TO SUPPORT YOUR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать ваши усилия

Примеры использования To support your efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, Cuba will continue to support your efforts along these lines.
Если так, то Куба будет и впредь подкреплять все усилия в этом русле.

And to support your efforts, I have arranged for resources from Level Blue to be diverted here on a regular basis.
И чтобы поддержать вашу работу, я устроил, что ресурсы с голубого уровня будут доставляться сюда регулярно.

My delegation therefore stands ready to support your efforts aimed at achieving this goal.
И поэтому моя делегация готова поддерживать ваши усилия в русле достижения этой цели.

We will continue to support your efforts, Mr. President, and those of Mr. Grecu, as we work to establish the basis for productive CD work in this regard.
Мы будем и впредь поддерживать Ваши усилия, г-н Председатель, и усилия г-на Греку в наших усилиях по закладке основ для продуктивной работы КР в этом отношении.

You can count on the United States delegation to support your efforts for a productive session.
Вы можете рассчитывать на поддержку делегации Соединенных Штатов в Ваших усилиях по плодотворному проведению этой сессии.

The Secretariat will continue to support your efforts, and stands ready to help develop decolonization plans on a case-by-case basis with the participation of the representatives of the people of the Territories.
Секретариат будет и впредь поддерживать ваши усилия и будет готов помочь в разработке планов деколонизации на индивидуальной основе с участием представителей народов этих территорий.

I would like to reiterate that France stands ready to support Your efforts undertaken on that direction.
Хочу вновь подчеркнуть поддержку Франции в прилагаемых Вами в этом направлении усилиях.

We will continue to support your efforts and those of the incoming president to that end.
И мы будем и впредь поддерживать Ваши усилия и усилия приходящего Председателя с этой целью.

Mr. President, I wish you all success in your difficult task at this decisive moment and I appeal to all delegations to support your efforts in a spirit of compromise and cooperation.
Г-н Председатель, я желаю Вам всяческих успехов в выполнении Вашей сложной задачи на этом решающем этапе, и я призываю все делегации поддерживать Ваши усилия в духе компромисса и сотрудничества.

Mr. Moher(Canada): I would like very much to support your efforts, Mr. Chairman, to move us forward efficiently and effectively here.
Г-н Мор( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я очень хотел бы поддержать Ваши усилия по обеспечению эффективности и результативности нашей работы.

Mr. TOTH(Hungary): Mr. President, I would like to make an announcement, but I would not like to miss the opportunity to welcome you to the Chair and wish you all the luck you will need, and would like to support your efforts in the future.
Гн ТОТ( Венгрия)( перевод с английского): Гн Председатель, я хотел бы сделать объявление, но мне хотелось бы, пользуясь случаем, приветствовать вас в председательском кресле и пожелать вам всяческих удач, которые вам понадобятся, и мне хотелось бы изъявить вам поддержку ваших усилий на будущее.

The Zimbabwean delegation will continue to support your efforts to move the Conference's work forward.
Зимбабвийская делегация будет и впредь поддерживать ваши усилия по поступательному продвижению работы Конференции.

I reiterate our willingness to join this group formally, even if, as other colleagues have put it so well before me, all the member States of the Conference on Disarmament are your friends, and cannot fail to support your efforts, beginning with Morocco, to help this body overcome its lethargy.
Я вновь подтверждаю нашу готовность официально присоединиться к этой группе, хотя, как очень хорошо сказали до меня мои коллеги, вашими друзьями являются все государства- члены Конференции по разоружению, и они, начиная с Марокко, не могут не поддерживать ваши усилия, дабы помочь вывести этот орган из летаргического состояния.

We assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way.
Мы заверяем Вас в нашей глубокой приверженности оказанию поддержки Вашим усилиям в этой области, которая способна существенно изменить наш мир к лучшему.

Following the discussion of the letter on 10 December 1996, I am pleased to inform you that the members of the Security Council welcome your initiative to convene the meeting and share your assessment that it was a useful gathering of a group of countries that are in a position to support your efforts towards a peaceful solution of the Afghan conflict.
После обсуждения письма, состоявшегося 10 декабря 1996 года, с удовлетворением сообщаю Вам, что члены Совета Безопасности приветствуют Вашу инициативу относительно созыва этой встречи и разделяют Ваше мнение, что эта встреча была полезным совещанием группы стран, которые располагают возможностями для поддержки Ваших усилий по мирному разрешению афганского конфликта.

