TO TAKE ON THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• взять на себя ответственность
• в отношении принятия ответственности

Примеры использования To take on the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, and.
Принять ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий и.

For instance, how intense is the motivation and will of the parents to take on the responsibility of bringing up more children?
Например, насколько сильны мотивы и желание родителей взять на себя ответственность за воспитание большего числа детей?

Peru, which hopes to take on the responsibility of becoming a non-permanent member of the Security Council for the period 2006-2007, believes that being concerned and doing something about how things evolve in socio-political terms on the African continent means being committed to international peace and security.
Перу, которое надеется взять на себя ответственность за выполнение функций непостоянного члена Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, считает, что внимательно относиться, заботиться о социально-политической эволюции африканского континента означает приверженность международному миру и безопасности.

The accounting outsourcing team is made up of a dedicated team of accounting professionals ready to take on the responsibility of being your"accountant department.
Наша команда бухгалтерского аутсорсинга объединяет профессионалов в области бухгалтерского учета, готовых взять на себя ответственность и стать« бухгалтерией вашей компании».

In my view, we have not been willing to take on the responsibility for finding viable solutions on which everyone could agree.
На мой взгляд, мы не испытываем готовности принимать на себя ответственность за нахождение жизнеспособных решений, с которыми мог бы согласиться каждый.

If the process is delayed until plans are made for a phase out, it will be difficult to convince sister agencies to take on the responsibility for UNHCR-initiated activities.
В случае затягивания процесса до разработки планов, предусматривающих свертывание деятельности, будет нелегко убедить смежные учреждения взять на себя ответственность за продолжение деятельности, начатой УВКБ.

The modalities defined by Africa have the advantage of enabling any African State that wishes to take on the responsibility with regard to the maintenance of international peace and security to represent Africa in one of the rotating permanent seats, on the basis of a choice of African leaders.
Установленные Африкой условия позволяют любому африканскому государству, которое желает взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности, представлять Африку, занимая одно из сменяющихся постоянных мест, по выбору африканских лидеров.

Because the Internet has made it possible for hate speech to proliferate much more easily, it becomes all the more important for each individual to take on the responsibility to denounce hate speech publicly.
Поскольку Интернет открыл возможности для гораздо более легкого распространения призывов к ненависти, становится все более важным, чтобы каждый человек брал на себя обязанность публичного осуждения ненависти.

The term"international organization" shall mean an organization authorised by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets.
Термин" международная организация" означает организацию, которую Административный комитет уполномочил взять на себя ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатание и распространение в централизованном порядке книжек МДП.

Andem had posted on Instagram that she"wouldn't have been able to make a season five as good as it deserved to be", though she had also written that she didn't want to give away the producing job of the American version, opting to take on the responsibility of that adaptation.
Андем опубликовала в Instagram, что она« не смогла бы сделать пятый сезон таким хорошим, каким он заслуживал бы быть», хотя она также написала, что не хочет отдавать продюсерскую работу американскому ремейку, решив взять на себя ответственность за эту адаптацию.

In addition, he emphasised that there are democratic leaders in Venezuela who are fully prepared to take on the responsibility of governing the country with the full consent of America and give her freedom.
Маккейн также подчеркнул, что« в Венесуэле есть вполне подготовленные демократические лидеры, которые при полном согласии США готовы взять на себя управление страной, предоставить ей свободу».

In concurrence with the consultant's recommendation on defence costs, the Registrar planned to table the matter for the consideration of the Tribunal's Management Committee to learn whether judges were willing to take on the responsibility of making a"recovery of defence costs order" at the end of each case.
В соответствии с рекомендацией консультанта относительно расходов защиты Секретарь планировал вынести этот вопрос на рассмотрение Комитета управления Трибунала, чтобы узнать, готовы ли судьи принять на себя ответственность за<< возмещение расходов защиты>> в конце рассмотрения каждого дела.

A majority of participants expressed the view that the task of choosing an organization to take on the responsibility for tracking progress was too complex to resolve at the current session of the committee, and suggested that intersessional work be undertaken to examine the various options…[I]t was further proposed that a paper should be developed by IFCS in advance of the third session of the Preparatory Committee.
Большинство участников сказали, что задача выбора организации, которая возьмет на себя ответственность по контролю за ходом дела, является слишком сложной, чтобы ее можно было решить на нынешней сессии комитета, и предложили провести изучение различных вариантов межсессионно…[ I] Кроме того, было предложено, чтобы до проведения третьей сессии Подготовительного комитета МФХБ разработал некий документ.

Such a reduction of the project funding should encourage the local budget and private sector to take on the responsibility for the social and material support.
Также снижение проектного финансирования должно способствовать тому, что местный бюджет и частный сектор возьмут на себя ответственность за социальную и материальную помощь.

South Africa had taken on that responsibility, but he asked other regions to consider if they were now ready to take on the responsibility of serving as Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
Южная Африка приняла на себя эту ответственность, но он попросил другие регионы подумать о том, готовы ли они в настоящее время взять на себя ответственность в качестве Председателя Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.

A retired pensioner, Ms Alla Sokol, the former chief engineer of a flower company, was the first enthusiast to take on the responsibility of starting a new roof top garden in her house.
Пенсионерка Алла Яковлевна Сокол, бывший главный инженер объединения& 147; Цветы& 148;, была первым энтузиастом, взявшим на себя ответственность начала нового огорода на крыше в своем доме.

