ТЕХНИЧЕСКИМ НОВШЕСТВАМ на Английском - Английский перевод

• technological innovations

Примеры использования Техническим новшествам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие техническим новшествам и приверженность научным исследованиям и разработкам.
Promotion of technological innovation and commitment to research and development.

Это обусловливает настоятельную необходимость предоставления развивающимся странам доступа к техническим новшествам.
It was therefore urgent to give developing countries access to technical innovations.

Однако миллионы необнаруженных мин, вопреки этим техническим новшествам, угрожают жизни и безопасности людей.
However, millions of undetectable mines are defying these technological innovations and threatening the lives and safety of human beings.

Низкое качество технического оборудования и его несоответствие техническим новшествам на рынке труда;
The low standard of technical equipment and its incompatibility with the new technological developments in the labour market;

Его быстрый рост способствовал техническим новшествам, что привело к повышению эффективности и производительности в этой отрасли.
Its rapid growth has stimulated technology innovations that have resulted in increased efficiency and productivity in the industry.

В ходе обсуждения на этом заседании основное внимание будет уделено техническим новшествам, используемым в ходе сбора статистических данных и обмена ими.
The discussion in this session will focus on new technological developments used in the collection and exchange of statistical data.

Предлагалось рассмотреть такие конкретные темы, как законодательные и нормативные положения, уделяя особое внимание техническим новшествам и повышению эффективности.
Specific topics to be addressed were legislative and regulatory changes, with an emphasis on technological innovation and greater efficiencies.

Для сдерживания расходов, связанных с соблюдением, оптимальным является обеспечение того, чтобы нормы и правила учитывали практическую деятельность и могли адаптироваться к техническим новшествам.
A best practice for controlling compliance costs is to ensure that regulations are performance-based and responsive to technical innovation.

Предлагаемый бюджет на развитие ИМИС в настоящее время включен в новый раздел по техническим новшествам( раздел 29), который входит в часть бюджета, посвященную капитальным расходам.
The proposed budget for IMIS is now presented in a new section on technological innovations(sect. 29), which has been included in the capital expenditures part of the budget.

Было отмечено, что сторонам следует разрешить отступать от любой статьи проекта положений и изменять ее, когда это необходимо, в частности, для обеспечения адаптируемости к техническим новшествам.
It was indicated that parties should be allowed to derogate from and vary any article of the draft provisions as this was necessary, inter alia, to ensure adaptability to technological developments.

Они с тревогой говорили о том, что многие жители" мировой деревни" окажутся в еще большей изоляции, а отсутствие доступа к техническим новшествам приведет к усилению уже существующих диспропорций.
They cautioned that many people in the global village would be further marginalized and existing disparities worsened by lack of access to technological innovations.

Сокращение расходов было сочтено невозможным по следующим причинам: a хотя благодаря таким техническим новшествам, как проведение теле- и видеоконференций, ЕЭК смогла отказаться от некоторых поездок, число таких случаев довольно ограниченно.
A decrease was not considered feasible for the following reasons:(a) although technological innovations, such as teleconferencing and video conferencing, have enabled ECE to avoid some travel, this is possible only in some cases.

Ассигнования на финансирование системы хранения и поиска информации на оптических дисках включены в новый раздел по техническим новшествам( раздел 29), который включен в часть ХI" Капитальные расходы.
Provision for the optical disk storage and retrieval system is included under a new section on technological innovations(sect. 29), which has been included under part XI, capital expenditures.

Отсутствие у широкого круга пользователей возможностей получения за невысокую плату доступа к научной литературе и техническим новшествам также отмечалось как одна из проблем, препятствующих использованию достижений науки и техники в целях развития.
Lack of inexpensive access to scientific literature and technological innovations for common use also appeared to be a constraint in harnessing science and technology for development.

И наконец, вызывает огорчение тот факт, что в течение многих лет сотрудники высокого уровня и другие руководители Секретариата Организации Объединенных Наций остаются равнодушными к техническим новшествам или проявляют нежелание приспосабливаться к ним.
Finally, it was discouraging that for so long the senior officials and other authorities of the Secretariat had remained indifferent to technological innovations or had been reluctant to adjust to them.

Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.
The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.

