TO SUGGEST WAYS на Русском - Русский перевод

• предложить пути
• предлагать пути

Примеры использования To suggest ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation wished, however, to suggest ways of further enhancing the review process.
Однако его делегация хотела бы предложить пути дальнейшего совершенствования процесса рассмотрения.

This joint debate, now in its fourth year, provides a useful opportunity to the general membership to assess the performance of the new peacebuilding architecture and to suggest ways and means of improving it further.
Эти общие прения, проводимые вот уже четвертый год, дает прекрасную возможность всем государствам- членам оценить эффективность новой архитектуры миростроительства и предложить пути и средства по ее дальнейшему улучшению.

The Commission may wish to suggest ways to support the implementation of the new classification by a large number of countries.
Комиссия может пожелать предложить пути поддержки внедрения новой классификации большим числом стран.

Two years previously she had called on different stakeholders to suggest ways to strengthen the treaty body system.
Два года назад она призвала различные заинтересованные стороны предлагать пути укрепления системы договорных органов.

The aim of the report was to suggest ways and means to eliminate conflicts of interest, minimize overlaps and increase the efficiency and effectiveness of the components of the operations.
Цель доклада заключается в том, чтобы предложить пути и средства, призванные сократить коллизию интересов, свести к минимуму дублирование и повысить эффективность и результативность деятельности компонентов операций.

She had therefore met only with the Chair of the third body, the Committee on Contributions, to suggest ways of improving its utilization factor.
Поэтому оратор провела встречу только с председателем третьего органа, Комитета по взносам, для того чтобы предложить пути повышения коэффициента использования ресурсов.

The working group may particularly wish to suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations, in particular UNODC and the World Bank, in the development of knowledge products and tools.
Рабочая группа, возможно, в особенности пожелает предложить пути расширения сотрудничества между государствами- членами и международными организациями, в частности ЮНОДК и Всемирным банком, в разработке соответствующих информационных продуктов и материалов.

Since the standing claims commission has never been activated, it is difficult to suggest ways in which its procedure might be modified or amended.
Поскольку институт постоянной комиссии по рассмотрению требований так и не был задействован, трудно предложить пути возможной модификации этой процедуры или внесения в нее поправок.

The examination is exploratory, and the Commission may wish to suggest ways in which the issue of incentives could be further examined, and also consider the role it might play in the evolving examination of international standards with respect to investment.
Это исследование носит сугубо предварительный характер, и Комиссия, возможно, сочтет целесообразным предложить пути подхода к дальнейшему изучению вопроса льгот и стимулов, а также рассмотреть роль, которую она может сыграть в процессе более глубокого анализа международных стандартов, касающихся инвестиций.

To make recommendations concerning the way(s) in which environmental performance is communicated in external corporate reporting and to suggest ways in which the use of environmental performance indicators can be improved.
Сформулировать рекомендации, касающиеся способов отражения экологических показателей во внешней отчетности корпораций, и предложить пути улучшения использования экологических показателей.

In this respect, UNHCR has sought to suggest ways to develop a comprehensive framework for improving national asylum systems in destination States, establish cooperative, regional processing systems among destination States, and improve access to durable solutions in regions of origin.
В этих условиях УВКБ стремилось предложить пути разработки всеобъемлющих основ совершенствования национальных систем предоставления убежища в государствах назначения, создания на началах сотрудничества региональных обрабатывающих систем с участием государств назначения и содействия скорейшему нахождению долговременных решений в регионах происхождения.

In addition, increased integration of relief and development activities requires the donor community to suggest ways in which the normally highly compartmentalized funds for relief and development can themselves be linked.
Кроме того, растущая интеграция мероприятий в области оказания чрезвычайной помощи и развития требует, чтобы сообщество доноров предложило способы объединения обычно в высшей степени раздробленных средств на цели оказания чрезвычайной помощи и развития.

As an independent advisory authority vis-à-vis Government in respect of human rights at the national and/or international level, a national institution can systematically review the Government's human rights legislation and policy in order to suggest ways of improving it.
В качестве независимого по отношению к государству консультативного органа по вопросам соблюдения прав человека на национальном и/ или международном уровне национальное учреждение может осуществлять систематический контроль над законодательством и политикой государства в области прав человека и предлагать пути их улучшения.

