TO SUCH CRISES на Русском - Русский перевод

• на такие кризисы

Примеры использования To such crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

African capacities for responding to such crises are vastly inadequate.
Способность африканских стран реагировать на такие кризисы является совершенно неадекватной.

We, the members of this family of nations, must speed up our reaction to such crises.
Мы, члены семьи наций, должны более оперативно реагировать на подобного рода кризисы.

Gaps in the collective capacity to generate sustainable political solutions to such crises meant the humanitarian action was needed more than ever.
Пробелы в коллективной способности вырабатывать устойчивые политические решения таких кризисов означают, что гуманитарные действия необходимы как никогда ранее.

Therefore, it is essential that we act to bring to an end those financial imbalances and avoid the mistakes and temptations related to such crises.
Поэтому нам крайне необходимо предпринять действия с целью положить конец существующим финансовым дисбалансам и избежать ошибок и искушений, порождаемых такими кризисами.

It also requires the response to such crises to comply with human rights standards and, where lives are at stake, imposes an immediate obligation on those in a position to do so.
Оно также требует, чтобы меры, принимаемые в ответ на подобные кризисы, соответствовали стандартам в области прав человека, а там, где речь идет о жизни людей, налагает непосредственное обязательство на тех, кто в состоянии делать это.

UNDP considers it important to be able to respond appropriately to such crises.
ПРООН считает, что в подобных случаях важно иметь возможность должным образом откликаться на подобные кризисные ситуации.

The answers to such crises and other important issues such as climate change-- which I expect world leaders to forcefully address in December in Copenhagen-- lie in a new multilateralism.
Ответы на такие кризисы, да и на другие важные проблемы, такие как изменение климата,- чем, как я ожидаю, энергично займутся мировые лидеры в декабре в Копенгагене,- пролегают через новую многосторонность.

UNDP considers that it would be important to be able to respond appropriately to such crises in the future.
ПРООН считает, что важно иметь возможность соответствующим образом реагировать на возникновение подобных кризисных ситуаций в будущем.

In response to such crises, relief efforts to counteract the worst of the suffering have been substantial, but have also diverted much needed aid from longer-term development goals.
В связи с такими кризисами предпринимаются значительные усилия по оказанию помощи, чтобы хоть как-то облегчить огромные страдания людей, но в то же время это отвлекает столь необходимую помощь, которая могла бы пойти на достижение долгосрочных целей развития.

Stand-by arrangements are already being concluded in order to enable the High Commissioner to act more promptly in response to such crises in the future.
Уже разрабатываются запасные мероприятия, с тем чтобы Верховный комиссар мог более оперативно реагировать на такие кризисы в будущем.

The agencies and bodies concerned must take specific steps to ensure a rapid response in future to such crises by establishing a stand-by pool of competent staff and holding the necessary equipment readily available.
Соответствующие учреждения и органы должны принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечивать в будущем быстрое реагирование на такие кризисы за счет организации резерва компетентного персонала и необходимого оборудования.

What was important for Gabon and its President was to break through the wall of mistrust that barred the way to reaching sincere and lasting agreements on solutions to such crises.
Для Габона и его президента было важно разрушить стену недоверия, препятствовавшую достижению подлинных и прочных договоренностей в отношении путей урегулирования подобных кризисов.

Kuwait was prompt to respond to such crises by offering financial assistance and humanitarian relief, earmarking $100 million for the victims of the tsunami disaster and another $100 million for the victims of the latest earthquakes in Southern Asia.
Кувейт незамедлительно реагировал на такие кризисы, оказывая финансовую и гуманитарную помощь, в частности выделив 100 млн. долл. США для жертв цунами и еще 100 млн. долл. США для жертв последнего землетрясения в Южной Азии.

That the economic and financial crisis had hit developing country exports hardest highlighted both the fragility of their trading systems and their vulnerability to such crises.
Что экономический и финансовый кризис нанес наиболее сильный удар по экспорту развивающихся стран, является свидетельством непрочности их торговых систем и их уязвимости перед лицом таких кризисов.

Firmly convinced that there is no military solution to such crises, Cyprus, from the very first moment of the outbreak of violence, supported the calls for an immediate ceasefire and joined in the effort to provide assistance both to the Lebanese people and to the evacuees.
Будучи твердо убежден в невозможности урегулирования подобных кризисов военным путем, Кипр с самого начала этой вспышки насилия поддерживал призывы к немедленному прекращению огня и принимал участие в усилиях по оказанию помощи как народу Ливана, так и эвакуированному населению.

The tragic events in Rwanda had led many to a profound reflection on the response to be made by the international community, in particular the United Nations, to such crises.
Трагические события в Руанде заставили многих глубоко задуматься о тех ответных мерах, которые должны принимать международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, для урегулирования кризисов.

The vulnerability of Asian and other developing country forest industries to such crises could make it extremely difficult for such industries to plan and implement long-term strategies for ensuring that their trade is derived from sustainably managed forest sources.
Уязвимость лесной промышленности азиатских и других развивающихся стран от таких кризисов может чрезвычайно затруднить планирование и осуществление этими отраслями долгосрочной стратегии, направленной на обеспечение того, чтобы их торговля основывалась на источниках, соблюдающих правила устойчивого лесопользования.

