TO TAKE RESPONSIBILITY FOR THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• взять на себя ответственность за свое
• взять на себя ответственность за свою
• брать на себя ответственность за свое собственное

Примеры использования To take responsibility for their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout, the emphasis is on allowing students to take responsibility for their own study.
На всех стадиях главное- позволить ученикам самим отвечать за свою учебу.

Those who are willing to take responsibility for their own destiny, now have the best starting conditions.
Те, кто готов взять на себя ответственность за свою судьбу, имеют сейчас лучшие стартовые условия.

Close to 1 million Palestinians are now able to take responsibility for their own lives.
Почти 1 млн. палестинцев могут сейчас взять на себя ответственность за свое будущее.

Developing countries agreed to take responsibility for their own economic progress through good governance, sound policies and the rule of law.
Развивающиеся страны согласились взять на себя ответственность за свой собственный экономический прогресс на основе благого управления, здравой политики и верховенства права.

And by helping others, we also show them how to take responsibility for their own lives.
А помогая другим мы им показываем, как следует брать на себя ответственность за собственную жизнь.

The projects receiving support are aimed at combating social exclusion and promote access to care for the most disadvantaged groups, support people's living environment and enable individuals to take responsibility for their own health.
Осуществляются проекты, направленные на борьбу с социальным отчуждением, облегчающие доступ к медицинскому обслуживанию наименее обеспеченных слоев населения, содействующие оказанию помощи на дому, позволяющие людям ответственно относиться к своему собственному здоровью.

Employees are expected to take responsibility for their own health, but SEB offers help and support.
Мы ожидаем, что работники сами возьмут на себя ответственность за свое здоровье, однако SEB также обеспечивает необходимую помощь и поддержку.

Understand that it is extremely difficult for some to take responsibility for their own lives.
Поймите, что некоторым чрезвычайно трудно взять на себя ответственность за свою жизнь.

This would make it possible for them to take responsibility for their own and each other's well being and to develop good nurturing and caring skills within families.
Это позволило бы им взять на себя ответственность за собственное благополучие и благополучие друг друга и выработать у членов семьи правильные навыки воспитания и ухода.

The Constitution also recognizes the need for individuals to take responsibility for their own health.
В Конституции также отмечается необходимость того, чтобы каждый человек ответственно относился к своему здоровью.

Participants must be prepared to take responsibility for their own learning and interaction with other participants.
Участники должны быть готовы брать ответственность за свое собственное обучение и за взаимодействие с другими участниками.

Librarians should seek to contribute to the education of children to take responsibility for their own Internet use.
Библиотекари должны стараться научить детей принимать ответственность за их собственное использование Интернета.

Equally important, if people are not empowered to take responsibility for their own development within an enabling framework provided by government, development will not be sustainable.
Не менее важно и то, что, если люди не имеют возможности взять на себя ответственность за свое собственное развитие в соответствующих благоприятных условиях, обеспечиваемых правительством, развитие не будет носить устойчивого характера.

We believe that the Declaration may lead to an environment that will allow people to take responsibility for their own health.
Мы считаем, что Декларация может создать условия, которые позволят людям взять на себя ответственность за свое здоровье.

The Government should help the Roma to take responsibility for their own affairs and pursue their own priorities.
Правительству следует помогать цыганам в принятии ответственности за свои дела и в реализации ими своих приоритетов.

While donor countries should fulfil their ODA commitments, developing countries needed to take responsibility for their own development.
В то время как странам- донорам следует выполнить свои обязательства в отношении ОПР, развивающимся странам необходимо взять на себя ответственность за свое развитие.

Education programmes should enlighten and empower people to take responsibility for their own sustainable development and that of future generations, on an individual and collective basis.
Программы образования должны просвещать людей и учить их брать на себя ответственность за обеспечение устойчивого развития своего и будущих поколений на индивидуальной и коллективной основе.

The preferred method to increase staff mobility is for staff members to take responsibility for their own careers.
Связанной с повышением мобильности, предпочтительным является вариант, при котором сотрудники брали бы на себя ответственность за развитие своей карьеры.