The Committee is invited to review the list of cooperation as indicated above and to suggest ways and means to strengthen partnerships with key organizations, particularly in the context of the International Year of the Forests.
Комитету предлагается провести обзор сотрудничества с указанными выше партнерами и предложить способы и средства для укрепления взаимодействий с ключевыми организациями, в частности, в контексте Международного года лесов.

Since similar standards either already exist or are on the priority list for standardization of horticultural products in the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables, the Specialized Section asked the UNECE transition task force and the UNECE and Codex secretariats to suggest ways of cooperating and avoiding duplication of work.
Поскольку схожие стандарты либо уже существуют, либо находятся в приоритетном перечне разработки стандартов на плодоовощную продукцию в Комитете Кодекса по свежим фруктам и овощам, Специализированная секция поручила целевой группе по переходу ЕЭК ООН и секретариатам ЕЭК ООН и Кодекса предложить пути сотрудничества и избежания дублирования в работе.

The Committee is invited to take account of the activities of other organizations in deciding its future programme of work and to suggest ways of cooperation, in particular with IUFRO, EFI and the organizers of the European forest engineering conferences.
Комитету предлагается учесть информацию о деятельности других организаций при утверждении своей будущей программы работы и предложить формы сотрудничества, в частности с МСЛНИО, ЕЛИ и организаторами Европейских лесотехнических конференций.

Ms. Wilcox(United States of America) said that, although the Redesign Panel's efforts to suggest ways of reforming the system of administrative justice were welcome and although the proposed changes in that system might be useful, her Government had a number of questions and concerns about the specific proposals contained in the report.
Г-жа Уилкокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя усилия Группы по реорганизации с целью предложить пути реформирования системы административного правосудия следует приветствовать и хотя предлагаемые изменения в этой системе могут оказаться полезными, у ее правительства имеется ряд вопросов и сомнений в отношении конкретных предложений, содержащихся в докладе.

The Committee on Sustainable Energy will help member States, at their request, to identify those communities in the ECE region that, at present, have no access to energy, and it will help to suggest ways to ensure that these communities have access to renewable or alternative sources of energy as soon as possible.
КУЭ будет оказывать помощь государствам- членам, по их просьбе, в выявлении тех общин в регионе ЕЭК, которые в настоящее время не имеют доступа к энергии, и поможет предложить пути обеспечения для этих общин скорейшего доступа к возобновляемым или альтернативным источникам энергии.

In order to remedy the situation, the Government had established a parliamentary commission to suggest ways of improving the electoral system in order to attract excluded groups, and another parliamentary commission to consider reform of democratic institutions, including ways of increasing the representation of women.
Для исправления такого положения правительство учредило парламентскую комиссию, которая предложит пути совершенствования избирательной системы, с тем чтобы привлечь исключенные из данного процесса группы, при этом другая создаваемая парламентская комиссия рассмотрит вопрос о реформе демократических учреждений, включая пути расширения представленности женщин.

While socio-economic development is clearly an integrated process resulting from broad interventions across the productive sectors of food and agriculture, and industry as well as infrastructure, the purpose of the present paper is not to suggest ways and means of dealing with all the obstacles to African recovery and development.
Хотя социально-экономическое развитие является, несомненно, комплексным процессом, формирующимся в результате разнообразных действий в рамках таких производительных секторов, как переработка продуктов питания, сельское хозяйство, промышленность, а также создание инфраструктуры, целью настоящего документа не является предложение путей и средств решения всех проблем, препятствующих экономическому подъему и развитию Африки.

In order to continue to build confidence and trust between requesting and requested States, the Working Group may wish to suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations for the development of knowledge products and tools, the building of trust, and technical cooperation.
С целью дальнейшего укрепления уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами Рабочая группа, возможно, пожелает предложить пути расширения сотрудничества между государствами- членами и международными организациями в разработке соответствующих информационных продуктов и материалов, в укреплении доверия и оказании технической помощи.

The Committee on Sustainable Energy will help member States, at their request, to identify those communities in the region that, at present, have no access to energy, and it will help to suggest ways to ensure that these communities have access to renewable or alternative sources of energy as soon as possible.
Комитет по устойчивой энергетике оказывает помощь государствам- членам, по их просьбе, в выявлении тех общин в регионе, которые в настоящее время не имеют доступа к энергии, и помогает предложить пути обеспечения для этих общин скорейшего доступа к возобновляемым или альтернативным источникам энергии.

