TO ASSUME THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• взять на себя ответственность
• брать на себя ответственность
• принял на себя ответственность
• выполнять обязанности

Примеры использования To assume the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Captain Sharp is offering to assume the responsibility of foster parenthood.
Капитан Шарп предлагает взять на себя обязанности приемного родителя.

Moreover, the Secretary-General's report does not exhibit the necessary will or confidence to assume the responsibility.
Кроме того, доклад Генерального секретаря не свидетельствует о том, что существует необходимая воля или решимость взять на себя ответственность.

He was one of the first to assume the responsibility of creating Nagorno Karabakh's security and defense structure.
Одним из первых принял на себя ответственность за формирование системы безопасности и обороны Нагорного Карабаха.

It is not the first time that the Frente POLISARIO calls on the Security Council to assume the responsibility for implementing the results of the referendum.
Фронт ПОЛИСАРИО уже не первый раз призывает Совет Безопасности взять на себя ответственность за претворение в жизнь результатов референдума.

The Unit will continue to assume the responsibility prescribed in regulations 5.1 to 5.3 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Эта Группа будет продолжать выполнять обязанности, предусмотренные в положениях 5. 1- 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

The designated national focal point may wish to assume the responsibility for hotel booking.
Назначенный национальный координатор пожелает, возможно, взять на себя ответственность за бронирование мест в гостинице.

If the United Nations community as a whole calls on Germany to contribute to this immense task we will be ready to assume the responsibility.
Если все сообщество Объединенных Наций в целом призывает Германию внести свою лепту в эту неимоверно сложную задачу, то мы будем готовы взять на себя такую ответственность.

By the end of the seminars, a core group of trainers was ready to assume the responsibility for future training in an autonomous manner.
К концу семинара была создана основная группа инструкторов, готовых взять на себя ответственность за самостоятельную подготовку будущих слушателей.

In particular, we need our parents to assume the responsibility they took on by bringing us into the world, to lovingly strengthen our ethical and moral values and to give us the affection, devotion and the communication we so desperately need.
В частности, нужно, чтобы наши родители, которые взяли на себя ответственность произвести нас на свет, позаботились об укреплении наших этических и моральных ценностей и проявляли по отношению к нам любовь, преданность и готовность к общению, чего нам так остро не хватает.

Time requires of all of us to act in unity with resolve and to assume the responsibility for the future of the United Nations.
Время требует, чтобы все мы предприняли совместные решительные действия и взяли на себя ответственность за будущее Организации Объединенных Наций.

Uganda should in fact be requested to assume the responsibility for those massacres committed in the Ituri area and be urged to withdraw from the Democratic Republic of the Congo without any additional delay.
Фактически Уганде следует предложить взять на себя ответственность за кровавые расправы, совершенные в провинции Итури, и ее следует настоятельно призвать уйти из Демократической Республики Конго без какихлибо дальнейших проволочек.

The international financial system needs to be reformed and the United Nations needs to assume the responsibility of developing an appropriate reform package.
Необходимо реформировать международную финансовую систему, а Организации Объединенных Наций-- взять на себя ответственность за разработку соответствующего пакета реформ.

Therefore, it is typical for the contracting authority to assume the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, so as to avoid unnecessary delay or increase in the project cost as a result of the acquisition of land.
В связи с этим орган, выдавший подряд, как правило, принимает на себя ответственность за отвод земельного участка, необходимого для осуществления проекта, с тем чтобы избежать излишних задержек или увеличения проектных затрат в результате приобретения земли.

The teaching of Bruno Gröning is aimed at helping the friends to stay spiritually mature and to deal with it consciously, to assume the responsibility for themselves.
Учение Бруно Гренинга направлено на то, чтобы друзья оставались духовно ответственными и осознанно пришли к соглашению принять ответственность за самих себя.

We hope that efforts will be combined around the world to assume the responsibility of combating terrorism so that everyone can be assured of living in safety and dignity.
Мы надеемся, что путем совместных усилий во всем мире мы сможем взять на себя ответственность за борьбу с терроризмом, с тем чтобы каждому человеку можно было гарантировать безопасную и достойную жизнь.

This will allow us to deal with the concerns of young people, develop their sense of responsibility and properly prepare them to assume the responsibility of managing tomorrow's world.
Это позволит нам решать проблемы молодежи, воспитывать в ней чувство ответственности и надлежащим образом подготовить ее к тому, чтобы молодежь взяла на себя ответственность за управление завтрашним миром.

Our support is equally an expression of our readiness to assume the responsibility to carry forward the spirit of your dedicated work to the year 2010, when Bulgaria will be part of the presidency of the Conference.
Наша поддержка в равной мере является выражением нашей готовности принять ответственность за поступательное продвижение духа вашей самоотверженной работы в 2010 году, когда Болгария войдет в состав председательства Конференции.

He also said that all the responsibility would be assigned to the future president of South Ossetia and declared his readiness to assume the responsibility in the name of the bright future of South Ossetia.
Он также отметил всю ответственность, которая будет возложена на будущего президента Южной Осетии, и заявил о готовности взять на себя эту ответственность во имя светлого будущего Южной Осетии.

