Примеры использования Принять ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы не хотим принять ответственность.
Ну, тогда действительно ты должен принять ответственность.
Sighs Well, then, you need to take some responsibility.Мадам, я не могу принять ответственность.
Madame, I could not take this responsibility.Я должен принять ответственность за мои поступки.
Принять ответственность за свой личный и профессиональный опыт.
To accept the responsibility for your personal and professional experience.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Пришло время относиться к своей жизни всерьез и принять ответственность.
It's time for me to get serious about my life and take some responsibility.Принять ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий и.
To take on the responsibility for Хорошо, тогда как понимать, когда ты говоришь Аарону принять ответственность?
Они боятся выйти за пределы“ статуса кво\ status quo” или принять ответственность за свой собственный духовный рост и благополучие.
They are afraid to step out of the status quo or take responsibility for their own spiritual growth and well-being.Такое чувство причастности означает не просто принятие перемен,а готовность принять ответственность за перемены.
Ownership does not mean mere acceptance of the change,but willingness to take responsibility for making changes.Мы рассматриваем себя в качестве потенциального посредника и готовы принять ответственность как во время подготовки переговоров, так и в ходе их проведения.
We see ourselves as a potential bridge-builder and are willing to take responsibility both in the preparations and in actual negotiations.Твой внутренний голос может помочь тебе контролировать свое поведение, принять ответственность за то, что ты сделал.
Your inner voice can provide a method of taking control of your behavior, accepting responsibility for what you have done.Настоятельно призывая все страны принять ответственность за свои оружейные передачи, ДТО нацелен на сокращение нерегулируемых и безответственных оружейных передач.
Urging all nations to take responsibility for their arms transfers, the ATT aims Если мы хотим безопасности для всех, то нам нужны и женщины, и мужчины, чтобыони работали на равных, дабы принять ответственность за нашу общую безопасность.
If we want security for all, we need both women and men,working as equals, to take responsibility for our common security.А остальную украинскую оппозицию упрекает в нерешительности и" боязни вести революцию", в то же время,считая себя" обязанным принять ответственность".
And he accuses the rest of the Ukrainian opposition of indecision and"fear of leading the revolution", at the same time,considering himself С людьми, которые ценят командную работу,имея независимый склад ума, и они готовы принять ответственность за свою работу на раннем этапе своей карьеры.
People who value teamwork, buthave the independence of mind that makes them want to take responsibility for their work at an early stage in their career.Вы должны принять ответственность за ВСЕ действия- поступки и энергию( положительную, или отрицательную), которую вы квалифицируете- видоизменяете, так как она вернется к вам через\ по ЗАКОНУ КРУГА!
You must take responsibility for all actions and the energy you qualify, whether positive or negative, for it will return to you via the Law of the Circle!Если данное транспортирование невозможно осуществить немедленно,перевозчик обязан принять ответственность за погашение затрат на пребывание и возвращение гражданина страны, не являющейся членом ЕС.
If this transportation cannot be effectuated immediately,the carrier must assume responsibility for the costs of the stay and return of the non-EU national.Учение Бруно Гренинга направлено на то, чтобы друзья оставались духовно ответственными иосознанно пришли к соглашению принять ответственность за самих себя.
Таким образом, мы сердечно приглашаем вас принять ответственность, которую мы имеем по отношению к жизни, вместе с нами, и стать членом Всемирной Организации Естественных Наук.
Thus we cordially invite you to take the responsibility that we all have towards life, together with us and Изменение климата во многомвызвано промышленно развитыми странами, и партнерам по развитию следует принять ответственность за изменение своей политики, с тем чтобы не нарушать интересов НРС.
Climate change was largely the creation of the industrialized countries,and the development partners must take responsibility for changing their policies so as not to damage LDC interests.Поэтому Генеральная ассамблея решила разрешить этим страховым компаниям получить зеленые карты в любом бюро, которое выразит готовность принять ответственность за убытки, которые могут иметь место.
The General Assembly therefore decided that these insurers should be permitted Если собрание церкви- это община, где каждый что-то вносит, то каждый член должен принять ответственность искать Иисуса для себя, чтобы в результате сложилась гармоничная функциональная группа!
If a church meeting is defined as a community where each one contributes something then each member must take responsibility to seek Jesus for themselves in order to be able to make a play!Каждое отдельное государство должно принять ответственность за безопасность и защищенность всех биологических материалов и объектов, имеющих отношение будь то к человеку или животным, в своих соответствующих странах.
Every individual state should assume responsibility for the safety and security of all biological materials and facilities, related to both humans and animals, in their respective countries.Другое проявление двойственности- это обвинение других в невыполнении условий, вместо того чтобы принять ответственность за содействие им и предпринять определенные шаги к благоразумию, позитивным изменениям.
Another aspect of duality is blaming others for unsatisfactory circumstances instead of accepting responsibility for contributing to them and taking determined steps toward prudent, positive changes.Июля американское командование на Дальнем востоке приказало восьмой армии принять ответственность за полное тыловое обеспечение командования ООН( UNC) в Корее, включавшее в себя силы американской, южнокорейской и британской армий действующих в Корее.
On July 1, the US Far East Command directed the Eighth United States Army to assume responsibility for all logistical support of the United States and UN forces in Korea. including the ROKA.Свою благодарность и уважение я,естественно, адресую нашим коллегам послам, которые удостоили председательство чести и удовольствия своим согласием принять ответственность за координацию по различным пунктам повестки дня.
My thanks andesteem naturally go to our colleagues Что касается пункта 1 а статьи 29, то какразъясняется в комментарии, государство должно принять ответственность за деяние организации в отношении жертвы этого деяния, а не в отношении самой организации.
With regard to draft article 29, paragraph 1(a),the commentary made it clear that a State had to accept responsibility for the act of the organization vis-à-vis the victim of the act and not vis-à-vis the organization itself.Государство должно принять ответственность за борьбу с контрабандным провозом людей, в частности при помощи применения правозащитного подхода, который предусматривает учет потребностей потенциально уязвимых групп при разработке экономической политики.
The State must take responsibility for combating trafficking in persons, including by Наша поддержка в равной мере является выражением нашей готовности принять ответственность за поступательное продвижение духа вашей самоотверженной работы в 2010 году, когда Болгария войдет в состав председательства Конференции.
Our support is equally an expression of our readiness to assume the responsibility 
