Примеры использования To assume the responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm prepared to assume the responsibilities of a faithful husband.
That might well impair Greece's image, and the Government would be obliged to assume the responsibilities that flowed from its neglect of that group.
Это может серьезно подпортить имидж Греции, и правительство должно взять на себя выполнение обязательств, вытекающих из пренебрежения интересами этой группы.In this regard, try not to assume the responsibilities that You are not«pull»just because You don't want to offend a supervisor or colleague.
В связи с этим старайтесь не брать на себя те обязанности, которые Вам« не потянуть», только потому, что Вы не хотите обидеть руководителя или коллегу.We are of the opinion that countries such as Germany andJapan should be invited to assume the responsibilities of permanent members of the Security Council.
Мы считаем, что таким странам, как Германия и Япония,должно быть предложено взять на себя ответственность постоянных членов Совета Безопасности.Preparing a child to assume the responsibilities of life within a free society in a spirit of friendship among peoples and ethnic, national and religious groups;
Подготовка ребенка к тому, чтобы он смог взять на себя ответственность за устройство своей жизни в свободном обществе в духе дружеских отношений между народами и этническими, национальными и религиозными группами;
Люди также переводят
If there is to be a criterion of a people's preparedness for self-government,then I say it is their readiness to assume the responsibilities of ruling themselves.
Если и есть критерий для определенияготовности народа к самоуправлению, то я бы сказал, что это готовность взять на себя ответственность за самоуправление.Кроме того, федеральное правительство готово взять на себя обязанности, которые влечет за It is often impossible for very poor persons to know and especially to exercise their human rights andtherefore fully to assume the responsibilities normally shared by all members of society.
Что крайне бедные слои населения зачастую не имеют возможности знать ив особенности осуществлять свои права человека, а, следовательно, полностью выполнять обязанности, которые лежат на всех членах общества.Новая Группа централизованной инспекции иконтроля будет по-прежнему выполнять обязанности, описанные в положениях 5. 1, 5. 2 и 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.DPI, in consultation with the spokesperson's office andthe DPKO information unit, should develop a roster of United Nations staff trained and ready to assume the responsibilities of spokesperson for a peace-keeping mission.
ДОИ в консультации с канцелярией официального представителя и информационным подразделением ДОПМ следует составить списоксотрудников Организации Объединенных Наций, прошедших соответствующую подготовку и готовых взять на себя функции официального представителя миссий по поддержанию мира.In addition, it should benefit only those States which are in a position to assume the responsibilities entailed by that status and could contribute to the reinforcement of the role of the Council in maintaining international peace and security.
Кроме того, это должно касаться только тех государств- членов, которые в состоянии выполнять обязанности, налагаемые таким статусом, и могут способствовать укреплению роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.Young people today were truly global citizens and had the energy and enthusiasm needed to make the world a better place;they wanted to assume the responsibilities that came with the opportunities offered by globalization.
Молодые люди сегодня действительно являются гражданами мира, у них есть энергия и энтузиазм, необходимые для того, чтобы улучшить этот мир;они хотят взять на себя ответственность в связи с возможностями, предлагаемыми глобализацией.This will allow the Council to assume the responsibilities invested in it by the Millennium Summit,the Monterrey Consensus, the Johannesburg Summit and all the conferences and special sessions of the General Assembly throughout the 1990s.
Это позволит Совету принять на себя обязанности, порученные ему Саммитом тысячелетия, Монтеррейским консенсусом, Йоханнесбургской встречей, а также всеми конференциями и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, имевших место в 90- х годах.It was pointed out that the entity identified as the consignor was required to assume the responsibilities of the consignor as set out in Chapter 1.4.
Участникам напомнили, что субъект, обозначенный как грузоотправитель, должен выполнять обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузоотправителя.We believe that other objective criteria are equally important: political, economic and demographic realities; a country's capability and record of contributing to the promotion of peace, security and economic development, both regionally and globally; andthe commitment of States to assume the responsibilities inherent in such a status.
Мы считаем, что и другие объективные критерии важны, такие, как политические, экономические и демографические реальности; потенциал страны и ее вклад в мир, безопасность и экономическое развитие, как в региональном, так и глобальном плане; атакже приверженность государств брать на себя ответственность, соответствующую такому статусу.From the time of his mother's illness- just before he was eleven years old- he was compelled to assume the responsibilities of the first-born son and to do all this one or two full years before these burdens should normally have fallen on his shoulders.
Со времени болезни матери- незадолго до того, как ему исполнилось одиннадцать лет,- он был вынужден взять на себя ответственность старшего сына, причем сделать это In the same spirit, the Republic of Benin reaffirms its support for the candidature of Brazil, Germany, India and Japan for permanent seats in the Council,which would reflect their confirmed desire to assume the responsibilities which go along with their status as great Powers.