This includes a commitment by African leaders to take responsibility for their own development and to adopt the economic policies required to attract investment and to create jobs.
Сюда относится и решимость руководителей африканских государств взять на себя ответственность за развитие своих собственных стран, а также выстраивать необходимую для привлечения инвестиций и создания рабочих мест экономическую политику.

This was an area in which general support was expressed for initiatives to bring relief to the people of Iraq and to permit them to take responsibility for their own future.
В этой области инициативы, направленные на оказание помощи народу Ирака и создание условий, которые бы позволили ему взять ответственность за свое будущее.

The best starting conditions from those who are willing to take responsibility for their own destiny and the future of their children.
Наилучшие стартовые условия у тех, кто готов взять на себя ответственность за свою судьбу и будущее своих детей.

In that regard, she noted that the Beijing Platform for Action had called for the development of policies allowing women to take responsibility for their own health.
В этой связи выступающая отмечает, что в Пекинской платформе действий содержится призыв разработать политику, позволяющую женщинам брать на себя ответственность за свое собственное здоровье.

In particular, elderly people often are unwillingor unable to take responsibility for their own health and believe instead that it is entirely up to the doctor to make them well again.
Прежде всего, она не устраивает пожилое население, которое не может и не хочет брать на себя ответственность за свое здоровье, полагая, что вернуть его можно только благодаря усилиям врача.

This needs to be complemented by better partnership among government, civil society and the private sector so that the poor are empowered to take responsibility for their own development.
Эти усилия должны дополняться более тесным сотрудничеством между правительством, гражданским обществом и частным сектором, с тем чтобы бедные слои населения могли взять на себя ответственность за свое развитие.

Distinguished components of infantilism: the unwillingness to take responsibility for their own behavior, lack of independence, the weak development of refl ection, naivety.
Дается авторское определение психологического инфантилизма, выделяются составляющие последнего: нежелание брать на себя ответственность за собственное поведение, несамостоятельность, слабое развитие рефлексии, наивность.

Pupils learn the basic principles of the structure and function of the human body, to make the connection to the promotion of physical and mental health, and to take responsibility for their own health.
Учащиеся изучают основные принципы устройства и функционирования человеческого организма, учатся проводить связь между физическим и психическим здоровьем и ответственно относиться к своему собственному здоровью.

With this increased competence, educators can better work with and support learners to take responsibility for their own learning and their acquisition of knowledge, values and skills regarding sustainable development.
При условии такого повышения уровня компетентности преподаватели смогут более эффективно работать со слушателями и помогать им брать на себя ответственность за их собственное обучение и усвоение ими знаний, ценностей и навыков, касающихся устойчивого развития.

Country ownership of development strategies is the foundation of good governance at the national level, as otherwise countries cannot be expected to take responsibility for their own development.
Подконтрольность стратегий развития самим странам является основой благотворного управления на национальном уровне, поскольку в противном случае нельзя ожидать, что страны будут брать на себя ответственность за свое собственное развитие.

He commented on the YUKOS affair to Novaya Gazeta:"The Yeltsin years showed that millions of people are prepared to take responsibility for their own lives and the fates of their families- in other words, to be independent. However, it turns out that these people are not prepared to defend their independence.
Комментируя скандал вокруг ЮКОСа, лондонский изгнанник заявил Новой газете:" Ельцинские годы показали: миллионы готовы взять на себя ответственность за свою жизнь и судьбы своих семей- то есть быть независимыми, но оказалось, что эти же самые люди не готовы независимость отстаивать.

Promote the responsibility of fathers to be positive role models and mentors for their adolescent children, particularly their daughters, in order for them to develop their self-esteem and to enable them to take responsibility for their own lives;
Поощрять ответственное поведение отцов, с тем чтобы они служили образцами для подражания и наставниками своих детей- подростков, способствуя тем самым развитию у них чувства собственного достоинства и способности брать на себя ответственность за свою жизнь;