TO TECHNOLOGICAL INNOVATIONS на Русском - Русский перевод

• к технологическим новшествам
• к технологическим инновациям
• до внедрения технических новшеств

Примеры использования To technological innovations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large majority of people in the global village could be further marginalized by lack of access to technological innovations.
Подавляющее большинство населения" мировой деревни" может быть отброшено еще дальше на обочину развития из-за отсутствия доступа к технологическим новшествам.

She drew attention to technological innovations such as big data and social media that were transforming the way in which business was done.
Она обратила внимание на такие технологические новшества, как большие массивы данных и социальные сети, преобразующие способы ведения бизнеса.

Ms. Bauzán de Senes(Uruguay) said that knowledge was concentrated in the developed world because access to technological innovations was related to income level.
Гжа Баусан де Сенес( Уругвай) говорит, что знания сконцентрированы в развитых странах, поскольку доступ к технологическим инновациям связан с уровнем доходов.

In a dynamic setting, competition leads to technological innovations, higher product quality, a wider range of products and improved production efficiency.
Помимо этого в динамичной среде конкуренция способствует техническому новаторству, повышению качества товаров, расширению товарного ассортимента и росту эффективности производства.

Organizes seminars, conferences, training courses, intergovernmental meetings and workshops on various issues related to technological innovations, development and transfer;
Организует семинары, конференции, курсы подготовки, межправительственные совещания и практикумы по различным вопросам, касающимся инновационных технологий, а также развития и передачи технологий;.

To give small and medium-sized business access to technological innovations and to make this accessible from a financial perspective is one of the main priorities.
Дать малому и среднему бизнесу доступ к технологическим инновациям и сделать это так, чтобы это было доступно с финансовой точки зрения,- это один из главных приоритетов.

They cautioned that many people in the global village would be further marginalized and existing disparities worsened by lack of access to technological innovations.
Они с тревогой говорили о том, что многие жители" мировой деревни" окажутся в еще большей изоляции, а отсутствие доступа к техническим новшествам приведет к усилению уже существующих диспропорций.

First, more opportunities should be created to give people access to technological innovations, particularly internet access and free centres that teach people how to use the internet.
Во-первых, необходимо создавать больше возможностей для доступа населения к научно-техническим инновациям, в частности, всеобщее подключение к Интернету и создание бесплатных общественных центров обучения пользователей сети.

Mircea Mihaescu, Director of Sberbank Technology Research Center, looked at changes in consumer behaviour which have occurred due to technological innovations.
Мирча Михаэску, Директор Центра технологических исследований Сбербанка в своей презентации взглянул на те изменения в потребительском поведении, которые возникли в связи с инновациями в технологиях.

Our unblemished reputation is based on time-proven traditions of designing and manufacturing, which due to technological innovations and close cooperation with the designing and building divisions within the holding, secure a full range of services to our customers.
Наша безупречная репутация основана на проверенных временем традициях проектирования и производства, дополненных применением технологических инноваций, что обеспечивает заказчику полный спектр услуг в тесной кооперации с проектными и строительными подразделениями холдинга.

In the Committee's view, the substantial investment that the Organization has made in the budgeting process for peacekeeping operations, including with respect to technological innovations, should be yielding a better return.
Комитет считает, что существенные по объему средства, вкладываемые Организацией в подготовку бюджетов операций по поддержанию мира, в том числе во внедрение технических новшеств, должны приносить больше отдачи.

At the most recent session of the Group of Experts we modified several categories of the Register in order to respond to technological innovations and new threats in the design and use of conventional weapons.
На самой последней сессии Группы экспертов мы модифицировали несколько категорий Регистра с учетом технических новшеств и новых угроз в области разработки и применения обычных вооружений.

The work mainly calls for experience with, and an understanding of, industrial and agricultural machinery and equipment as well as an ability to cope with machine-paced operations and to adapt to technological innovations.
Такая работа в основном требует опыта и знания управляемых и контролируемых промышленных и сельскохозяйственных установок, машин и оборудования, также необходимо умение работать в темпе, задаваемом машиной, и приспосабливаться к техническим нововведениям.

Finally, it was discouraging that for so long the senior officials and other authorities of the Secretariat had remained indifferent to technological innovations or had been reluctant to adjust to them.
И наконец, вызывает огорчение тот факт, что в течение многих лет сотрудники высокого уровня и другие руководители Секретариата Организации Объединенных Наций остаются равнодушными к техническим новшествам или проявляют нежелание приспосабливаться к ним.

To help upgrade the performance and competitiveness of farming operations by meeting those operations' needs for skilled personnel who will be able to contribute to the task of modernizing them, and by training a new generation of farmers who will be receptive to technological innovations and the professional organization of agriculture;
Способствовать улучшению показателей производительности и повышению конкурентоспособности сельскохозяйственных предприятий и фермерских хозяйств путем удовлетворения потребностей этих сельскохозяйственных предприятий и фермерских хозяйств в квалифицированных специалистах, способных поднять их на более высокий уровень, и путем подготовки нового поколения сельскохозяйственных работников, способных осваивать инновационные технологии и методы профессиональной организации сельского хозяйства;

Education development in rural areas, in turn, produces a rural working population that is more educated and therefore more receptive to technological innovations that boost productivity and agricultural growth.
Развитие образования в сельских районах в свою очередь способствует появлению в них трудящихся, имеющих более высокий уровень образования и, соответственно, более восприимчивых к технологическим инновациям, которые повышают производительность труда и ускоряют темпы роста сельскохозяйственного производства.