Расширение аудитории, читающей аналитические исследования и доклады Комиссии с рекомендациями по вопросам политики, имеющие отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов.
An increase in the level of readership of the analytical studies and policy proposal reports of the Commission in relation to foreign investment, competitiveness, technological innovations and the behaviour of economic agents and productive sectors.

Кроме того, в Секретариате вводится система компьютерного обеспечения перевода, что стало возможным благодаря обширным исследованиям, проведенным Рабочей группой по техническим новшествам Отдела письменного перевода и редакционного контроля, в состав которой входят редакторы, переводчики, технические редакторы и терминологи из всех языковых служб.
Furthermore, computer-assisted translation was in the process of being introduced as a result of the extensive research carried out by the Working Group on Technological Innovations of the Translation and Editorial Division, which was comprised of revisers, translators, editors and terminologists of all language services.

Как отмечено в недавнем докладе Организации экономического сотрудничества и развития, страны, в которых созданы условия, благоприятствующие инвестициям в частный сектор, и которые приспосабливаются к техническим новшествам, достигают наилучших результатов в использовании благ связанной в единую сеть экономики.
As a recent report of the Organisation for Economic Cooperation and Development indicates, countries that build an environment conducive to private sector investment and that are adaptable to technological innovation experience the greatest benefits of the networked economy.

Расширение доступа учреждений и лиц, разрабатывающих политику в регионе, к новой информации, исследованиям и технической поддержке со стороны Комиссии, имеющим отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов, а также улучшение сбора, анализа и использования данных, дезагрегированных по соответствующим переменным, в рамках всей деятельности по подпрограмме.
Increased availability of new information, studies and technical support from the Commission to policy makers in the region regarding foreign investment, competitiveness, technological innovations and the behaviour of economic agents and productive sectors as well as improved collection, analysis and use of data disaggregated by relevant variables throughout the subprogramme.

В заключение Группа выразила мнение о том, что необходимо обеспечить непрерывность ее работы, т. е. ее преемникам в течение периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу, следует сосредоточить свое внимание, в частности, на следующих направлениях: регулярный анализ мировых рынков и цен на металлы, а также связанных с ними тенденций и прогнозов; сбор информации по техническим новшествам и их оценка; оценка изученности глубоководной среды и возможных последствий деятельности по добыче.
In conclusion, the Group was of the view that there was need for continuity in its work, suggesting that its successors, during the period before the entry into force of the Convention, should concentrate, inter alia, on periodic analysis of world markets and metal prices, their trends and forecasts; collection of information on and evaluation of technological developments; and assessment of the state of knowledge of deep sea environments and possible impacts of mining activities.

Предлагаемое сокращение ресурсов для Генеральной Ассамблеи объясняется экономией, которую предполагается получить благодаря техническим новшествам и сокращению расходов на поездки представителей предусмотренному с учетом структуры расходов.
The negative growth proposed under the expenditures for the General Assembly results from savings expected to be achieved owing to technological innovations and reductions for the travel of representatives made on the basis of the pattern of expenditures.

В сотрудничестве с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда был проведен учебно- ознакомительный семинар для младших сотрудников справочных служб, посвященный техническим новшествам и вопросам электронного доступа к информации Организации Объединенных Наций.
In cooperation with the Dag Hammarskjöld Library, a training and orientation workshop was held for reference assistants on technological innovations and electronic access to United Nations information.

В случае судна с техническими новшествами, не соответствующими положениям прилагаемых Правил.
A vessel with technological innovations derogating from the provisions of the annexed Regulations.

Все эти различные технические новшества с разной степенью успеха продвигаются на рынок.
These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.

Для этого нужны также технические новшества и передовые идеи.
Technological innovations and breakthroughs are also required.

Технические новшества.
Technological innovations.

Ряд делегаций приветствовали предлагаемые технические новшества.
A number of delegations welcomed the technological innovations being proposed.

Секретариат отметил, что персонал встречает технические новшества с энтузиазмом.
The Secretariat indicated that staff had received technological innovations with enthusiasm.

Технические новшества также оказали существенное воздействие на возможности поступления услуг в каналы международной торговли.
Technological change has also considerably influenced the capacity of services to enter international trade.