Примеры использования To support the idea на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I would like to support the idea of our Indian colleague.
Conclusion: the image of Mary Magdalene was used as an association with the sinful nature in order to support the idea of human sinfulness.
Вывод: образ Марии Магдалины использовался в качестве ассоциации с греховной природой для подкрепления идеологии о греховности человека.Важным моментом было поддержать идею бренда как дружественного, располагающего к себе и обладающего хорошим чувством юмора.Thailand wishes to reaffirm its commitment to multilingualism at the United Nations and to support the idea that the United Nations should promote cultural diversity.
Таиланд хотел бы вновь подтвердить свою приверженность многоязычию в Организации Объединенных Наций и поддержать идею о том, чтобы Организация Объединенных Наций поощряла культурное разнообразие.Важным моментом было поддержать идею бренда как самого дружественного, располагающего и обладающего хорошим чувством юмора.In the face of all this, it is not difficult to understand why Congo cannot fail to support the idea of holding a conference on peace and stability in that region.
В свете всего этого легко понять, почему Конго не может не поддерживать идею проведения конференции по вопросу о мире и стабильности в этом регионе.Although Israel pretends to support the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone, it has not yet taken any practical steps in that direction.
Хотя Израиль и делает вид, будто поддерживает идею создания зоны, свободной от ядерного оружия, он до сих пор не предпринял никаких практических шагов в этом направлении.Отсутствие сильных сигналов о восстановлении экономики в остальном мире убедило представителей многих центральных банков поддержать идею« исключительно низких процентных ставок на длительный период времени».However, the participants, who failed to support the idea that“sects” were dangerous and had to be counteracted, were soon excluded from the group.
Впрочем, те, кто не поддержал идею опасности« сект» и необходимости борьбы с ними, вскоре были исключены из состава группы.On the second point, the rule prohibiting the expulsion by a State of its own nationals, as proposed by the Special Rapporteur in his third report,tended to support the idea that such an expulsion would be contrary to international law.
Что же касается второго вопроса, то правило о запрещении высылки государством своего собственного гражданина в том виде, в каком оно было предложено Специальным докладчиком в его третьем докладе,призвано поддержать мысль о том, что подобная высылка будет противоречить международному праву.Additional information has been obtained to support the idea that the perpetrators of the attack carried it out with the complicity of a wider group;
Получена дополнительная информация в подтверждение мысли о том, что исполнители нападения совершили его при соучастии более широкой группы;During the early 20th century until the endof World War II, known as the pre-1945 Shōwa era, in Japan, the propaganda of the Empire of Japan used the old concept of hakko ichiu to support the idea that the Yamato were a superior race, destined to rule Asia and the Pacific.
В начале XX века идо конца Второй мировой войны- в эпоху Сева- пропаганда Японской империи использовала старую концепцию« хакко итиу»(« восьми углов»), чтобы поддержать идею о том, что японцы- высшая раса, призванная управлять Азией и Тихим океаном.We continue to support the idea that, if we have no alternative, we should convene the session in 2003 and reserve those dates now, or as soon as possible.
Мы, как и прежде, поддерживаем идею о том, что в отсутствие другого выхода мы должны провести сессию в 2003 году и зарезервировать эти сроки сейчас или как можно быстрее.Not all recent empirical studies have found evidence to support the idea that automation will cause widespread unemployment.
Не все недавние эмпирические исследования обнаружили доказательства в поддержку пессимистического взгляда на технологическую безработицу.Suriname continues to support the idea of an effective and legally binding multilateral instrument on small arms and light weapons within the framework of the United Nations.
Суринам продолжает поддерживать идею эффективного и обязательного в юридическом отношении многостороннего договора по стрелковому оружию и легким вооружениям в рамках Организации Объединенных Наций.And in November 2017 the State Duma's Committee for Budget andTaxes refused to support the idea of exempting the e-cars' owners from the transport tax with effect from 1 January 2018.
В то же время, в ноябре 2017 года КомитетГосдумы по бюджету и налогам отказался поддержать идею освобождения от транспортного налога владельцев электрокаров с 1 января 2018 года.We continue to support the idea that, wherever possible, we should try to implement the improvements in working methods as an early harvest, not to be held hostage by the lag in the entire reform process.
Мы по-прежнему поддерживаем идею о том, что мы должны по мере возможности попытаться добиться скорейшего улучшения рабочих методов, с тем чтобы не быть заложниками запаздывающего осуществления всего процесса реформ.In the existing circumstances, the delegation of the Czech Republic intends to support the idea of keeping the issue under further consideration without insisting on its immediate resolution.