Руководствуясь той же позицией, Республика Бенин подтверждает, что она поддерживает кандидатуры Бразилии, Германии, Индии и Японии It requested the international community,particularly the Security Council and UNESCO to assume the responsibilities of compelling Israel to respect international law and to stop its illegal and illegitimate practices in the occupied City of Al Quds.
Оно просило международное сообщество,особенно Совет Безопасности и ЮНЕСКО, взять на себя ответственность за то, чтобы заставить Израиль уважать международное право и прекратить его незаконную и неправомерную практику в оккупированном городе Аль- Кудс.Государство- участник также указывает, что Факультативный протокол не фигурирует среди договоров, перечисленных в ноте, направленной правительством Португалии в ноябре 1999 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и касающейся тех договоров, по которым Китайская Народная Республика согласилась взять на себя обязательства в порядке правопреемства.It affirms its view that NATO's partners can become members as each aspirant proves itself able and willing to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve European stability and the strategic interests of the Alliance.
Они подтверждают свое мнение о том, что партнеры НАТО могут стать ее членами тогда, когда каждый желающий докажет свою способность и готовность взять на себя обязанности и обязательства, связанные с членством в ней, и когда НАТО решит, что включение этих стран будет служить делу укрепления европейской стабильности и стратегическим интересам альянса.Since then, while the armed conflict entered a period of relative calm in 2005, the humanitarian, economic and political crises which have emerged since 2000 have yet to be resolved, thereby undermining the operational capacitiesof the Palestinian Authority(PA) and threatening the preparedness of the Palestinian people to assume the responsibilities of statehood.
С тех пор, несмотря Therefore no change in the Commission's formal mandate is required for it to assume the responsibilities envisaged for it by the Economic and Social Council in resolution 1995/60 and by the General Assembly in resolution 50/161, regarding the follow-up to the World Summit for Social Development.
Таким образом, нет никакой необходимости в изменении официального мандата Комиссии, с тем чтобы она приняла на себя обязанности, предусмотренные для нее Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 60 и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161 относительно проведения последующей деятельности в связи со Встречей In our view, a number of Member States-- such as Germany, Japan,India and Brazil-- are well equipped and qualified to assume the responsibilities of a long-term presence on the Security Council.
Новая Группа централизованного контроля и инспекции( ГЦКИ)продолжала выполнять обязанности, предусмотренные в положениях 5. 1, 5. 2 и 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета и методы оценки, однако также проводила специальные инспекции программ и организационных подразделений;В качестве новых постоянных членов должны рассматриваться страны, которые имеют экономический, политический и военный потенциал, для того чтобы вносить вклад в обеспечение глобальной безопасности,готовы взять на себя обязанности, подразумеваемые статусом постоянных членов, и готовы активно участвовать в осуществлении решений Совета Безопасности.These include the willingness of States to assume the responsibilities inherent in such a status and thereby to contribute to bolstering the Council's capacity to fulfil its mandate; participation in peace-keeping; proven competency to undertake diplomatic initiatives and to make substantial contributions to conflict prevention and conflict resolution; the support of the Government and the people concerned for the United Nations and timely contributions to its budget; and active participation and leadership in a wide array of subregional, regional and extraregional organizations.
Это включает готовность государств принять на себя обязательства, вытекающие из такого статуса, а значит и внести вклад в укрепление потенциала Совета в выполнении своего мандата; участие в операциях по поддержанию мира; проявленную способность компетентно предпринимать дипломатические инициативы и вносить существенный вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов; поддержку правительством и народом Организации Объединенных Наций и своевременные взносы в бюджет; а также активное участие и руководящую роль в широком спектре субрегиональных, региональных и внерегиональных организаций.We are also of the view that additional permanent members should be chosen on the basis, not only of equitable geographical representation, but also of such objective criteria as the political, economic and demographic weight of a country, its capability and proven track record of contributing to the promotion of peace, security and development, both regionally and globally,and its commitment to assume the responsibilities inherent in permanent membership.
Мы также считаем, что предоставление статуса постоянных членов должно осуществляться на основе не только принципа справедливого географического распределения, но и таких объективных критериев, как политическая, экономическая и демографическая мощь государства, имеющийся у него потенциал и его подтвержденный вклад в укрепление мира, безопасности и развития, причем как на региональном, так и глобальном уровнях, атакже его готовность выполнять обязанности, связанные со статусом постоянного члена.Назначенный национальный координатор пожелает, возможно, взять на себя ответственность за бронирование мест в гостинице.Captain Sharp is offering to assume the responsibility of foster parenthood.
Капитан Шарп предлагает взять на себя обязанности приемного родителя.If the United Nations community as a whole calls on Germany to contribute to this immense task we will be ready to assume the responsibility.
Если все сообщество Объединенных Наций в целом призывает Германию внести свою лепту в эту неимоверно сложную задачу, то мы будем готовы взять на себя такую ответственность.
