TO SUCH DISASTERS на Русском - Русский перевод

• на такие бедствия
• уменьшения опасности таких бедствий

Примеры использования To such disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerability to such disasters differed according to level of development.
Уязвимость к таким бедствиям зависит от уровня развития.

Climate change however is expected to increase Seychelles vulnerability to such disasters Payet.
Тем не менее, как ожидается, изменение климата повысит уязвимость Сейшельских Островов от таких бедствий Пайе.

As a country vulnerable to such disasters, Peru appreciates the support it has received.
Перу, будучи страной, уязвимой по отношению к таким бедствиям, ценит ту помощь, которую она получает.

In general, global as well as country experience confirms that women are more vulnerable to such disasters than men.
В целом глобальный опыт и опыт страны подтверждает, что женщины более уязвимы перед лицом таких бедствий, нежели мужчины.

The capacity to respond to such disasters should be placed high on the international agenda.
Необходимо придать приоритетное значение в международной повестке дня потенциалу реагирования на такие бедствия.

With their dense populations and growing concentration of economic activities, cities are becoming more vulnerable to such disasters.
Высокая плотность населения и рост концентрации экономической деятельности в городах делают их все более уязвимыми перед лицом таких бедствий.

Yet, the number of deaths linked to such disasters has been declining, which reflects improved warning systems and more effective food and emergency aid.
Однако число людей, погибших в результате таких бедствий, неуклонно снижается, что является следствием совершенствования систем предупреждения и повышения эффективности оказания продовольственной и чрезвычайной помощи.

It has now touched countries that were once held up as examples of political stability and economic growth and were believed to be immune to such disasters.
Теперь она затронула страны, которые когда-то были образцами политической стабильности и экономического роста и которые считали неуязвимыми для таких катастроф.

Developing countries were extremely vulnerable to such disasters and therefore urgently needed enhanced monitoring and early-warning capacity in order to minimize their damage.
Развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы в отношении таких бедствий, и поэтому им срочно требуется развертывание современного мониторинга и потенциала раннего предупреждения в целях сведения к минимуму наносимого ими ущерба.

Thirdly, and most important, it is imperative that the United Nations be provided with adequate financial resources to respond quickly and effectively to such disasters.
Третье и самое важное: необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций получила надлежащие финансовые ресурсы для оперативного и эффективного реагирования на такие бедствия.

Those tragic events once again highlighted our vulnerability to such disasters and required us to rethink the nuclear safety regime, particularly at a time when nuclear energy is a major hope for many countries.
Эти трагические события вновь подчеркнули нашу уязвимость перед такими бедствиями и требуют от нас пересмотра режима ядерной безопасности, особенно теперь, когда многие страны связывают с атомной энергетикой большие надежды.

The warning that they provide on hurricanes and cyclones has dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
Благодаря передаваемым с их помощью оповещениям об ураганах и циклонах удается значительно смягчать материальный ущерб и предотвращать гибель людей во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.

Peru, a country that is vulnerable to such disasters, encourages continued efforts to strengthen the mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Central Emergency Fund.
Перу, будучи страной, которая часто сталкивается с такими бедствиями, призывает к постоянным усилиям, направленным на укрепление механизмов Управления по координации гуманитарной деятельности и Центрального фонда чрезвычайного реагирования.

In line with this, Morocco is in favour of a comprehensive United Nations study of the regions that are exposed to such disasters and a world map of the most vulnerable areas.
С учетом этого Марокко выступает за проведение Организацией Объединенных Наций всеобъемлющего исследования регионов, которые подвергаются таким бедствиям, и составления карты самых уязвимых районов мира.

The report stresses preventive approaches, regional collaboration, networking and systematically collecting, analysing and disseminating information as critical strategies for effectively dealing with emerging threats to forest health and productivity and reducing reliance on ad hoc responses to such disasters.
В докладе подчеркивается важность превентивных подходов, регионального сотрудничества, налаживания связей и отношений и систематического сбора, анализа и распространения информации в качестве основных стратегий эффективного устранения возникающих угроз для состояния здоровья и продуктивности лесов и сокращения зависимости от чрезвычайных мер в ответ на такие бедствия.

Given the grave consequences of such disasters, particularly for the developing countries, the international community must redouble its efforts to reduce the vulnerability of the population to such disasters, which were directly related to global patterns of production and consumption of fossil fuels.
С учетом тяжелых последствий таких бедствий, прежде всего для развивающихся стран, международному сообществу следует удвоить его усилия в целях сокращения степени уязвимости населения перед воздействием таких бедствий, которые непосредственно связаны с глобальными моделями производства и потребления ископаемых видов топлива.

Ms. Christensen(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the increasing frequency of natural disasters was inflicting greater damage, loss and dislocation on vulnerable people worldwide as well as increasing the number of people vulnerable to such disasters.
Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что растущая повторяемость стихийных бедствий наносит все больший ущерб, убытки и вызывает перемещение уязвимых групп населения во всем мире, а также увеличение числа людей, уязвимых в отношении таких бедствий.

The argument for including reference to these disasters in the definition is based on cases where Governments respond to such disasters by discriminating against or neglecting certain groups on political, ethnic, racial or religious grounds or by violating the human rights of the affected population in other ways, thereby creating special protection needs.
Аргументация в пользу включения ссылки на эти бедствия в определение лиц, перемещенных внутри страны, основывается на тех случаях, когда правительства при реагировании на такие бедствия проявляют дискриминацию в отношении определенных групп или игнорируют их, руководствуясь политическими, этническими, расовыми или религиозными соображениями, либо нарушают права человека затрагиваемого населения каким-либо иным образом, создавая тем самым особые потребности в защите.