To provide Member States with an overview of the United Nations system staff medical coverage and to suggest ways to deal with the emerging problems faced by the health insurance schemes of the United Nations system, resulting from the soaring cost of medical coverage and the need to guarantee adequate medical coverage to their staff and retirees and their dependants, in the context of zero budget growth practices adopted within the United Nations system.
Представить государствам- членам обзор схем охвата медицинскими страхованием сотрудников системы Организации Объединенных Наций и предложить пути преодоления проблем, возникающих в настоящее время для планов медицинского страхования системы Организации Объединенных Наций в связи со стремительным ростом стоимости медицинского страхования и необходимостью гарантировать надлежащий охват медицинским страхованием сотрудников, пенсионеров и их иждивенцев в контексте практики нулевого роста бюджета, принятой в системе Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner is explicitly required to propose ways of overcoming obstacles to the effective enjoyment of human rights and to suggest ways of improving and making coherent the functioning of the United Nations human rights machinery.
Верховный комиссар несет конкретную ответственность за то, чтобы определять пути преодоления препятствий на пути к эффективному осуществлению прав человека и предлагать пути совершенствования и согласования функционирования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

To work to identify the barriers to access to financing, in particular for developing countries and countries with economies in transition, to suggest ways to simplify relevant procedures and build the capacity of countries to remove them, to examine the effects, impact and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest financing and to integrate the lessons learned into their submissions to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group;
Заняться выявлением препятствий на пути получения доступа к финансированию, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, предложить пути упрощения соответствующих процедур и наращивания потенциала стран для устранения таких барьеров, вести анализ эффективности, последствий и согласованности межсекторальных и межинституциональных мероприятий в области финансирования лесоводства и включить информацию об извлеченных уроках в свои материалы для второго совещания Специальной группы экспертов;

Its purpose is above all to alert the public and world leaders to the role of the oceans in planetary survival, to the threats facing the oceans and to more peaceful and sustainable use of the oceans, as well as to suggest ways of strengthening the legal and institutional framework for ocean governance at the national, regional and global levels.
Ее первостепенная задача заключается в том, чтобы информировать общественность и лидеров мира о той роли, которую играют океаны для выживания планеты, об угрозах, нависших над океанами, и о более мирном и устойчивом использовании открытого океана, а также предлагать пути укрепления правовой и организационной основы для разумного использования океанов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In paragraph 5 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993, the General Assembly encouraged the Secretary-General to suggest ways and means to revive Development Forum, which had continued to receive a mandate of the Assembly, and to report thereon to the Committee on Information at its sixteenth substantive session.
В пункте 5 своей резолюции 48/ 44 В от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предложить пути и средства возрождения издания" Development Forum", которое продолжает получать мандат от Ассамблеи, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его шестнадцатой основной сессии.

In order to continue to build collaboration among States parties and with relevant international or regional organizations in promoting and developing preventive anti-corruption policies and practices and sharing good practices, the Working Group may wish to suggest ways of enhancing cooperation and information exchange between States and international organizations for the development of knowledge products and tools, and technical cooperation.
В целях наращивания взаимодействия с государствами- участниками или соответствующими международными и региональными организациями в деле разработки и пропаганды политики и практики предупреждения коррупции и обмена информацией об успешных видах практики по противодействию коррупции, Рабочая группа, возможно, пожелает предложить пути укрепления сотрудничества и информационного обмена между государствами и международными организациями в целях подготовки информационных продуктов и инструментов, а также развития технического сотрудничества.

Expresses regret at the circumstances leading to the closing down of Development Forum, and encourages the Secretary-General to suggest ways and means to revive Development Forum, which has continued to receive a mandate of the General Assembly, and report thereon to the Committee on Information;
Выражает сожаление по поводу обстоятельств, приведших к закрытию издания" Development Forum", и предлагает Генеральному секретарю предложить пути и средства возрождения издания" Development Forum", который продолжает получать мандат от Генеральной Ассамблеи, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу;

To work to identify the barriers to access to financing, in particular for developing countries and countries with economies in transition, to suggest ways to simplify relevant procedures and build the capacity of countries to remove them and to examine the effects, impact and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest financing;
Заняться выявлением препятствий на пути получения доступа к финансированию, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, предложить пути упрощения соответствующих процедур и наращивания потенциала стран для устранения таких барьеров, вести анализ эффективности, последствий и согласованности межсекторальных и межинституциональных мероприятий в области финансирования лесоводства;