TO SUCH DATA на Русском - Русский перевод

• к таким данным

Примеры использования To such data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to such data, however, continues to be a systemic problem.
Однако доступ к таким данным все еще является системной проблемой.

Guidelines consistent with national policies should be developed in order to regulate public-domain access to such data.
Необходимо разработать основные принципы, совместимые с национальной политикой стран, с целью регламентирования общественного доступа к таким данным.

To the extent access to such data is not required, processing thereof will be restricted.
Если доступ к таким данным не нужен, их обработка ограничивается.

The nexus analysis can be challenging, due to frequent gaps in data and information, or limited access to such data and analysis.
Анализ цепочки взаимосвязей может быть сложной задачей из-за частых пробелов в данных и информации или ограниченности доступа к таким данным и анализу.

To all those whose right of access to such data is recognized by legislative measures;
Для всех тех, чье право доступа к таким данным признана законодательных мер;

Support the implementation of an integrated global observing strategy and promote the use of Earth observation data by facilitating access to such data;
Содействие осуществлению комплексной стратегии глобальных наблюдений и использованию данных наблюдения Земли путем облегчения доступа к таким данным;

Furthermore, individuals who have access to such data should be bound by a duty of confidentiality.
При этом лица, имеющие доступ к подобным данным, должны быть связаны обязательством об их неразглашении.

Strong data on China's foreign trade did not manage to provide support to the Australian dollar, which is usually very sensitive to such data.
Хорошие данные по китайской внешней торговле не смогли помочь австралийскому доллару, который обычно очень чувствителен к подобной статистике.

Authors must provide free access to such data and store this data for a reasonable time after their publication.
Авторы должны предоставить свободный доступ к таким данным и хранить эти данные в течении разумного времени после их опубликования.

All data related to water are considered a state security matter and the Israelis are denying us and the international community access to such data.
Все данные, касающиеся водных ресурсов, считаются вопросом государственной безопасности, и израильтяне отказывают нам и международному сообществу в доступе к таким данным.

Therefore, you agree to communicate any changes to such data in accordance with the procedure established in section E.
Поэтому вы соглашаетесь сообщать о любых изменениях в таких данных в соответствии с процедурой, установленной в разделе« Д.

The Committee notes with concern the paucity of socio-economic data provided in the current report and underlines the importance and value it attaches to such data.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в представленном докладе приводится недостаточно социально-экономической информации, и подчеркивает, что такие данные имеют для него важное значение.

Developing countries have a major interest in gaining access to such data, yet access is sometimes restricted because of market considerations.
Развивающиеся страны весьма заинтересованы в получении доступа к таким данным, однако порой он является ограниченным вследствие действия рыночных факторов.

Accessibility to such data sources can vary significantly and their utilization should be carefully assessed on criteria of strict quality and the protection of confidentiality.
Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.

A central database planned to be established for record-keeping bodies under the Conflict of Interest Act to facilitate online public access to such data.
В соответствии с законом о коллизии интересов в целях расширения публичного доступа к таким данным в режиме онлайн планируется создать центральную базу данных для регистрационных органов.

The access to such data is strictly prescribed, restricted, and accessible for subsequent control, and the data on made DNA profiles are stored on a special server in the Ministry of Interior.
Доступ к таким данным строго регламентирован, ограничен и подлежит дальнейшему контролю, а данные о произведенных ДНК- анализах хранятся на специальном сервере Министерства внутренних дел.

The Committee also notes with concern the paucity of socio-economic data provided in the current report and underlines the importance and value it attaches to such data.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает незначительный объем социально-экономических данных, представленных в рассматриваемом докладе, и подчеркивает, что такие данные имеют для него большое значение и ценность.

The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the Legal and Technical Commission.
Генеральный секретарь санкционирует доступ к таким данным и информации только для ограниченного пользования в связи с осуществлением сотрудниками Секретариата и Юридической и технической комиссии своих функций и обязанностей.

For example, access to your personal data is restricted to our employees, contractors, and agents who need access to such data to perform their assigned job duties.
Например, доступ к вашим личным данным ограничен нашими сотрудниками, подрядчиками и агентами которые нуждаются в доступе к таким данным для выполнения своих назначенных должностных обязанностей.