From the perspective of the economy at large, it is of great importance that the requisite policies be applied to ensure human resources development, including a satisfactory level of education and training of the workforce and increasing their receptivity to technological innovations, in particular in the field of information technology.
С точки зрения экономики в целом большое значение имеет проведение необходимой политики с целью обеспечить развитие людских ресурсов, включая удовлетворительный уровень образования и профессиональной подготовки рабочей силы и повышение ее восприимчивости к технологическим новшествам, в частности в области информационных технологий.

Apprenticeships allow such enterprises to improve their productivity and strengthen their competitiveness by providing them with skilled labour that is better trained and more open to technological innovations and also to absorb school dropouts, of whom there are some 200,000 each year.
Ученичество позволяет МСП повысить свою производительность и укрепить конкурентоспособность благодаря приобретению более квалифицированной и более восприимчивой к технологическим новшествам рабочей силы, а также привлечь молодых людей, не посещающих школу, количество которых достигает 200 000 в год.

The resources would provide for the acquisition and rental of proprietary software($350,000); the acquisition, installation and rental of specialized databases for direct user access, including access to external databases of relevance to departments and offices($100,000); systems design and development related to technological innovations($236,900); and the cost of printing forms related to communications $9,800.
Эти ресурсы необходимы для приобретения и аренды программного обеспечения( 350 000 долл. США); приобретение, установку и аренду специализированных баз данных, позволяющих обеспечить прямой доступ к ним пользователей, включая доступ к внешним базам данных, необходимых департаментам и управлениям( 100 000 долл. США); проектировки и разработки систем в контексте внедрения технологических новшеств( 236 900 долл. США); и для покрытия расходов на изготовление специальных бланков, связанных со средствами связи 9800 долл. США.

For example, under the two-year budget cycle, projects decided on at the outset of the cycle are locked in with only limited scope for adjustment in response to technological innovations that emerge over the budget period.
Например, при двухлетнем цикле составления бюджета проекты, утверждаемые в начале цикла, содержат весьма ограниченные возможности корректировки с учетом технических изменений, которые могут возникнуть в течение бюджетного периода.

In certain cases such regulations may enhance the competitiveness of affected industries, by inducing pollution prevention, ranging from better household practices to technological innovations resulting in new production processes.
В определенных случаях такие нормы могут способствовать повышению конкурентоспособности соответствующих производств, побуждая их к принятию мер по предотвращению загрязнения на самых разных уровнях: от использования более рациональной практики в домохозяйствах до внедрения технических новшеств, приводящих к появлению новых производственных процессов.

In certain cases process standards may enhance competitiveness of regulated firms- for example, by inducing pollution prevention measures, ranging from better household practices to technological innovations resulting in new production processes.
В определенных случаях технологические стандарты могут способствовать повышению конкурентоспособности охваченных регулированием фирм, например, побуждая их к принятию самых разных мер по предотвращению загрязнения: от использования более рациональной внутрифирменной практики до внедрения технических новшеств, приводящих к появлению новых производственных процессов.

Encourages all countries to apply the requisite policies to ensure the development of their human resources, through education and training and by seeking, where possible, to increase receptivity to technological innovations, including those in the field of information technology;
Призывает все страны проводить необходимую политику для обеспечения развития своих людских ресурсов посредством образования и профессиональной подготовки, а также, когда это возможно, с помощью усилий, направленных на достижение большей восприимчивости к технологическим новшествам, в том числе в области информационных технологий;

It was suggested that the future of alternative energy is linked to technological innovation.
Было указано, что будущее альтернативной энергетики зависит от технологических инноваций.

In order to answer at best to customers' expectations, Agritel's group has a dedicated team to technological innovation and decision support tools.
Для того, чтобы лучше соответствовать ожиданиям наших клиентов, команда Agritel разрабатывает и внедряет технологические инновации и инструменты, которые помогут принимать правильные решения.

His Government's social policy was aimed at including all sectors in production, ensuring access to education and to technological innovation, and promoting institutional development and population sustainment.
Проводимая его правительством социальная политика направлена на включение всех секторов в производство, обеспечение доступа к образованию и техническим инновациям и содействие институциональному развитию и защите населения.

Other factors have also had an impact, for example access to technological innovation, the role of the private sector in the delivery of services, the incidence of diseases such as HIV/AIDS in the workforce, brain drain and the global financial and economic crisis.
Сказываются и другие факторы, как, например, доступ к технологическим новшествам, роль частного сектора в предоставлении услуг, частотность заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, среди рабочей силы,<< утечка умов>> и общемировой финансовый и экономический кризис.

In 2015, 60 per cent of expenditures on R&D were spent on the development of new products, methods and processes of production.150 The remaining funds were spent on maintenance of existing production and purchase of equipment related to technological innovation.
В 2015 году 60 процентов расходов на НИОКР были потрачены на разработку новых продуктов, методов и процессов производства. 149 Остальные средства были направлены на поддержание существующего производства и закупки оборудования, имеющего отношение к технологическим инновациям.

As a recent report of the Organisation for Economic Cooperation and Development indicates, countries that build an environment conducive to private sector investment and that are adaptable to technological innovation experience the greatest benefits of the networked economy.
Как отмечено в недавнем докладе Организации экономического сотрудничества и развития, страны, в которых созданы условия, благоприятствующие инвестициям в частный сектор, и которые приспосабливаются к техническим новшествам, достигают наилучших результатов в использовании благ связанной в единую сеть экономики.

Further, the usual hierarchical organization of health systems makes them less capable of responding rapidly to technological innovation and to the demands and desire for participation of service users.
Кроме того, обычная иерархическая структура систем здравоохранения подрывает их способность оперативно реагировать на технические инновации и на требования и желание пользователей услуг участвовать в решении вопросов, связанных с оказанием этих услуг.