TO TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• технологическому развитию

Примеры использования To technological development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Road transport vehicles are subject to technological developments.
Автотранспортные средства подлежат технологическим разработкам.

Identifies issues related to technological development and conducts studies with a view to providing alternative strategies to the member Governments of the region;
Выявляет проблемы, касающиеся технического развития, и проводит исследования с целью разработки альтернативных стратегий и ознакомления с ними правительств стран региона, являющихся членами ЭСКАТО;

ISS regulations require adaptation to technological developments.
Регулирование СИУ требует адаптации с учетом технического прогресса.

It was indicated that parties should be allowed to derogate from and vary any article of the draft provisions as this was necessary, inter alia, to ensure adaptability to technological developments.
Было отмечено, что сторонам следует разрешить отступать от любой статьи проекта положений и изменять ее, когда это необходимо, в частности, для обеспечения адаптируемости к техническим новшествам.

The first plenary meeting of the National Oil and Gas Forum was devoted to technological development of the Russian oil and gas industry in the midst of digital transformation of the global economy.
Первое пленарное заседание ННФ было посвящено обсуждению вопросов технологического развития нефтегазовой отрасли России в условиях цифровой трансформации мировой экономики.

Our security measures are being continuously improved according to technological development.
Наши защитные меры постоянно совершенствуются по мере технологического развития.

Such means should not infringe on the right of countries to technological development or hamper their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activities.
Эти средства не должны ущемлять право стран на техническое развитие или препятствовать их доступу к научно-техническим знаниям, а должны восстановить доверие международного сообщества к мирной ядерной деятельности.

They set a legal regime that is open to technological developments.
Они формируют такой правовой режим, который открыт для технического прогресса.

Additional difficulties resulted from the difference in speed of policy development, compared to technological development.
Дополнительные трудности возникают в связи с различными темпами процесса разработки политики по сравнению с темпами процесса технологического развития.

In reality, this right falls within the framework of an unquestionable general right to technological development, except where relinquished by agreement, which, in the case of the Treaty, is limited to nuclear weapons.
На деле это право вписывается в контекст общего права на технические разработки, которое неоспоримо, за исключением случаев, когда недвусмысленный отказ от него предусмотрен договором, который конкретно касается ядерного оружия, каковым является Договор.

Our security measures are subject to continuous improvement according to technological developments.
Наши меры предосторожности постоянно улучшаются в соответствии с техническим развитием.

As examples of professionally delimited tasks for the Human Rights Centre the following can be mentioned: human rights and assistance to developing countries, formulation of new human rights as a response to technological development, preparation of reports for fact-finding missions in connection with international control of compliance with human rights obligations, and preparation of a proposal for making human rights protection more effective, for example in the member States of the Council of Europe.
Которыми сотрудники Центра занимаются в рамках профессионально определенных задач, можно отметить следующие: права человека и помощь развивающимся странам; формулирование новых прав человека, возникших в ответ на техническое развитие; подготовка докладов миссий по установлению фактов в рамках международного контроля за выполнением обязательств в области прав человека и подготовка предложений с целью повышения эффективности защиты прав человека, например в государствах- членах Европейского совета.

The law also allows people to actively participate in cultural life and be introduced to technological developments.
Закон также позволяет людям активно участвовать в культурной жизни и знакомиться с технологическими разработками.

Providing incentives for research and development, ensuring that the framework for intellectual property rights contributes to technological development, and taking measures to develop the human resource base are important ingredients in a technology policy package.
Важными компонентами технологической политики являются: предоставление стимулов для проведения исследований и разработок, создание рамочной основы в области прав интеллектуальной собственности, способствующей технологическому развитию, и принятие мер по развитию людских ресурсов.

In addition, a serious measurement effort can, in itself, have a positive impact on the propensity to allocate resources(including from official aid) to technological development.
Кроме того, проведение серьезной оценки может само по себе подтолкнуть к выделению ресурсов( включая официальную помощь) на цели технологического развития.

We must find ways to resolve the conflict situations that have arisen recently. These ways should not infringe on the right of countries to technological development or their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activity.
Мы должны найти пути разрешения возникших в последнее время конфликтных ситуаций-- пути, которые без ущемления прав стран на технологическое развитие и на доступ к знаниям привели бы к восстановлению уровня доверия мирового сообщества к их мирной ядерной деятельности.