Indeed, 25,000 people died as a result of the 700 disasters recorded in 2001 alone, while the economic losses relating directly to such disasters amounted to $36 billion.
И в самом деле, в результате зарегистрированных в одном только 2001 году 700 бедствий погибло 25 тыс. человек, в то время как вызванные непосредственно такими бедствиями экономические потери составили 36 млрд. долл.

Commends the constructive inter-agency approach applied by the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, as part of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, and all concerned agencies and organizations of the United Nations system, which has led to this initial overview and analysis of early-warning concepts, capacities and gaps and to proposals for improvements in coordination and capacity-building with regard to such disasters;
Одобряет конструктивный межучрежденческий подход, который проявили секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, входящий в состав Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и благодаря которому был предпринят этот первоначальный общий обзор и анализ концепций, возможностей и недостатков систем раннего предупреждения и выработаны предложения по усовершенствованию координации действий и увеличению возможностей в области уменьшения опасности таких бедствий;

In the ensuing discussion, several representatives emphasized the need for the establishment of an efficient financial mechanism to respond to such disasters, rather than relying on voluntary contributions.
Как подчеркнули ряд представителей в ходе последующего обсуждения, вместо того чтобы рассчитывать на добровольные взносы, необходимо создать эффективный механизм финансирования для реагирования на подобные катастрофы.

Natural disasters were one of the main causes of hunger worldwide and affected all dimensions of food security, particularly in least developed countries, which were the most vulnerable to such disasters.
Стихийные бедствия являются одной из основных причин голода в мировом масштабе и затрагивают все аспекты продовольственной безопасности, в частности в наименее развитых странах, которые наиболее подвержены опасности таких бедствий.

While the Governments of countries affected by natural disasters bear the ultimate responsibility for bringing relief to the distressed population, the response of the humanitarian system of the international community to such disasters has been gaining in dimension and importance.
Несмотря на то что правительства стран, пострадавших от стихийных бедствий, несут основную ответственность за оказание помощи пострадавшему населению, все бо́льшие масштабы и значение приобретает реагирование гуманитарной системы международного сообщества на такие бедствия.

Barbados applauds the efforts of all those associated with the International Decade for Natural Disaster Reduction, to lessen the vulnerability of those communities most susceptible to such disasters.
Барбадос высоко оценивает действия всех тех, кто объединил свои усилия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью снижения уязвимости общин, в наибольшей степени подверженных таким бедствиям.

Although disaster reduction efforts are continuing around the world, many persons still fall victim to natural disasters, and there is a tendency for social and economic damage due to such disasters to escalate.
Хотя во всем мире принимаются меры по уменьшению опасности стихийных бедствий, еще много людей становится жертвами стихийных бедствий и имеется тенденция к увеличению социально-экономических издержек, обусловленных такими бедствиями.

The Asia-Pacific region has seen an increase in the interest of member States to engage in discussions on migration issues related to environmental change and natural disasters since it is the region most prone to such disasters.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе наблюдался повышенный интерес государств- членов к участию в обсуждении проблем миграции, вызванной экологическими изменениями и стихийными бедствиями, поскольку этот регион в наибольшей степени подвержен таким чрезвычайным ситуациям.

In the case of specific, large-scale disasters, the portal also makes available relevant information generated by a variety of institutions to serve as a"one-stop shop" for those in the emergency response community in charge of responding to such disasters.
В случае конкретных крупномасштабных бедствий портал также предоставляет доступ к соответствующей информации, полученной от целого ряда учреждений, выполняя функцию единого комплексного центра для специалистов сообщества, занимающегося вопросами экстренного реагирования, которые отвечают за принятие мер реагирования на такие бедствия.

The ability to respond to disasters requires not only the adoption of risk-mitigation strategies, such as the development of contingency transport and logistics plans, but also the adaptation of the design and alignment of infrastructure so that it is resilient to such disasters.
Способность реагирования на бедствия требует не только выработки стратегий по компенсации рисков, таких, как транспортные и логистические планы по реагированию на чрезвычайные ситуации, но также и разработки и координации соответствующей инфраструктуры, с тем чтобы последняя могла бы противостоять последствиям таких бедствий.

In accordance with the objective of utilizing the Fund to address core emergency humanitarian needs in sudden-onset disasters or rapid deterioration in existing crises, a total of $182.4 million went to jump-start humanitarian response to such disasters and crises in 24 countries.
Исходя из цели использования Фонда для удовлетворения основных чрезвычайных гуманитарных потребностей в случае неожиданно возникших бедствий или быстрого ухудшения существующих кризисов в общей сложности 182, 4 млн. долл. США пошли на цели быстрого начала гуманитарной деятельности в случае таких бедствий и кризисов в 24 странах.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, effective risk management, civil protection, early warning systems and repair of the social fabric damaged by natural disasters were important to El Salvador, given its history of and vulnerability to such disasters.
Что касается защиты людей в случае бедствий, то Сальвадор придает важное значение эффективному управлению рисками, защите гражданского населения, системам раннего предупреждения и восстановлению социальной структуры, поврежденной стихийными бедствиями, поскольку не раз испытал на себе силу стихии и осознает уязвимость перед такими бедствиями.