TO SUGGEST THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• предложить государству
• рекомендовать государству
• предлагает государству

Примеры использования To suggest that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was that meant to suggest that the State reacted too mildly or too severely?
Что имеется в виду: государство реагирует слишком мягко или же слишком жестко?

Mr. NOBEL said that in some cases it was perhaps appropriate to encourage critical review by groups within a State's civil society and to suggest that the State party provide information on the activities of its national non-governmental organizations.
Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в некоторых случаях, вероятно, следует поощрять проведение критического обзора группами на уровне гражданского общества того или иного государства и предлагать государству- участнику представить информацию о деятельности своих национальных неправительственных организаций.

Moreover, it would be wrong to suggest that the State party has refused to"enforce" a judgement of its domestic courts.
Кроме того, было бы неправильно полагать, что государство- участник отказалось" обеспечивать исполнение" решения своих внутренних судов.

It would like to suggest that the State party consider these aspects of the promotion of social development within its international cooperation programme.
Он хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть эти аспекты поощрения социального развития в рамках его программы международного сотрудничества.

In October 2008, the Government of Israel submitted arguments to the Supreme Court to suggest that the State is not obliged to permit families from Gaza to visit their relatives incarcerated in Israeli prisons.
В октябре 2008 года правительство Израиля представило в Верховный суд свои доводы в пользу того, что государство не обязано разрешать членам семей из Газы посещать своих родственников, содержащихся в израильских тюрьмах.

The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention, including between governmental departments and between central and local governmental authorities.
Комитет хотел бы также рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального механизма для координации хода осуществления Конвенции, в том числе между правительственными министерствами, а также центральными и местными властями.

In this regard, the Committee would like to suggest that the State party consider requesting technical assistance from ILO.
В этой связи Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении к МОТ с просьбой об оказании технической помощи.

The Committee would like to suggest that the State party consider the possibility of requesting assistance in this regard from the relevant United Nations bodies, including the Centre for Human Rights.
В этой связи Комитет хотел бы предложить государству- участнику изучить возможность обращения за помощью в соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Центр по правам человека.

Article 4-4 of the Religion Law(as amended) appear to suggest that the state body may examine the beliefs of a group and not just its actions, charter, or prior conduct elsewhere.
На самом деле текст Статьи 4- 4 Закона о религии( с поправками), как представляется, предполагает, что государственный орган может проводить экспертизу верований и убеждений группы, а не только проверку ее деятельности, устава объединения, либо предыдущей деятельности где-то в другом месте.

The Committee wishes to suggest that the State party may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, with a view to drawing up and submitting its report.
Комитет предлагает государству- участнику для составления и представления своего доклада воспользоваться технической помощью, которая предоставляется в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека.

The Committee would also like to suggest that the State party consider the possibility of introducing education about the Convention into school curricula.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о включении просвещения относительно Конвенции в школьные программы.

The Committee wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aiming at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the federal and communities levels.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного механизма координации, оценки, мониторинга и последующего развития политики, направленной на защиту прав ребенка с целью обеспечения полного соблюдения и осуществления Конвенции на федеральном и общинном уровнях.

Thus, the Committee would like to suggest that the State party consider according such status to the Convention with regard to the work of these two Committees.
Поэтому Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении такого статуса Конвенции применительно к деятельности этих двух комитетов.

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aimed at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the central and local levels.
Кроме того, Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного механизма по координации, оценке, мониторингу и дальнейшему развитию стратегий, направленных на защиту прав детей, с целью обеспечения полного соблюдения и осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

Equally, the Committee would like to suggest that the State party give consideration to the provision of meals and to complement the provision of health care through the schools.
Равным образом, Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос об организации системы питания и дополнительных медицинских служб в школах.

The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a permanent national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention and it notes the need for an effective overall system for the collection of data on the rights of the child at the federal level, including in particular on especially vulnerable groups of children.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного национального механизма с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции и отмечает необходимость создания эффективной комплексной системы сбора данных о правах человека на федеральном уровне, включая, в частности, данные об особо уязвимых группах детей.

Nor have they adduced evidence to establish any breach of process to suggest that the State party has acted arbitrarily or unlawfully or that the protection of the law was not available to them, or that it had not protected the family as envisaged under the Covenant.
Ими также не были представлены доказательства якобы совершенных процессуальных нарушений, позволяющие предположить, что государство- участник действовало произвольно или незаконно, что оно не обеспечило им защиту со стороны закона и что оно защитило семью, как это предусмотрено в соответствии с Пактом.