The individual should have access to such data; as well as to the possibility of determining whether or not the keeper of the file has data concerning him; to obtain such information or to have it communicated to him in a form, in a manner and at a cost that is reasonable.
Частное лицо должно иметь доступ к таким данным, а также возможность определения того, имеет ли держатель картотеки данные, касающиеся его, и получать такие данные в форме, способом и при расходах, которые разумны.

The International Data Centre shall process and distribute the satellite monitoring data to all States Parties and ensure that all States Parties shall have full access to such data.
Международный центр данных обрабатывает и распространяет данные спутникового мониторинга среди всех государств- участников и обеспечивает, чтобы все государства- участники имели полный доступ к таким данным.

To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia;
Расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов;

Other delegations felt that it was not necessary to include HS codes and values in the TIR carnet for Customs transit operations, as such inclusions would lead to difficulties for transport operators, who often do not have access to such data.
Другие делегации заявили, что, по их мнению, нет необходимости указывать код СС и стоимость грузов в книжке МДП для операций таможенного транзита, поскольку это создаст трудности для транспортных операторов, у которых зачастую нет доступа к таким данным.

Transmission of aggregate data is in no way a substitute for the transmission of unit-level data, nor should access to such data by the NSC be made dependent on some form of“interchange” of information.
Передачу агрегированных данных ни в коей мере нельзя заменить на передачу данных на уровне единиц, а также нельзя предоставлять доступ к таким данным для НСК в зависимости от некой формы" взаимообмена" информацией.

The Census Bureau needs the partnership of researchers in many disciplines from the scientific research community to improve linkage technology, to advance the understanding of the statistical properties of linked data, and to fully exploit the many different research opportunities in the social and behavioral sciences that are uncovered by access to such data.
Бюро переписей испытывает потребность в налаживании партнерства с исследователями из научного сообщества по многим дисциплинам для улучшения технологий комбинирования данных, улучшения понимания статистических свойств комбинированных данных и использования в полной мере всех многочисленных возможностей для проведения исследований в области социальной организации и поведения, которые открываются благодаря доступу к таким данным.

Every State should endeavour to ensure that its policies relating to young people are informed by accurate data on their situation and needs, and that the public has access to such data to enable it to participate in a meaningful fashion in the decision-making process;
Каждое государство должно стремиться к тому, чтобы в основе его политики, касающейся молодежи, лежали точные данные об их положении и потребностях и чтобы общественность имела доступ к таким данным, с тем чтобы она могла участвовать действенным образом в процессе принятия решений;

Participants made a set of recommendations, covering improved data collection and documentation, free and open access to such data, use of established standards for data provision and archiving, continued build-up and operational continuity of space weather instrumentation at the global level, as well as development and sharing of improved analysis models and tools.
Участники высказали ряд рекомендаций по таким вопросам, как совершенствование сбора данных и документации, свободный и открытый доступ к таким данным, использование установленных стандартов для предоставления и архивирования данных, обеспечение постоянного добавления и непрерывности работы приборов наблюдения за космической погодой на глобальном уровне, а также разработка и совместное использование усовершенствованных моделей и средств анализа.

The author argues that the data on individuals sentenced to death cannot be considered declassified as long as the access of the general public and the press to such data is restricted by the by-laws.
Автор утверждает, что данные о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, не могут рассматриваться в качестве рассекреченных до тех пор, пока не будут сняты ограничения, установленные подзаконными актами на доступ к таким данным для широкой общественности и средств массовой информации.

Chapter 17 of Agenda 21 reached consensus among Governments to enhance access of the international scientific community and specialized agencies of the United Nations to such data arising from scientific research relevant to understanding of the global environment.
В главе 17 Повестки дня на XXI век был достигнут консенсус между правительствами о расширении доступа международных научных кругов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций к подобным данным, получаемым по результатам научных исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты.

The Meeting agreed that the trend towards commercialization or privatization and the copyrighting of data originally in the public domain with the aim of establishing for-profit structures for them is contradictory to the principle cited above and would have a negative effect on access to such data and their application for related studies, in particular in developing regions of the world.
На Совещании был сделан вывод о том, что тенденция коммерциализации или приватизации, а также охрана авторских прав на данные, первоначально являвшиеся всеобщим достоянием, в целях создания для этого коммерческих структур, противоречит вышеуказанному принципу и может негативно отразиться на доступе к таким данным и их применению для проведения соответствующих исследований, особенно в развивающихся регионах мира.