TO SUPPORT HIS CLAIMS на Русском - Русский перевод

• в обоснование своих утверждений
• в поддержку своих утверждений
• в поддержку своих заявлений

Примеры использования To support his claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also forged documents to support his claims against the Roman See and maltreated the papal legates.
Он также изготовил поддельные документы, чтобы поддержать свои претензии к Римскому престолу, и жестоко обращался с папскими легатами.

The State party adds that the complainant does not submit any evidence to support his claims to the contrary.
Государство- участник также указывает, что заявитель не представил каких-либо доказательств в обоснование своих утверждений об обратном.

However, he produces no documents to support his claims and adds nothing new to his original complaint.
Однако он не представляет никаких документов в обоснование своих утверждений и не добавляет ничего нового к своей первоначальной жалобе.

The Committee notes that, despite its inquiry with the author, it did not receive any documentary evidence to support his claims.
Комитет отмечает, что, несмотря на направленный автору запрос, он не получил от него никаких документов, подтверждающих его заявления.

Further, he has not been able to provide any medical evidence to support his claims of mistreatment at the hands of the Azerbaijani authorities.
Кроме того, он не представил каких-либо медицинских подтверждений в обоснование своих утверждений о жестоком обращении со стороны азербайджанских властей.

He claims that his lawyer did not act in his interest and did not provide all the necessary facts and documents to support his claims.
Он заявляет, что защитник не действовал в его интересах и не представил все необходимые факты и документы в обоснование его утверждений.

As to the two arrest warrants submitted to support his claims, the State party notes that the complainant has not explained how he obtained such documents.
В отношении двух ордеров на арест, представленных в поддержку его утверждений, государство- участник отмечает, что заявитель не объяснил, каким образом он получил эти документы.

The State party notes that in the course of the asylum procedure, the author has not provided factual evidence to support his claims.
Государство- участник отмечает, что в ходе рассмотрения ходатайства автора о предоставлении ему убежища он не представил фактических доказательств в поддержку своих заявлений.

To support his claims, the author encloses copy of a report by Professor W. E. Hellerstein, based on a study of the conditions in Jamaican prisons, conducted in January 1990.
Для подтверждения своей жалобы автор прилагает копию заключения профессора У. Э. Хеллерштайна, которое основано на изучении условий содержания в ямайских тюрьмах, проведенном в январе 1990 года.

In his book, The Higher Self, Deepak Chopra utilizes the views of the Hindi denomination to support his claims concerning the divine force that is acquired with the awareness of the self.
В своей книге« Высшее Я» Дипак Чопра использует взгляды индийской деноминации, чтобы поддержать его претензии в отношении божественной силы, которая приобретается с осознанием себя.

That representative had recently heard from the Executive Director of the Economic and Social Commission for Western Asia that there was no substantial evidence to support his claims.
До сведения этого представителя недавно было доведено мнение Директора- исполнителя Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, считающего, что по существу нет никаких свидетельств, подтверждающих его заявления.

Based on the material before it the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his claims that the judicial proceedings in his case have suffered from such defects.
Поэтому Комитет, исходя из имеющихся в его распоряжении материалов, считает, что автор не привел достаточных оснований в поддержку своих утверждений о том, что судебные решения по данному делу страдают такими недостатками.

At the stage when his protection claims were submitted, there was no opportunity granted for an interview, which he believes would have allowed him to provide convincing testimony to support his claims.
На этапе подачи заявителем ходатайств о защите у него не было возможности пройти собеседование, которое, по его мнению, позволило бы ему привести убедительные свидетельства в обоснование его утверждений.

For this reason, and the fact that the complainant has provided no documentary proof to support his claims in relation to the journey, the State party argues that it cannot be excluded that he left Iran legally.
По этой причине, а также в силу того, что заявитель не представил никаких документальных доказательств в подкрепление своих утверждений относительно переезда, по мнению государства- участника, нельзя исключить, что он покинул Иран законным образом.

Concerning the allegations relating to the"practice of torture" and the"impunity of the perpetrators of torture", the State party considers that the complainant has not presented any evidence to support his claims.
Относительно утверждений о" применении пыток" и" безнаказанности лиц, виновных в применении пыток", государство- участник считает, что заявитель не представил никаких доказательств в обоснование своих утверждений.

To support his claims, the author indicates, inter alia, that the appeal against his six-month prison sentence for issuing uncovered cheques, filed in May 2000, is still pending before the Court of Appeal, even though he completed his sentence on 16 November 2000.
В поддержку своих утверждений автор указывает, в частности, что поданная им в мае 2000 года апелляция на вынесенный ему приговор к шестимесячному тюремному заключению за эмиссию чека без покрытия все еще рассматривается Апелляционным судом, хотя свой тюремный срок он отбывал с 16 ноября 2000 года.

In this context, it submits that the delegate's decision was reviewed in detail by the Court of Federal Appeal, which itself reviewed all the original documentation submitted to support his claims as well as new documents and found that it could not conclude that the delegate's conclusions were unreasonable.
В этой связи оно считает, что решение представителя министра было подробно рассмотрено федеральным апелляционным судом, который сам изучил всю первоначально представленную документацию в поддержку его утверждений, а также новые документы и постановил, что он не может признать выводы представителя министра необоснованными.

