TO TAKE OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• взять на себя ответственность
• брать на себя ответственность
• принять на себя ответственность
• к принятию на себя ответственности

Примеры использования To take ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we love our nations enough to protect their sovereignty and to take ownership of their futures?
Любим ли мы наши народы, чтобы защитить свой суверенитет и взять на себя ответственность за свое будущее?

The Group appeals to the Ivorian parties to take ownership of the peace process within the framework of resolution 1721 2006.
Группа призывает стороны в Котд' Ивуаре взять на себя ответственность за мирный процесс в рамках резолюции 1721 2006.

Community members appreciate the ability to set their own development priorities and to take ownership of local problems.
Члены сообщества ценят возможность самостоятельно выбирать приоритеты развития и брать на себя ответственность за местные проблемы.

All Member States were encouraged to take ownership of all aspects of efforts to counter the world drug problem.
Всем государствам- членам рекомендовалось взять на себя ответственность за все аспекты усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков.

National systems for service delivery should meanwhile be increasingly empowered to take ownership of implementation.
Кроме того, необходимо продолжать расширять полномочия национальных систем предоставления услуг, с тем чтобы они брали на себя ответственность за осуществление программ.

It was equally important for States to take ownership and strengthen their leadership as part of the Samoa Pathway.
Крайне важно также, чтобы сами государства были готовы брать на себя ответственность и укреплять свои лидерские позиции в рамках программы<< Путь Самоа.

Risk sharing within a community-based structure can also empower communities with the capacity to take ownership and leadership of recovery efforts.
Распределение риска в рамках общинной структуры предоставляет общинам возможность брать на себя ответственность за восстановление и играть в нем ведущую роль;

Develop a national capacity and capability to take ownership of all issues relating to mines and explosive remnants of war in the Sudan.
Укрепление национального потенциала и способности принять на себя ответственность за решение всех вопросов, касающихся мин и взрывоопасных пережитков войны в Судане.

Not least, Governments should encourage all stakeholders-- including the private sector and civil society-- to take ownership of the Goals.
Но что также немаловажно, правительства должны призвать все стороны-- включая частный сектор и гражданское общество-- взять на себя ответственность за достижение целей.

From all walks of life, they have journeyed far to take ownership of the peace process agreed in Bonn.
Представители всех слоев общества, приехали издалека, чтобы принять участие в мирном процессе, согласованном в Бонне.

The process of preparing the indicators has created a strong momentum to move forward and has prepared entities to take ownership of the outcome.
Процесс подготовки показателей породил мощный импульс, необходимый для продвижения вперед, и позволил подразделениям подготовиться к тому, чтобы взять на себя ответственность за результаты.

While the SDGs are not legally binding, governments are expected to take ownership and establish national frameworks for the achievement of the 17 Goals.
Хотя ЦУР не имеют юридически обязательной силы, предполагается, что правительства возьмут на себя ответственность и создадут национальные механизмы, содействующие достижению 17 целей.

Learning can be more enjoyable when embedded in real-life examples and when individuals are given the opportunity to take ownership of their own success.
Обучение может быть более интересным, когда содержит в себе реальные примеры из жизни и когда индивидуальным лицам предоставляют возможность взять на себя ответственность за свой успех.

It stated that the Government should be encouraged to take ownership of the process and make the necessary resources available for the successful development and implementation of the plan.
Он призвал рекомендовать правительству взять на себя инициативу в этой области и выделить необходимые ресурсы для успешной разработки и осуществления плана.

In this regard, I urge the political parties of Sierra Leone to take ownership of the dialogue process.
В этой связи я настоятельно призываю политические партии Сьерра-Леоне взять на себя ответственность за процесс поддержания диалога.

The Board considers that all of the entities need to take ownership of their IPSAS implementation projects and start to establish the necessary arrangements for implementation.
Комиссия считает, что все эти структуры должны взять на себя ответственность за свои проекты по переходу на МСУГС и приступить к созданию необходимых для перехода механизмов.

It was critical for least developed countries to strongly commit to graduation, and to take ownership of the process.
Исключительно важно, чтобы наименее развитые страны решительно встали на путь выхода из категории наименее развитых и взяли на себя ответственность за этот процесс.

