TO SUPPORT STAFF на Русском - Русский перевод

• вспомогательного персонала
• для поддержки сотрудников
• на вспомогательный персонал
• для поддержки персонала

Примеры использования To support staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure does not apply to support staff.
Этот порядок не распространяется на вспомогательный персонал.

Initiatives to support staff and dependants living with HIV/AIDS;
Инициативы в поддержку сотрудников и иждивенцев с проблемой ВИЧ/ СПИДа;

The Assembly approved, on a temporary basis, an additional P-3 position located in Nairobi to support staff in field missions.
Ассамблея утвердила на временной основе дополнительную должность С3 в Найроби для оказания поддержки персоналу в полевых миссиях.

It has developed various tools to support staff in planning and carrying out evaluations.
Группа разработала различные методические инструменты для оказания сотрудникам поддержки в планировании и проведении оценок.

Organizations had provisions in place through personal property insurance policies, claims boards and other arrangements to support staff on a case-by-case basis.
В организациях предусмотрены механизмы в форме страхования личного имущества, советов по рассмотрению требований и другие механизмы для оказания помощи сотрудникам на индивидуальной основе.

Further, management must be prepared fully to support staff in the exercise of their authority.942 939 Arapkhanovy v.
Также, управление должно быть подготовлено так, чтобы поддерживать персонал при осуществлении их полномочий942.

The Career Resource Centre is still organizing career development workshops and training programmes to support staff in their professional aspirations.
Центр ресурсов для развития карьеры продолжает организовывать семинары и учебные программы по вопросам развития карьеры с целью оказать сотрудникам содействие в реализации их профессионального потенциала.

The aim is to support staff at all locations with automated procedures for document creation, workflow, retrieval and dissemination publishing.
Целью Системы является оказание поддержки персоналу всех отделений с помощью автоматизированных процедур создания, обработки, поиска и распространения( публикации) документов.

With the anticipated further expansion of the Mission at the provincial level, regional doctors will be required to support staff in the six additional provincial offices.
С учетом ожидаемого дальнейшего расширения Миссии на провинциальном уровне региональные врачи должны будут оказывать поддержку персоналу, работающему в шести новых провинциальных отделениях.

The Office is poised to support staff and managers and to be a catalyst for promoting conflict competency and contributing to a culture of change.
Канцелярия готова оказывать поддержку сотрудникам и руководителям и быть катализатором поощрения навыков разрешения конфликтов и содействия формированию культуры перемен.

That figure included compensation for the three ad litem judges serving in Geneva, Nairobi and New York, as well as costs related to support staff for a period of one year, effective 1 July 2010.
В эту сумму входят компенсация трем судьям ad litem, исполняющим свои функции в Женеве, Найроби и Нью-Йорке, а также затраты на вспомогательный персонал на годичный период, начинающийся с 1 июля 2010 года.

In the coming years, the Office will continue to support staff and managers in preparing for and managing reform and change, and the consequences thereof.
В предстоящие годы Канцелярия будет продолжать оказывать поддержку сотрудникам и руководителям в подготовке к реформе и изменениям, их проведении и обеспечении готовности к их последствиям.

Greater efforts to improve conditions of service and administrative procedures are needed to increase the attractiveness of mobility and to support staff in initiating and executing voluntary moves;
Необходимо активизировать усилия по улучшению условий службы и административных процедур в целях повышения степени привлекательности мобильности и поддержки сотрудников в деле инициирования и осуществления добровольных переводов по службе;

With regard to support staff at the field offices, a local level position will be upgraded to National Programme Officer at the Country Office in the Lao People's Democratic Republic, who will take over the responsibilities for programme management.
Что касается вспомогательного персонала в отделениях на местах, то одна должность местного разряда в страновом отделении в Лаосской Народно- Демократической Республике будет повышена до класса национального сотрудника по программам, который будет отвечать за осуществление программ.

An information technology strategy for New York Headquarters and offices away from Headquarters that assures adequate infrastructure and investment to support staff members and services to Member States will be finalized and adopted.
Будет доработана и принята стратегия в области информационной технологии для Центральных учреждений в Нью-Йорке и отделений за пределами Центральных учреждений, обеспечивающая надлежащую инфраструктуру и инвестиции для поддержки сотрудников и обслуживания государств- членов.

The two challenges remaining before normal operation could be restored were, first, to support staff and Member State representatives recovering from the effects of the storm, and, second, to repair damaged facilities and equipment, including the chiller machinery.
Для восстановления нормальной работы предстоит решить еще две проблемы: во-первых, оказать помощь сотрудникам и представителям государств- членов в ликвидации последствий шторма и, во-вторых, отремонтировать поврежденные объекты и оборудование, в том числе холодильную установку.

The Unit will ensure that evaluation findings are used to improve programme performance, accountability, planning and organizational learning, and that relevant tools and guidelines are in place to support staff in monitoring and evaluation.
Группа будет добиваться использования выводов по итогам оценок для улучшения осуществления программ, подотчетности, планирования и накопления организационного опыта, и будет обеспечивать наличие соответствующих инструментов и руководящих принципов для поддержки работы сотрудников в области мониторинга и оценки.

It was informed that a staff support task force of relevant Secretariat partners had been created to support staff that might be affected by the abolishment of posts should the General Assembly approve the proposed transfer of functions.
Он был проинформирован о том, что для поддержки сотрудников, на которых может отразиться упразднение должностей в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемой передачи функций, была создана целевая группа по поддержке персонала, в составе представителей соответствующих партнеров из Секретариата.