The Committee would like to suggest that the State party consider the possibility of strengthening the role of the Ministry of Children and Family Affairs, in relation to refugee children.
Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник рассмотрело возможность усиления роли министерства по делам детей и семьи в связи с проблемой детей- беженцев.

The Committee would like to suggest that the State party consider reinforcing the mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении механизмов по контролю и оценке хода осуществления Конвенции.

The Committee would also like to suggest that the State party consider the possibility of introducing education about the Convention on the Rights of the Child into school curricula.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о включении просвещения относительно Конвенции о правах ребенка в школьные программы.

Furthermore, there was nothing to suggest that the State party had never considered making such a declaration and it would thus be more appropriate to use the word“reconsidered” instead of the word“considered”.
Кроме того, ничто не указывает на то, что государство- участник никогда не намеревалось сделать это заявление, поэтому было бы более правильным употребить слово" reconsidered" вместо слова" considered.

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation and follow-up for policies taken to implement the Convention.
Комитет также хотел бы предложить государству- участнику предусмотреть возможность создания постоянного механизма для осуществления координации, оценки и проверки политики, проводимой с целью осуществления Конвенции.

Equally, the Committee would like to suggest that the State party encourage measures further to involve and facilitate the participation of children in matters affecting them, especially at the local level.
Комитет также хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник поощряло принятие мер, направленных на дальнейшее вовлечение и содействие участию детей в вопросах, которые непосредственно их затрагивают, в особенности на местном уровне.

The Committee would like to suggest that the State party consider seeking international assistance in this area from appropriate United Nations bodies, including UNICEF, the specialized agencies and non-governmental organizations.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения к соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, специализированным учреждениям и правительственным организациям в целях получения международной помощи в этой области.

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation and follow-up for policies taken to implement the Convention on the Rights of the Child.
Комитет также хотел бы предложить государству- участнику предусмотреть возможность создания постоянного механизма для осуществления координации, оценки и проверки политики, проводимой с целью осуществления Конвенции о правах ребенка.

Finally, the Committee would like to suggest that the State party consider seeking international assistance in the area of the administration of juvenile justice from the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat.
И наконец, Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть возможность обращения к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций/ Центру по правам человека и Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию секретариата в Вене для получения международной помощи в области отправления правосудию по делам несовершеннолетних.

The Committee would like to suggest that the State party consider in its legislation the implications of article 37(a) of the Convention and, in this connection, that it also pay attention to the definition of torture provided for in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Norway is also a party.
Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник рассмотрело в своем законодательстве последствия статьи 37 a Конвенции, и в этой связи чтобы оно также уделило внимание определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которой также является Норвегия.

As part of the ongoing efforts to promote and protect the rights of the child, the Committee would like to suggest that the State party undertake or encourage research on various matters raised during the discussion, including the reasons for the relatively high number of suicides among young people in Norway and the development and use of indicators to monitor the progress or otherwise of the implementation of all the rights guaranteed under the Convention.
В рамках продолжающихся усилий по поощрению и защите прав ребенка Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник провело или выступило инициатором исследования по различным вопросам, затронутым в ходе дискуссии, включая причины относительно большого числа самоубийств среди молодежи в Норвегии, а также разработку и использование показателей с целью контроля за достигнутым прогрессом и осуществлением всех прав, гарантируемых Конвенцией.

Finally, he requests that the Committee suggest that the State party to close the trial proceedings on the basis that the State's ability to punish the author was forfeited for not meeting a reasonable time criteria.
Наконец, он просит Комитет предложить государству- участнику завершить судебное разбирательство на том основании, что государство- участник не смогло наказать автора по причине несоблюдения разумных сроков судебного разбирательства.

The first question that requires to be considered for determining the applicability of the Optional Protocol to Macao up to 19 December 1999 is whether there is anything in the language of the Optional Protocol to suggest that when the State party ratified the Optional Protocol, it became applicable to Macao as a territory under the administration of the State party.
Первый вопрос, который должен быть рассмотрен для определения того, распространялся ли Факультативный протокол на Макао до 19 декабря 1999 года, состоит в том, существует ли в тексте Факультативного протокола какое-либо положение, заставляющее предположить, что после ратификации Факультативного протокола государством- участником он стал распространяться на Макао в качестве территории, находящейся под управлением государства- участника.