He has not provided evidence or detailed information to support his claims that he was detained and tortured. He has provided no medical record or other document concerning any after-effects that would corroborate his alleged arrest or the ill-treatment that he says he was subjected to while being held in detention between April 2005 and May 2006.
Заявитель не представил ни медицинской справки, ни какого-либо другого документа, позволяющего проверить факт его предполагаемого ареста и жестокое обращение, которому он предположительно подвергался в период содержания под стражей с апреля 2005 года по май 2006 года, и подтверждающего его заявления или свидетельствующего о возможных последствиях этих событий.

He has not reported that any judicial proceedings were opened against him, or produced any evidence, such as an arrest warrant or wanted notice, to support his claims that he was wanted and thus would be subjected to treatment in violation of article 3 of the Convention if returned.
Он не представил ни информации о каком-либо возбужденном против него деле, ни доказательств, таких как ордер на арест или распоряжение об объявлении в розыск, в поддержку своих заявлений о том, что он находился в розыске и, следовательно, в случае возвращения подвергся бы обращению, противоречащему статье 3 Конвенции.

While in Sweden, E.N.K. received a"verdict", sentencing him in absentia to five years' imprisonment for complicity in a coup d'état. On 16 June 2004, the Migration Board rejected his request for asylum, on the basis of a report from the Swedish Embassy in Ankara, which demonstrated that the documents submitted by the complainants to support his claims were false. On 12 April 2005, the Aliens Appeal Board rejected his appeal.
Находясь в Швеции, Э. Н. К. получил заочно вынесенный" приговор" к пяти годам тюремного заключения за соучастие в государственном переворотеь. 16 июня 2004 года Совет по миграции отклонил ходатайство о предоставлении убежища на основании доклада шведского посольства в Анкаре, в котором было указано, что документы, представленные заявителями в обоснование их жалоб, являются фальшивыми. 12 апреля 2007 года ходатайство было отклонено Советом по апелляциям иностранцев.

In addition, the Kuwaiti claimant was unable to produce financial statements to support his claim.
Кроме того, кувейтский заявитель не смог представить бухгалтерскую документацию в обоснование своей претензии.

To support his claim, the author provides a copy of his medical history, press clippings about the incident of 17 July 2005 and an outline of his cell.
В подтверждение своей претензии автор представляет копию своей истории болезни, вырезки из сообщений прессы об инциденте 17 июля 2005 года и план его камеры.

However, the Committee notes that the complainant has not provided sufficient information to support his claim that Tatars, and therefore he himself, are discriminated against to the extent that would place him at a particular risk of torture in Uzbekistan.
Однако Комитет отмечает, что заявитель не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что это подвергает его особому риску пыток в Узбекистане.

The State party notes, however, that in its view, the complainant did not present any reliable facts to support his claim that he would be at a personal and foreseeable risk of persecution, torture or ill-treatment upon his return to the Islamic Republic of Iran.
Вместе с тем государство- участник отмечает, что, по его мнению, податель жалобы вообще не представил каких-либо достоверных фактов в обоснование своего заявления о том, что по возвращении в Исламскую Республику Иран ему лично будет угрожать предсказуемый риск преследования, пыток или жестокого обращения.

A staff member was accused of falsifying a letter, represented as an official communication of the Agency, in order to support his claim for social assistance from the Ministry of Social Assistance of Palestine.
Один из сотрудников был обвинен в фальсификации письма, которое выдавалось за официальное сообщение Агентства в подтверждение его права на получение социальной помощи от министерства социальной помощи Палестины.

During the asylum procedure, the complainant relied on documents from the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-government organizations to support his claim that as a member and organizer of the UNP and JSS, he was personally at risk of maltreatment from Sri Lankan authorities.
В ходе реализации процедуры получения убежища заявитель полагался на документы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственных организаций при подтверждении своего утверждения о том, что как член и организатор ОНП и НПТ он лично находится под угрозой жестокого обращения со стороны властей Шри-Ланки.

While acknowledging that the human rights situation in Uzbekistan was indeed poor, the Committee noted, however, that the complainant had not provided sufficient information to support his claim that Tatars, and therefore he himself, were discriminated against to an extent that would place him at a particular risk of torture in Uzbekistan.
Признавая, что положение в области прав человека в Узбекистане в действительности является неудовлетворительным, Комитет, однако, отметил, что жалобщик не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что ему будет угрожать особая опасность применения пыток в Узбекистане.

The complainant has not satisfied the burden placed upon him to support his claim that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, and that Algeria is a country where a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exist.
Заявитель не выполнил требования относительно обоснования своего утверждения о том, что имеются серьезные основания полагать, что ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам и что Алжир является страной, где существует постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

Third, the complainant has submitted no evidence to support his claim, and fourth, the State party has information about a peace accord between the Shanti Bahini and the Bangladeshi Government signed on 2 December 1997, and that the Shanti Bahini was formally abolished in 1999.
В-третьих, заявитель не представил никаких доказательств в подкрепление своей жалобы, и, в-четвертых, государство- участник располагает информацией о мирном соглашении, подписанном между" Шанти Бахини" и бангладешским правительством 2 декабря 1997 года, а также о том, что в 1999 году организация" Шанти Бахини" была официально упразднена.

Lillienfield offers nothing to support his claim.
Г-н Лилленфилда ничем не подтвердил свое странное заявление.