The Intelligence and Security Agency of Bosnia and Herzegovina fine-tuned its organizational structure during the reporting period in order to take on the responsibility for security vetting prescribed by the Law on the Protection of Secret Data.
Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины отрегулировало в течение отчетного периода свою организационную структуру, с тем чтобы взять на себя ответственность за проведение проверок безопасности, предписанных законом о защите секретной информации.

I do not understand those countries who speak so insistently about the threat of nuclear proliferation, sometimes from this rostrum, but at the same time do not want to take on the responsibility of making Central and Eastern Europe free of nuclear weapons, as proposed by Belarus on many occasions.
И я не понимаю тех стран, которые так упорно твердят об угрозе ядерного распространения, в том числе и с этой трибуны, но вместе с тем не хотят взять на себя ответственность за то, чтобы сделать Центральную и Восточную Европу свободной от ядерного оружия, как это неоднократно предлагала и предлагает Беларусь.

In concurrence with recommendation(k) the Registrar will table the matter for the consideration of the Management Committee of the Tribunal to see whether judges are willing to take on the responsibility of making a recovery of defence costs order at the end of each case.
В целях выполнения рекомендации( k) Секретарь представит свои соображения по этому вопросу на рассмотрение Комитета по вопросам управления делами Трибунала, что позволит установить, готовы ли судьи взять на себя ответственность за вынесение в конце рассмотрения каждого дела судебного распоряжения о возмещении расходов на защиту.

Another issue of concern was the fact that Palestine refugees, when aggressively targeted by the Israeli authorities, as had been the case during the recent intifada, were often forced to take on the responsibility of resistance, learning from a very young age to identify Israelis as the enemy.
Еще одна вызывающая беспокойство проблема заключается в том, что палестинские беженцы, попадающие в сферу активного внимания израильских властей, что имело место во время последней" интифады", зачастую принуждаются к принятию на себя ответственности за участие в сопротивлении, с самого раннего возраста ассоциируя жителей Израиля с образом врага.

The amendments introduced the conditions and requirements for the authorization of an international organization-- presently the International Road Transport Union(IRU)-- to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Поправки вводят условия и требования для выдачи международной организации( в настоящее время- Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ)) разрешения в отношении принятия ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печатание и распространение книжек МДП.

These amendments introduced the conditions and requirements for the authorization of an international organization-- presently the International Road Transport Union(IRU)-- to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
В соответствии с этими поправками вводятся условия и требования, касающиеся выдачи разрешения международной организации- в настоящий момент Международному союзу автомобильного транспорта( МСАТ), с тем чтобы она могла взять на себя задачу по эффективной организации и обеспечению функционирования международной системы гарантий, а также выпуску и распространению книжек МДП.

The TIR Administrative Committee also had adopted amendments to a new Annex 9, Part III of the TIR Convention to introduce the conditions and requirements for the authorization of an international organization(presently the International Road Transport Union(IRU)) to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Административный комитет МДП принял также поправки к новой части III приложения 9 к Конвенции МДП по введению условий и требований для выдачи международной организации( в настоящее время- Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ)) разрешения в отношении принятия ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печатание и распространение книжек МДП.

I reaffirm India's willingness to take on the responsibilities of permanent membership.
Я вновь заявляю о готовности Индии принять на себя ответственность постоянного члена.

I can reiterate the readiness of my country to take on the responsibilities that follow from membership in the CD, the only global negotiating forum for disarmament.
Я могу вновь подтвердить готовность моей страны взять на себя ответственность, вытекающую из членства в Конференции по разоружению, которая является единственным глобальным переговорным форумом по разоружению.

As a result of this, children are forced to take on the responsibilities of adults and to fend for themselves.
Как следствие этого, дети вынуждены брать на себя обязанности взрослых и сами добывать себе пропитание.

It is within families and communities that children are born, nurtured, socialised and prepared to take on the responsibilities of learning, work, parenthood participation and solidarity.
Именно в семье дети рождаются, воспитываются, готовятся к жизни в обществе и принятию на себя обязанностей, связанных с учебой, работой, выполнением родительских функций и укреплением сплоченности.

We wish you a good day, and we wish you to take on the responsibilities intentionally, consciously, and responsibly.
Мы желаем вам хорошего дня, и мы хотим, чтобы вы приняли на себя ответственность намеренно, сознательно, и ответственно.

We reiterate that the considerations to which I referred demonstrate that Egypt is clearly eligible, and has the capacity, to take on the responsibilities of membership of the Security Council, in accordance with Article 23 of the Charter.
Мы повторяем, что соображения, о которых я говорил, показывают, что Египет вполне правомочен, и способен, взять на себя обязанности, связанные с членством в Совете Безопасности, в соответствии со статьей 23 Устава.

If a physical person is assenting to the Agreement as an authorized agent of a legal or physical person, then by assenting, they are declaring that they have the right to perform legal acts in the name of that person and to take on the responsibilities contained in the Agreement.
Если согласие с Соглашением предоставляет физическое лицо в качестве представителя юридического или физического лица( например, от имени своего работодателя), то при предоставлении согласия оно заявляет, что оно имеет право на совершение юридических действий от имени этого лица, а также принимать обязательства, указанные в Соглашении.