As a firm believer in innovation and with many years of experience as an active venture capitalist and director of private businesses, he advises the HarbourSpot team with regards to technological development and advancement.
Будучи ярым сторонником инноваций и имея многолетний опыт активного венчурного капиталиста и директора частных компаний, он консультирует команду HarbourSpot по вопросам технологического развития и прогресса.

Any attempt to redefine the delicate balance of obligations established in the NPT, or to call into question its usefulness or the right of States to technological developments for exclusively peaceful purposes, could undermine the regime which had been established under the Treaty and had achieved widespread acceptance.
Любая попытка пересмотреть с трудом достигнутое равновесие обязательств, предусмотренных ДНЯО, или поставить под сомнение его значимость или право государств на технологические разработки исключительно в мирных целях могут подорвать режим, который был создан в рамках Договора и получил широкое признание.

That was necessary to achieve universal participation and ensure the Register's relevance for Member States as a confidence-building measure in the light of changing security dynamics, in particular with regard to technological developments in conventional arms.
Это необходимо для обеспечения всеобщего участия и сохранения значимости Регистра для государств- членов в качестве меры укрепления доверия в условиях меняющейся ситуации в сфере безопасности, особенно с учетом технического совершенствования обычных вооружений.

As a result of increasing recognition that biotechnology can be used to produce harmful agents for destructive purposes as well as contributing to technological development and economic growth, in recent years the IFP has been increasingly concerned with biosecurity, dual-use science and scientific responsibility.
Что биотехнология может быть использована для производства вредоносных агентов в деструктивных целях, а также стремясь внести вклад в техническое развитие и в экономический рост, в последние годы ПМТ уделяет все более пристальное внимание вопросам биозащищенности, научных достижений двойного назначения и научной ответственности.

Energy efficiency improvements occur, especially in the passenger car sector, due to technological development.
Повышение уровня энергоэффективности, в особенности в секторе легковых автомобилей, объясняется развитием используемых технологий.

As countries' abilities to develop depend increasingly on how well they cope with the technological challenge and how they integrate with the world economy, contributions to technological development, skills and management techniques and export competitiveness of host developing countries have become much more important.
Одновременно резко возросла роль того вклада, который ТНК вносят в совершенствование технологий, повышение квалификации рабочей силы и развитие управленческих навыков, а также в повышение конкурентоспособности экспорта, поскольку способность стран развиваться во все большей степени зависит от того, поспевают ли они за техническим прогрессом и насколько интегрированы в мировую экономику.

Another aspect of the right to information refers to technological development.
Другой аспект права на информацию касается технологического развития.

Allow me to stress that any intent to redefine the delicate balance of rights and obligations contained in the Treaty, and, in so doing, to question the legitimacy of member States' aspirations to technological development for exclusively peaceful purposes may contribute to a weakening of the system that the Treaty has created and that enjoys general acceptance.
Позвольте мне подчеркнуть, что любое намерение изменить хрупкий баланс между правами и обязанностями в Договоре и, таким образом, поставить под сомнение законность желания государств- членов стремиться к техническому развитию в исключительно мирных целях может привести к ослаблению общепринятой системы, созданной на основе Договора.

In addition to those technological developments, efforts to establish an institutional environment conducive to technological development had continued.
Помимо этих технологических достижений, продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.

The absence of political and economic stability had been a major obstacle to technological development in some countries.
В некоторых странах существенным препятствием на пути технологического развития является отсутствие политической и экономической стабильности.

They will become recruitable when playing as the appropriate faction and once certain conditions relating to technological development and region control are met.
Их можно призывать на службу при задействовании соответствующей фракции и после того как будут выполнены определенные условия технологического развития и управления регионом.

Most developing countries, however, have lagged behind considerably, particularly with respect to technological developments, competitive skills and industrial capability.
Однако большинство развивающихся стран значительно отстали, особенно в вопросах развития технологии, конкурентоспособного уровня квалификации кадров и промышленного потенциала.

A more appropriate type of policy intervention seems to be that directed to shaping these local conditions in a way that is conducive to technological development and increased prosperity.
Более подходящим типом мер политики представляется такое формирование этих местных условий, которое благоприятствует технологическому развитию и росту процветания.

Including externalities in decision-making processes of energy projects, which would create a climate conducive to technological development and cooperation;
Учет отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды в процессах принятия решений в рамках энергетических проектов, что позволило бы создать климат, благоприятствующий совершенствованию технологий и сотрудничеству в области технологии;.