It is therefore unjustifiable for some people to assume the responsibility for setting human rights standards and to use their own interpretation of the concept as an instrument of pressure on certain countries in questions related to bilateral or multilateral relations.
Поэтому вряд ли оправданы попытки некоторых брать на себя ответственность за определение стандартов прав человека и использовать собственное толкование этого понятия как инструмент нажима на те или иные страны при решении вопросов, касающихся двусторонних или многосторонних отношений.

Today, the painful circumstances under which Palestinian children are living are a vivid illustration of the need for the international community to assume the responsibility of protecting the rights of the child from being violated in any way.
Сегодня неблагоприятные обстоятельства, в которых живут палестинские дети, являются наглядным примером необходимости того, чтобы международное сообщество взяло на себя ответственность за защиту прав детей от каких бы то ни было нарушений.

Therefore, it is typical for the host Government to assume the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, so as to avoid unnecessary delay or increase in the project cost as a result of the acquisition of land.
Поэтому обычно именно правительство принимающей страны берет на себя ответственность за предоставление земельного участка, необходимого для осуществления проекта, с тем чтобы избежать необоснованных задержек и повышения стоимости проекта в результате приобретения земельного участка.

As a result, we have achieved the following: today the new generation with an independent thinking and meeting the modern requirements is being formed; the youth able to assume the responsibility for the future and fate of our Motherland enters the arena.
В результате мы добились того, что сегодня формируется новое поколение, самостоятельно мыслящее и отвечающее современным требованиям, на арену выходит молодежь, способная взять на себя ответственность за завтрашний день, судьбу нашей Родины.

With a view to eliminating the above-mentioned difficulties, the host Government may be willing to assume the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, either by purchasing it from its owners, or by acquiring it through expropriation.
Для устранения вышеупомянутых трудностей правительство принимающей страны, возможно, пожелает взять на себя ответственность за предоставление земельного участка, необходимого для осуществления проекта либо путем закупки такого участка у его владельцев, либо путем его приобретения в результате экспроприации.

Essential selection criteria for the pilot countries are(a) that there exists a certain momentum in the pilot country, including a willingness to make a significant investment contribution from its own resources, and(b) the openness of the country and its preparedness to assume the responsibility of a lead country.
К числу важнейших критериев отбора стран для эксперимента относятся: a наличие определенной деятельности в стране эксперимента, включая готовность предоставить значительные инвестиции из своих собственных ресурсов, b открытость страны и ее готовность взять на себя функции ведущей страны.

In most cases, however, the project company will be reluctant to assume the responsibility for purchasing the land needed for the project.
Тем не менее в большинстве случаев проектная компания не будет стремиться брать на себя ответственность за приобретение земельного участка, необходимого для проекта.

Emphasizes that the mission of the multinational forces is subject to the provisions of Operative Paragraphs Nos. 4 and 12 of UN Security Council Resolution No. 1546, which provides for the Iraqi Government to end the mission of these forces; and expresses the hope that the Iraqi security forces will soon have the full capabilities to assume the responsibility for maintaining security in Iraq.
Подчеркивает, что мандат многонациональных сил в Ираке обусловлен положениями пунктов 4 и 12 постановляющей части резолюции 1546 Совета Безопасности, в соответствии с которыми решение о прекращении действия данного мандата принимает правительство Ирака; и выражает надежду на то, что силы безопасности Ирака вскоре будут способны полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в Ираке;

Egypt has in the past expressed its conviction that it is eminently qualified to assume the responsibility of a permanent seat in an expanded Security Council, on the basis of the Harare Declaration.
Египет ранее уже заявлял о своей убежденности в том, что он вполне способен принять на себя ответственность постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в соответствии с Харарской декларацией.

The support of delegations for the draft resolution reflects the determination of the international community-- previously expressed through the adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects-- to give this problem the consideration it deserves in the international agenda and to assume the responsibility to begin to resolve it.
В такой поддержке делегациями этого проекта резолюции проявляется решимость международного сообщества, ранее выразившаяся в принятии Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах соответствующей Программы действий, уделять этой проблеме то внимание, которого она заслуживает в международной повестке дня, и взять на себя ответственность за начало ее решения.

But he little dreamed of the tragedy, so soon to occur, which would insure the abandonment of all such plans by causing him to assume the responsibility for the support and direction of a large family, presently to consist of five brothers and three sisters as well as his mother and himself.
Но он и не подозревал о нависшей над ними трагедии, положившей конец всем подобным планам и заставившей взять на себя ответственность за обеспечение и руководство большой семьей, которая вскоре уже насчитывала пятерых братьев и трех сестер, мать и его самого.

Following the recommendations of the United Nations Statistical Commission at its twenty-seventh session, UNIDO, in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), will continue to assume the responsibility for the collection, maintenance and dissemination of worldwide key industrial statistics.
Во исполнение рекомендаций Статисти- ческой комиссии Организации Объединенных Наций, принятых на ее двадцать седьмой сессии, ЮНИДО в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) будет и далее нести ответственность за сбор, ведение и распро- странение ключевых промышленных статистических данных по всем странам мира.