В данных обстоятельствах делегация Чешской Республики склоняется к тому, чтобы поддержать мнение о продолжении рассмотрения этого вопроса и не настаивает на его немедленном разрешении.To support the idea that neither men nor women dominated one another, Eisler cites archeological evidence from southeast Europe, especially Crete, drawing much from the research of archaeologist Marija Gimbutas, James Mellaart, Nikolaos Platon, Vere Gordon Childe, and Nanno Marinatos.
В поддержку идеи о том, что когда-то ни мужчины, ни женщины не доминировали друг над другом, она приводит доисторические реконструкции обществ доисторической юго-восточной Европы, When asked whether IASC intended to draft a standard on SMEs,he stated that at present its Board did not seem to support the idea of providing a detailed guideline on SME accounting in the foreseeable future.
Отвечая на вопрос, намерен ли МКБС разработать стандарт для МСП,он заявил, что на данном этапе его Совет, судя по всему, не поддерживает идею разработки подробной методики учета для МСП в обозримом будущем.Efforts to find figures to support the idea that rail was likely to be more competitive than road over a longer distance were not successful.
Попытки найти доказательства в поддержку концепции, согласно которой железные дороги могут быть более конкурентоспособными по сравнению с автомобильным транспортом при перевозках на большие расстояния, не увенчались успехом.Приветствуя участников рабочего совещания,Министр по экономическим вопросам кантона СанктГаллен выразил готовность поддержать идею присоединения Швейцарии к участию в Проекте ТЕЖ в интересах установления стабильного и регулярного сотрудничества со странами Центральной и Восточной Европы.We are ready, in principle, to support the idea of preparing a United Nations study on the role of the Organization in strengthening cooperation among States to combat illicit trafficking in such arms.
Мы в принципе готовы поддержать идею проведения исследования в Организации Объединенных Наций о ее роли в укреплении сотрудничества государств по пресечению незаконного оборота такого оружия.Призвать накануне 50- летия Семипалатинского полигона все заинтересованные страны поддержать идею объявления Центральной Азии безъядерной зоной, открытой для присоединения другими государствами региона;Комитет также хотел бы поддержать идею пересмотра школьных учебников и других учебных материалов, с тем чтобы исключить из них положения, фальсифицирующие историю или провоцирующие презрительное и недоброе отношение к другим народам и этническим группам.Switzerland remained convinced that an international convention on criminal accountability would make it possible to fill such gaps and continued to support the idea of a convention whose scope of application would comprise not only United Nations officials and experts on mission, but also military personnel engaged in peacekeeping operations.
Швейцария, как и прежде, убеждена в том, что заключение международной конвенции об уголовной ответственности поможет устранить эти пробелы, и попрежнему поддерживает идею заключения такой конвенции, которая была бы применима не только к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, но и к военному персоналу, участвующему в миротворческих операциях.Бюро хотело бы также поддержать идею о том, чтобы соответствующим образом отметить в 1998 году пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека- важной вехи в развитии международного движения за соблюдение этих прав и за уважение достоинства человеческой личности.Since we have discussed in the Subcommittee the proposal regarding the upcoming referendum in Bermuda made by our colleague from India, and we decided in the Subcommittee to include it in the report,I should like to support the idea of referring to that in the draft resolution that we are going to adopt within the main Committee.
Поскольку мы обсудили в Подкомитете предложение относительно предстоящего референдума на Бермудских Островах, внесенное нашим коллегой из Индии, ирешили в Подкомитете включить его в доклад, я хотел бы поддержать идею о включении его в проект резолюции, который мы собираемся принимать в Комитете.Ms. St. John(Grenada)said that her country continued to support the idea of self-determination for peoples, and was fully cognizant of the intractable debate on the question of sovereignty of the Falkland Islands/Malvinas.
Г-жа Сент- Джон( Гренада) говорит, чтоее страна по-прежнему поддерживает идею о самоопределении народов и прекрасно осведомлена о трудностях, связанных с обсуждением вопроса о суверенитете Фолклендских( Мальвинских) островов.As is known, on the basis of its consistent anti-nuclear policy and of the threats to the fate of future generations, of the European continent and of the world as a whole, Belarus has called andcalls on all countries, in the light of present-day realities, to support the idea of establishing a nuclear-weapon-free area in central and eastern Europe.
Как известно, исходя из своей последовательной антиядерной политики, из опасений за судьбу будущих поколений, судьбу Европейского континента и мира в целом, Республика Беларусь призывала ипризывает все страны с позиции сегодняшних реалий поддержать идею создания безъядерного пространства в Центральной и Восточной Европе.