Provision of the communications and engagement strategy to all peacekeeping missions and offices and departments funded from the support account, which outlines how information will be progressively disseminated in order to support staff in the transition to Umoja.
Подготовка стратегии коммуникации и взаимодействия для всех операций по поддержанию мира и управлений и департаментов, финансируемых по линии вспомогательного счета, в которой были бы намечены пути постепенного распространения информации в целях оказания персоналу поддержки в связи с переходом на систему<< Умоджа.

The proposed post would enable the Staff Counsellor's Office to increase its capacity to support staff with needs related to mission service and to meet the increased demand from staff members for such services.
Учреждение предлагаемой должности позволит канцелярии консультанта персонала расширить свои возможности в плане помощи сотрудникам, испытывающим определенные потребности, связанные с работой в составе миссий, и удовлетворить растущий спрос сотрудников на такие услуги.

However, in order to deliver on its peacebuilding mandate and to support the Government in meeting its ambitious reform agenda, the majority of UNIPSIL staff will be substantive, representing a significant shift from the previous mission's ratio of substantive to support staff.
Однако, поскольку необходимо выполнить поставленные задачи в области миростроительства и оказать содействие правительству в достижении его амбициозных целей в области проведения реформ, большинство сотрудников ОПООНСЛ будут специалистами, поэтому эта миссия будет значительно отличаться от предыдущей, где было совершенно другое соотношение между числом специалистов и числом вспомогательных сотрудников.

However, staff interest in sharing knowledge around the MDGs is high, and departments are beginning to develop initiatives to support staff interest in using knowledge to do their jobs more effectively, including a new role for the Dag Hammarskjöld Library.
Вместе с тем персонал весьма заинтересован в обмене знаниями, связанными с достижением ЦРДТ, и департаменты начинают разрабатывать инициативы для поддержки заинтересованности персонала в использовании знаний в целях более эффективного выполнения своих должностных функций, включая возложение новой роли на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда.

The purpose of the Division is to support change in management efforts in accordance with the Secretary-General's human resources management strategy, to assist managers in carrying out programmes more effectively and efficiently so as to meet the challenges facing the Organization and to support staff in achieving job and career satisfaction.
Отдел призван оказывать поддержку усилиям по изменению системы управления в соответствии со стратегией Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами, оказывать руководителям содействие в повышении действенности и эффективности осуществления программ в целях решения трудных задач, стоящих перед Организацией, и предоставлять сотрудникам помощь для обеспечения их удовлетворенности своей работой и карьеры.

Managed mobility would also complement the Secretariat-wide learning and career support strategy, which seeks to support staff in the acquisition of new skills, knowledge and experience in the Organization, while ensuring that the career development of individual staff is aligned with organizational needs.
Концепция регулируемой мобильности станет также дополнением к стратегии Секретариата в области содействия развитию карьеры и обучения, направленной на оказание содействия сотрудникам в приобретении новых навыков, знаний и опыта в рамках Организации, обеспечивая при этом развитие карьеры отдельных сотрудников в соответствии с организационными потребностями.

The statement, to be communicated throughout UNDP in the early part of 1997, would form the cornerstone of an ethics programme that would include a code of ethics and an infrastructure to support staff action and provide rewards and sanctions based on ethical conduct.
Заявление, которое будет распространено в рамках ПРООН в начале 1997 года, станет краеугольным камнем программы в области этики поведения, которая будет включать кодекс этических норм и инфраструктуру для поддержки действий персонала, поощрения соблюдения этических норм и наказания за их нарушение.

The policy requires the Organization to provide a framework of opportunity and the requisite supporting programmes and systems; it requires managers to support staff development and career progress; and it requires staff members to be committed to their continuous professional growth.
В соответствии с этой стратегией Организация обязана обеспечивать соответствующий диапазон возможностей и внедрять необходимые вспомогательные программы и системы; руководители должны оказывать поддержку сотрудникам в процессе развития карьеры и повышения их квалификации, а сотрудники должны быть привержены делу обеспечения постоянного профессионального роста.

Issues covered included the recognition of national legislation in the determination of personal status for purposes of entitlements; the further development of performance management systems; the review of various aspects of contractual arrangements; the introduction of paternity leave; the simplification of entitlements; and initiatives to support staff and dependants living with HIV/AIDS.
Круг решаемых проблем охватывал следующее: учет национального законодательства при определении семейного положения для целей установления материальных прав; дальнейшее развитие систем организации служебной деятельности; анализ различных аспектов системы контрактов; введение отпуска для отца; упрощение системы материальных прав; и инициативы по оказанию помощи сотрудникам и их иждивенцам, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that two Field Service posts be reassigned to the Aviation Section and one United Nations Volunteer position to the Medical Services Section.
В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается перепрофилировать две должности категории полевой службы с переводом в Авиационную секцию и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций с переводом в Секцию медицинского обслуживания.

In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that one P-3 post of Movement Control Officer be abolished.
В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность сотрудника по управлению перевозками уровня С- 3.

In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that 4 Field Service posts of Supply Assistant and 35 national General Service staff posts(20 Warehouse Assistant and 15 Fuel Assistant) be abolished.
В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить 4 должности младших сотрудников по снабжению категории полевой службы и 35 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания 20 помощников по складскому хозяйству и 15 помощников по снабжению топливом.