TO TAKE A NUMBER OF ACTIONS на Русском - Русский перевод

• принять ряд мер

Примеры использования To take a number of actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council may therefore wish to take a number of actions within the limits of its responsibilities under the Charter, such as.
Таким образом, Совет может пожелать предпринять, в рамках своей ответственности по Уставу, ряд мер, таких как.

As for the United Nations itself-- including its Member States, the General Assembly, the Security Council and the Secretariat-- it is in a position to take a number of actions to sustain and build upon the early impact of the Court.
Что же касается самой Организации Объединенных Наций, включая ее государства- члены, Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Секретариат, то она в состоянии принять ряд мер, направленных на обеспечение и закрепление уже достигнутых успехов Суда.

The G8 also agreed to take a number of actions aimed at assisting those who are suffering from food insecurity or even hunger.
Восьмерка>> также договорилась об определенных действиях, направленных на оказание помощи тем, кто страдает от отсутствия продовольственной безопасности или голода.

Introduction 1. The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary General to take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
В своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять ряд мер по укреплению Организации Объединенных Наций в контексте реформы Секретариата и системы управления.

While least developed countries agreed to take a number of actions including reviewing and revising, as appropriate, their national plans, programmes and strategies with a view to achieving food security and rural development, development partners agreed to support these efforts and provide support to programmes and initiatives in least developed countries, inter alia, through ODA to improve rural credit facilities and enhance investment in rural investment economic and social infrastructure.
В то время как наименее развитые страны согласились принять ряд мер, включая проведение обзора и при необходимости пересмотра национальных планов, программ и стратегий в целях обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов, партнеры в процессе развития, со своей стороны, согласились оказать содействие этим усилиям и поддерживать программы и инициативы в наименее развитых странах, в частности по линии ОПР, для совершенствования систем кредитования в сельских районах, а также увеличения инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуру в этих районах.

In adopting resolution GC.7/Res.9, the General Conference requested the Director-General to take a number of actions in support of Latin America and the Caribbean within the context of the Business Plan.
В резолюции GC. 7/ Res. 9 Генеральная конферен- ция просила Генерального директора принять ряд мер в целях оказания поддержки Латинской Америке и Карибскому бассейну в рамках Плана действий.

Affected countries were requested to take a number of actions in order to increase the effectiveness of national planning instruments and internal policies, including to..
Затрагиваемым Сторонам было предложено принять ряд мер в целях по- вышения эффективности национальных инструментов планирования и внут- ренней политики, включая.

Since the Act considers gender-based violence to be a public crime, prosecution may be initiated in the absence of a complaint. The Act authorizes the State and other public institutions to assume responsibility and to take a number of actions; it shortens and simplifies the proceedings and strengthens institutional protection in this area by establishing or reinforcing the relevant mechanisms and resources.
Поскольку этот закон рассматривает ГН как публичное правонарушение, судебное разбирательство может начаться при отсутствии жалоб; этот закон разрешает государству и другим государственным органам самостоятельно принимать ряд мер и тем самым сокращает сроки разбирательства, упрощает его и способствует более эффективной институциональной защите, т. е. созданию или укреплению уже существующих структур и ресурсов.

Although the CMP, at its second session, requested the Executive Secretary to take a number of actions to minimize the risk of disputes, complaints or claims against individuals serving on the Board, the Board urges the CMP to take further action with urgency to ensure that Board members are fully protected when taking decisions for which they have been mandated.
Хотя на своей второй сессии КС/ СС просила Исполнительного секретаря принять ряд мер в целях сведения к минимуму риск споров, жалоб или исков в отношении лиц, входящих в состав Совета, Совет настоятельно призывает КС/ СС безотлагательно принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы члены Совета пользовались полной защитой при принятии решений в соответствии со своими полномочиями.

In its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
В своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, принять ряд мер по укреплению Организации Объединенных Наций в контексте реформы Секретариата и системы управления.