Because it was important for Timor-Leste to take ownership of its future, efforts should be made to maximize the involvement of its people in all programmes and activities of UNMIT.
Поскольку для Тимора- Лешти важно взять ответственность за свое будущее, целесообразно предпринять усилия по максимальному вовлечению народа страны во все программы и мероприятия ИМООНТ.

UNHCR recognizes that it is necessary for senior managers in every business unit to take ownership of and ensure the realization of the intended benefits.
УВКБ считает, что старшим руководителям всех организационных подразделений необходимо взять на себя ответственность за реализацию предполагаемых преимуществ и обеспечить принятие соответствующих практических мер.

In addition, political motivation to take ownership at the highest levels of government is encumbered by the absence of adequate statistical management and communication strategies;
Кроме того, политическая заинтересованность в принятии ответственности в высших эшелонах государственной власти сводится на нет отсутствием надлежащих управленческих и коммуникационных стратегий в сфере статистики;

He therefore appears as the most visible sign that the Transitional Head of State, President Catherine Samba-Panza, is now determined to take ownership of the political transition process.
Поэтому его назначение представляется наиболее заметным признаком того, что переходный глава государства президент Катрин Самба- Панза теперь твердо намерена взять на себя ответственность за политический переходный процесс.

It is also crucial for the Transitional Federal Government to take ownership of the tasks necessary to facilitate the full implementation of the transitional arrangement.
Кроме того, Переходному федеральному правительству настоятельно необходимо взять на себя ответственность за выполнение необходимых задач по оказанию содействия осуществлению в полном объеме переходного режима.

Namibia therefore welcomed the spirit of openness and transparency in the consultations on the post-2015 development agenda, which had enabled developing countries to take ownership of the process.
Поэтому Намибия приветствует дух открытости и транспарентности в ходе консультаций по повестке дня на период после 2015 года, что дало развивающимся странам возможность взять на себя ответственность за реализацию этого процесса.

The Prime Minister's statement showed that the Government was willing to take ownership of the necessary reforms in the context of significant challenges, including in the energy sector.
Выступление премьер-министра показывает, что правительство готово взять на себя ответственность за проведение необходимых реформ ввиду существования серьезных проблем, в том числе в энергетическом секторе.

Workshops on the role of faith-based groups and other actors in civil society in the pacification of elections and to encourage these groups to take ownership of the Government's programme.
Количество семинаров по вопросу о роли конфессиональных групп и других субъектов гражданского общества в мирном проведении выборов и о поощрении этих групп к принятию на себя ответственности за осуществление правительственной программы.

All political parties are encouraged to take ownership of the electoral process, continue constructive engagement and dialogue, refrain from political violence and intolerance and increase the participation of women in politics.
Все политические партии следует побуждать к принятию на себя ответственности за избирательный процесс, продолжению конструктивного взаимодействия и диалога, отказу от политического насилия и нетерпимости и расширению представительства женщин в политике.

Accordingly, it will be important for the framework to provide modalities of differentiation to enable the countries to take ownership of the agenda and adjust it to their development plans.
В этой связи важно, чтобы в этой рамочной программе были предусмотрены средства дифференциации, позволяющие странам взять на себя ответственность за ее реализацию с учетом собственных планов развития.

The further implementation of SDG methodologies requires countries to take ownership of the process and to realize the importance of quality, accessible, timely and reliable disaggregated data for well-informed decision-making.
В целях дальнейшей реализации методологий мониторинга ЦУР необходимо, чтобы страны взяли ответственность за этот процесс на себя и осознали важность качественных, доступных, своевременных и надежных дезагрегированных данных для принятия взвешенных и обоснованных решений.

Rather, empowerment should refer to the process that leads up to those outcomes and during which women and girls are provided with the tools to take ownership of their own future.
Скорее, термин" расширение прав и возможностей" должен обозначать процесс, который ведет к достижению таких результатов и в рамках которого женщинам и девочкам предоставляется инструментарий для того, чтобы они могли взять ответственность за свое будущее в свои руки.

Overall, there is a need for the de facto authorities in the Central African Republic to take ownership of the transition process through the National Transitional Council and to move as quickly as possible to re-establish constitutional order.
Если говорить в целом, то фактическим властям Центральноафриканской Республики необходимо ответственно взяться за реализацию переходного процесса через Национальный переходный совет и как можно быстрее продвигаться к восстановлению конституционного порядка.