I want to assure you that my delegation will do its best to support your efforts to achieve the desired goals of the Committee.
Хочу заверить Вас в том, что моя делегация сделает все возможное для обеспечения поддержки Ваших усилий в деле достижения целей, к которым стремится Комитет.

It is the intention of my delegation to support your efforts in reaching a consensus on this document and so to encourage the Conference on Disarmament to proceed with its statutory duties.
Моя делегация намерена поддерживать ваши усилия в плане достижения консенсуса по этому документу и тем самым побуждать Конференцию по разоружению приступить к своим уставным обязанностям.

Mr. Khvostov(Belarus)(spoke in Russian): I should like to make a short statement, Mr. President, firstly to support your efforts as President and secondly to touch on a number of issues related mainly to the briefing we have just heard.
Г-н Хвостов( Беларусь): г-н Председатель, у меня короткое выступление, в первой части которого хочу поддержать Ваши усилия в качестве Председателя, а во второй части коснусь ряда вопросов, которые, конечно же, в большей степени будут относиться к брифингу, который только что закончился.

It is therefore the intention of the European Union to support your efforts in reaching a consensus on this document and so to encourage the Conference on Disarmament to once again make a substantive contribution to global disarmament and non-proliferation efforts.
И поэтому Европейский союз намерен поддерживать ваши усилия с целью достижения консенсуса по этому документу и тем самым побуждать Конференцию по разоружению вновь вносить существенный вклад в глобальные усилия по разоружению и нераспространению.

You may rest assured, Mr. President, that Colombia will continue to support your efforts, as well as those of Ambassador Tanin, in order to further the goal of making the Security Council a more democratic, transparent and participatory body that meets contemporary realities.
Гн Председатель, позвольте Вас заверить, что Колумбия будет и впредь поддерживать Ваши усилия, а также усилия посла Танина, для продвижения к цели превращения Совета Безопасности в более демократичный, транспарентный орган на широкой основе, который соответствует современной реальности.

Our delegation has confidence in your ability and wisdom in guiding the work of this body, and we look forward to supporting your efforts in every way possible.
Наша делегация убеждена в Вашей способности и мудрости в плане руководства данным органом, и мы рассчитываем всячески поддерживать Ваши усилия.

We sincerely appreciate the tremendous work and dedication of you and your team, and look forward to supporting your efforts in the crucial months ahead.
Мы искренне ценим выполняемую вами и вашими сотрудниками отличную работу и вашу преданность делу, и рассчитываем на поддержку ваших усилий в важные предстоящие месяцы.

The Fund looks forward to supporting your efforts and assisting possible ways of lending support to the Iraqi people once the Iraqi Governing Council has declared a clear position which can serve as a basis for bringing specific proposals in that regard to fruition.
Фонд с готовностью окажет поддержку Вашим усилиям и предоставит по возможности всестороннюю помощь иракскому народу, как только Руководящий совет Ирака выскажет четкую позицию, которая сможет служить основой для реализации выдвигаемых конкретных предложений на этот счет.

Such contact groups have been established to support your peace-making efforts in other parts of the world.
Подобные контактные группы были созданы для поддержки Ваших миротворческих усилий в других районах мира.

My delegation is ready to cooperate with and support your efforts in this regard.
Моя делегация готова вести сотрудничество и оказывать поддержку в связи с вашими усилиями в этом отношении.

I just want to say, chief stockwell, that i totally support your efforts to make liberty avenue.
Я хочу сказать, шеф Стоквелл, что полностью поддерживаю ваши старания сделать Либерти Авеню достойным и респектабельным местом для жизни.

So, as I say, I just wanted to make clear that we certainly support your efforts to find a sensible way to use the balance of our time here.
Так что, как я говорю, я просто хотела бы пояснить, что мы определенно поддерживаем Ваши усилия с целью найти разумный способ использовать остаток нашего времени здесь.

My delegation stands ready to support you in your efforts.
Моя делегация готова подержат Вас в Ваших усилиях.

I should also like to reaffirm my delegation's willingness to support all your efforts to vitalize the Conference's work.
Мне хотелось бы также подтвердить готовность моей делегации поддерживать все ваши усилия в целью оживить работу Конференции.

I would like to assure you of our Group's readiness to support all your efforts to guide the Conference during your term.
Хотел бы заверить вас в готовности нашей Группы поддерживать все ваши усилия по руководству Конференцией в период вашего председательства.