In the same general recommendation, CERD also urges States parties to take a number of actions to protect the human rights of noncitizens, including inter alia by ensuring that noncitizens enjoy equal protection and recognition before the law and access to citizenship or naturalization.
В той же общей рекомендации КЛРД также призывает государства- участники принять ряд мер в целях защиты прав человека неграждан, в том числе обеспечив, чтобы неграждане пользовались равной защитой и признанием со стороны закона и имели доступ к гражданству или натурализации.

At the twenty-sixth session of the SBI, Parties also recognized that although decision 9/CMP.2 authorizes the Executive Secretary to take a number of actions, it does not address the underlying issue of immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
На двадцать шестой сессии ВОО Стороны также признали, что, хотя решение 9/ СМР. 2 уполномочивает Исполнительного секретаря принимать определенный ряд мер, в нем не рассматривается основополагающий вопрос об иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, созданных в соответствии с Киотским протоколом.

In order to avoid all risks, it is necessary to take a number of actions, namely, to check the potential partner for reliability and solvency.
Для того что бы избежать всех рисков необходимо предпринять ряд действий, а именно проверить потенциального партнера на благонадежность и платежеспособность.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Meeting of the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to take a number of actions to improve its operation and the procedures for the nomination of experts to the Panel and its subsidiary bodies decision XXIII/10.
Вынося на рассмотрение данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке принять ряд мер по совершенствованию ее работы и процедур выдвижения кандидатур экспертов в состав Группы и ее вспомогательных органов решение XXIII/ 10.

In decision 9/CMP.2, the CMP requested and authorized the Executive Secretary to take a number of actions aimed at minimizing the risk of legal action against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, namely.
КС/ СС в решении 9/ СМР. 2 просила и уполномочила Исполнительного секретаря принять ряд мер в целях сведения к минимуму риска судебных исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а именно.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that by decision XXIII/10 the Meeting of the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to take a number of actions designed to improve the operation of the Panel and the procedures for the nomination of experts to the Panel and its subsidiary bodies.
Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что в решении XXIII/ 10 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке осуществить ряд мероприятий, направленных на совершенствование функционирования Группы и процедур выдвижения экспертов в состав Группы и ее вспомогательных органов.

Furthermore, in paragraphs 122 and 123 of resolution 64/72, the Assembly called upon States and competent RFMO/As to take a number of actions to enhance efforts in cooperating to collect and exchange scientific and technical data and information and in developing or strengthening data-collection standards, procedures and protocols and research programmes.
Кроме того, в пунктах 122- 123 той же резолюции Ассамблея призвала государства и компетентные РРХО/ Д принять ряд мер к активизации усилий по сотрудничеству в деле сбора научно-технических данных и информации и обмена ими, а также к разработке или совершенствованию стандартов, процедур и порядка сбора данных и исследовательских программ.

At its second session, the CMP adopted decision 9/CMP.2, by which it requested the Executive Secretary to take a number of actions to minimize the risk of legal action against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
На своей второй сессии КС/ СС приняла решение 9/ СМР. 2, в котором она просила Исполнительного секретаря принять ряд мер в целях сведения к минимуму риска юридических действий в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.

The Government of Ecuador was one of the sponsors of General Assembly resolution 61/89, in which the Secretary-General is requested to take a number of actions to facilitate the consideration of the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Правительство Эквадора было одним из авторов резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 89, в соответствии с которой к Генеральному секретарю была обращена просьба предпринять ряд действий с целью облегчить рассмотрение вопросов, связанных с осуществимостью заключения, сферой применения и набросками параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 9/CMP.2, requested the Executive Secretary to take a number of actions, especially in response to concerns and issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 9/ СМР. 2 просила Исполнительного секретаря принять ряд мер, прежде всего в ответ на озабоченности и проблемы, поднимаемые частными и государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, с целью сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.