Refugee crises were bound to increase; the solution to them, the outgoing Chairman said, lay in resolving the factors, notably disputes, that lead to such crises.
Масштабы связанных с беженцами кризисов возросли; покидающий свой пост Председатель сказал, что их решение кроется в устранении факторов, в частности разногласий, ведущих к возникновению таких кризисов.

As a small island developing State and a least developed country, vulnerable to such crises and dependent on overseas development assistance, Tuvalu appeals to the international community to urgently honour and fulfil their commitments and obligations outlined in the Istanbul Programme of Action and other international platforms.
Будучи малым островным развивающимся государством и наименее развитой страной, которая уязвима перед лицом таких кризисов и зависит от внешней помощи в целях развития, Тувалу призывает международное сообщество в срочном порядке выполнить свои обещания и обязательства по стамбульской Программе действий и по другим международным платформам.

The creation of the Ad Hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda had been selective responses to specific situations; there was a need for a permanent and universally accepted body capable of responding rapidly to such crises.
Создание специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды было конкретной реакцией на конкретные ситуации; существует необходимость в постоянном общепризнанном органе, способном оперативно реагировать на такие кризисы.

With the increasing incidence of disasters all over the world, we must bolster the resources of the United Nations humanitarian relief programme and its capacity to respond rapidly and effectively to such crises to alleviate human suffering.
В связи с возросшей частотностью стихийных бедствий по всему миру мы должны наращивать ресурсы Программы гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и ее способность быстро и эффективно реагировать на такие кризисы, с тем чтобы облегчать человеческие страдания.

We believe that, since the Security Council deals with the most serious and sensitive situations affecting international relations and threatening peace and security, the Council should seek correct and lasting solutions to such crises.
Мы считаем, что, поскольку Совету приходится заниматься весьма серьезными и деликатными ситуациями, затрагивающими международные отношения и угрожающими миру и безопасности, он должен изыскать правильные и надежные пути урегулирования таких кризисов.

However, more importantly, better understanding of the social impact of financial crisis can help raise awareness and eventually help redirect the global policies and financial architecture that contributed to such crises or shocks in the first place.
Однако главное заключается в том, что улучшение понимания социальных последствий финансового кризиса может помочь повышению осведомленности и в конечном счете способствовать переориентации глобальной политики и реорганизации структуры финансовой системы, ставших первопричиной таких кризисов или потрясений.

The global economic and financial crisis, the devastating consequences of which are evident to all, has unfortunately demonstrated that our existing institutions are unable to respond rapidly and adequately to such crises.
Глобальный финансово- экономический кризис с его очевидными для всех разрушительными последствиями свидетельствует о том, что наши существующие учреждения, к сожалению, не могут оперативно и адекватно реагировать на такие кризисы.

Countries that, for whatever reason, are vulnerable to financial and other man-made disasters, or to natural disasters, should strengthen their capacity for rapid social assessment in the context of the overall preparedness to such crises.
Страны, которые по каким бы то ни было причинам подвержены финансовым и другим антропогенным катастрофам или стихийным бедствиям, должны укреплять свой потенциал быстрой оценки социального воздействия в контексте общей готовности к таким кризисам.

In other cases, such as the current situations in the Democratic Republic of the Congo and Mali, delayed action by the United Nations has called into question the ability of the international community to respond effectively to such crises.
В других случаях, как, например, текущая ситуация в Демократической Республике Конго и Мали, задержки в действиях Организации Объединенных Наций поставили под вопрос способность международного сообщества эффективным образом реагировать на подобные кризисы.

Exclusive coverage from the field during crises, such as the conflict in Gaza in early 2009, allowed UNifeed producers to immediately distribute footage to top broadcasters, which resulted in increased media attention to such crises.
Эксклюзивное освещение событий на местах во время кризисов, таких как конфликт в секторе Газа в начале 2009 года, позволило продюсерам" UNifeed" в срочном порядке распространять записи среди ведущих вещательных кампаний, что позволяло привлечь внимание средств массовой информации к таким кризисам.

In this regard, the efforts undertaken since 1995 to strengthen surveillance, to ensure that IMF is better equipped to identify emerging crises at an early stage and to facilitate its rapid response to such crises are welcomed.
В этой связи следует приветствовать предпринимаемые с 1995 года шаги по усилению контроля и обеспечению того, чтобы МВФ располагал более широкими возможностями для выявления возникающих кризисных ситуаций на ранних этапах, и облегчению осуществления им оперативных мер реагирования в таких кризисных ситуациях.

Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources including technical assistance with which to respond in a timely and appropriate manner to such crises;
Отмечает влияние финансовых кризисов или опасности их распространения на развивающиеся страны и обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали подходящим набором финансовых механизмов и ресурсов, в том числе для своевременного оказания надлежащей технической помощи при возникновении таких кризисов;

Notes the impact of financial crises and risks of contagion to developing countries, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way to such crises that includes counter-cyclical policies;
Отмечает влияние финансовых кризисов и риска их распространения на положение развивающихся стран, независимо от их размеров, и обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования на такие кризисы, включая антициклические меры;