- но указывается, что в соответ- ствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.

The ability to submit audit certificates on time should become a requirement for their selection.
Способность своевременно представлять аудиторские сертификаты должна стать обязательным критерием при их выборе.

Small companies are not required to submit audit report.
Малые компании не обязаны предоставлять аудиторское заключение.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of NGO partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за некоторыми аспектами деятельности партнеров из числа НПО, в том числе за их способностью представлять аудиторские сертификаты и своевременные финансовые отчеты.

In case the company does not enjoy such types of licenses as insurance or banking, it is not obliged to submit auditing and accounting reports.
В случае, если компания не пользуется такими видами лицензий как страховая или банковская, ее не обязывают к сдаче аудиторского, бухгалтерского отчетов.

Accordingly, at the end of 1996, UNHCR requested all its implementing partners to submit audit certificates and/or annual financial accounts for their 1995 operations.
В соответствии с этим в конце 1996 года УВКБ обратилось ко всем своим партнерам- исполнителям с просьбой представить аудиторские сертификаты и/ или ежегодные финансовые отчеты за свою деятельность в 1995 году.

Almost in every jurisdictions you need to renew a company annually, that means to submit audit statements or declaration(where it is required), pay required taxes and charges, pay for the services of Registering Agents.
Практически во всех юрисдикциях компанию нужно ежегодно поддерживать, то есть подавать аудиторский отчет или декларацию( там, где это нужно), оплачивать необходимые налоги и сборы, оплатить Регистрационным Агентам их услуги.

They are also required to submit audit reports to UNDP.
Эти организации также обязаны представить ПРООН доклады о проведенных ревизиях.

This amount is not equal to the total expenditure incurred by implementing partners as some are not required to submit audit certificates.
Эта сумма не равна общей величине расходов, понесенных партнерами- исполнителями, поскольку некоторые из них не обязаны представлять акты ревизии.

Some country offices continued to submit audit plans and audit reports after the due date;
Некоторые страновые отделения по-прежнему предоставляют планы проведения ревизий и отчеты о ревизии после истечения установленных сроков;

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для отслеживания определенных аспектов деятельности неправительственных организаций- партнеров, в том числе их способности представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за определенными аспектами деятельности партнеров из числа неправительственных организаций, включая их способность представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

The requirement for implementing partners to submit audit certificates, although not fully complied with, had reached the target of 70 per cent set by the Administration;
Хотя требование о представлении партнерами- исполнителями отчетов о ревизии не было выполнено полностью, показатель представления отчетов достиг установленного администрацией уровня 70 процентов;

Out of 207 local NGOs obliged to submit audit certificates, only 79 produced all required certificates, and UNHCR obtained no certificate from 89 of them 44 per cent.
Из 207 местных НПО, которые были обязаны представить акты ревизии, лишь 79 представили все требуемые акты, а от 89( 44 процента) УВКБ не получило никаких актов.