The insolvency officer appointed to an enterprise should take a number of actions requiring financial resources, which he does not have.
Арбитражный управляющий, получив назначение на предприятие, должен предпринять ряд действий, требующих финансовых ресурсов, которых у него нет.

Countries should take a number of actions to strengthen the capacity of health systems and their preparedness to respond to the climate change challenge.
Страны должны принимать целый ряд мер по укреплению потенциала систем здравоохранения и обеспечению их готовности к решению задач, связанных с изменением климата.

In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the General Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform, and to..
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, принять ряд мер по укреплению Организации Объединенных Наций в контексте реформы Секретариата и системы управления и.

The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, entitled"2005 World Summit Outcome", requested the Secretary-General to, inter alia, take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, просила Генерального секретаря, в частности, принять ряд мер по укреплению Организации Объединенных Наций в контексте реформы Секретариата и системы управления.

Contrary to those statements, the United States has taken a number of actions with respect to Luis Posada Carriles.
Вопреки этим заявлениям хочу сказать, что Соединенные Штаты предприняли ряд мер в отношении Луиса Посады Каррилеса.

In furtherance of its commitment to the Geneva Conventions, his Government had recently taken a number of actions to ensure compliance with humane treatment standards.
Во исполнение своих обязательств по Женевским конвенциям правительство страны оратора недавно приняло ряд мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение стандартов гуманного обращения.

In addition, we intend to take a number of supplementary steps and to initiate actions in the fields of migration management and asylum procedures, given the challenges that arise from the unprecedented flow of irregular migrants entering Greece as a result of its geographical location.
Кроме того, мы намерены предпринять ряд дополнительных шагов и приступить к осуществлению мер в таких областях, как управление миграцией и процедуры предоставления убежища, с учетом проблем, возникающих в результате прибытия в Грецию в силу ее географического положения беспрецедентного числа мигрантов.

In that connection, it is important to underscore that the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, which was established under the Nairobi Protocol and of which Ethiopia is a member, has enabled its member States to take a number of appropriate practical actions to prevent, combat and eradicate the trafficking in and proliferation of illicit small arms and light weapons, ammunition and other related destructive materials within their jurisdictions and to strengthen the necessary regional collaboration in that regard.
В этой связи важно подчеркнуть, что Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям, который был создан в соответствии с Найробийским протоколом и членом которого является Эфиопия, позволили своим государствам- членам предпринять ряд необходимых практических действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и других связанных с ними материалов в пределах своей юрисдикции и укрепить необходимое региональное сотрудничество в этой области.

The Council GC also supported continued implementation of the Water for African Cities(WAC) Programme, in line with the recommendations of the evaluation report of that pProgramme. It requested the Executive Director to take a number of several actions in the field of urban drinking water and sanitation, and invited Governments and international financial institutions to increase their support to the water and sanitation activities of UN-Habitat.
Совет поддержал также продолжающееся осуществление программы Вода для африканских городовв соответствии с рекомендациями, сформулированными в докладе об оценке этой программы, Совет просил Директораисполнителя принять ряд мер в области обеспечения питьевой воды и санитарии в городах и предложил правительствам и международным финансовым учреждениям увеличить оказываемую ими поддержку деятельности ООНХабитат в области водоснабжения и санитарии.

In paragraph 119 of resolution 64/72, the Assembly considered that further actions were needed to strengthen the implementation of the relevant paragraphs of resolution 61/105 and called upon RFMO/As, States participating in negotiations to establish RFMO/As and flag States to take a number of urgent actions in areas beyond national jurisdiction.
В пункте 119 резолюции 64/ 72 Ассамблея констатировала, что необходимы дальнейшие мероприятия по более полному осуществлению соответствующих пунктов резолюции 61/ 105, и призвала РРХО/ Д, государства, участвующие в переговорах о формировании РРХО/ Д, и государства флага провести ряд безотлагательных мероприятий в районах за пределами национальной юрисдикции.