TO TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• к технологиям для адаптации

Примеры использования To technologies for adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In regard to technologies for adaptation.
В отношении адаптационных технологий.

Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
Каждый из этих факторов имеет определенное отношение к технологиям по адаптации.

Issues relating to technologies for adaptation have been addressed under each theme.
Вопросы, касающиеся адаптационных технологий, были рассмотрены в рамках каждой из этих тем.

He emphasized the need for the EGTT to disseminate information on its activities relating to technologies for adaptation.
Он подчеркнул необходимость распространения ГЭПТ информации о своей деятельности в области технологий адаптации.

Possible approaches to technologies for adaptation and technologies for mitigation.
Возможные подходы к технологиям адаптации и технологиям предотвращения.

The meeting agenda was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to technologies for adaptation to climate change and transfer of technologies.
В консультации с Председателем ГЭПТ была разработана повестка дня совещания с целью рассмотрения вопросов, касающихся технологий адаптации к изменению климата и передачи технологии..

Traditional technologies and know-how are key to technologies for adaptation; they already exist and are suitable for many developing countries, and they can potentially be improved by local communities.
Традиционные технологии и ноу-хау имеют огромное значение для технологий в области адаптации: они уже существуют, они приемлемы для многих развивающихся стран и они могут быть усовершенствованы самими местными общинами.

Enhancing enabling environments: Establishing the necessary enabling environments by removing unique barriers to technologies for adaptation and facilitating the sharing of information by local communities;
Улучшение стимулирующих условий: Создание необходимых стимулирующих условий путем устранения специфических препятствий внедрению технологий адаптации и развития обмена информацией между местными общинами;

The SBI invited the GEF to enhance the balance between adaptation and mitigation projects in the long-term implementation of the Poznan strategic programme, including by enhancing its outreach and awareness-raising efforts on funding opportunities for projects related to technologies for adaptation.
ВОО призвал ГЭФ добиться большей сбалансированности между проектами в областях адаптации и предотвращения изменения климата в рамках долгосрочного осуществления Познаньской стратегической программы, в том числе за счет наращивания усилий по пропаганде и информированию в отношении возможностей финансирования проектов, относящихся к технологиям для адаптации.

Make recommendations on enabling measures related to technologies for adaptation based on input provided by the TEC and the CTCN.
Выносить рекомендации по мерам стимулирования, относящимся к технологиям для адаптации, на основе материалов, предоставленных ИКТ и ЦСКТ;

The SBI also noted the importance of projects on technologies for adaptation, including on the development and strengthening of local knowledge, and invited the GEF, Parties and relevant organizations in a position to do so to provide financial support for project proposals, including those for pilot projects, of the types supported by the Poznan strategic programme related to technologies for adaptation.
ВОО также отметил важность проектов в области технологий для адаптации, в том числе в области разработки и укрепления местных знаний, и предложил ГЭФ, Сторонам и соответствующим организациям, которые в состоянии это сделать, предоставить финансовую поддержку в отношении предложений по проектам, включая экспериментальные проекты, таких категорий, которые поддерживаются Познаньской стратегической программой и касаются технологий для адаптации.

How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing?
Каким образом можно систематизировать результаты оценок, связанных с технологиями по адаптации, чтобы расширить возможности для их финансирования?

In general, Parties reported on their financial and technological support needs in a number of areas, including: establishing sustainable national systems for the collection, monitoring, reporting, verification and storage of GHG data; strengthening systematic observation systems; establishing models, tools and technological resources; increasing access to technologies for adaptation and mitigation; enhancing human and institutional capacity; and increasing education and public awareness.
В целом Стороны представили информацию о своих потребностях в финансовой и технологической поддержке в ряде областей, включая создание устойчивых национальных систем для сбора, мониторинга, сообщения, проверки и хранения данных о ПГ; совершенствование систем систематического наблюдения; создание моделей, инструментов и технологических ресурсов; расширение доступа к технологиям адаптации и предотвращения изменения климата; укрепление человеческого и институционального потенциала; и развитие просвещения и информирование общественности.

Traditional technologies and know-how is key to technologies for adaptation and could be the starting point for future work.
Традиционные технологии и ноу-хау имеют ключевое значение для адаптационных технологий и могут быть использованы в качестве отправной точки для будущей работы.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this document as part of its consideration of further activities related to technologies for adaptation to climate change under the Nairobi work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает учесть информацию, содержащуюся в настоящем документе, в ходе рассмотрения им вопроса о будущей деятельности в области технологий адаптации к изменению климата в рамках Найробийской программы работы.

The SBSTA recognized the importance of addressing actions relating to technologies for adaptation to climate change, including the barriers to financing these technologies, and any further action on this issue should take into account.
ВОКНТА признал важность рассмотрения мер, связанных с технологиями для адаптации к изменению климата, включая барьеры на пути финансирования этих технологий, и при принятии любых дальнейших мер в связи с этим вопросом следует принимать во внимание.

More adaptation funds should come from the public sector than from the private sector, and innovative financing schemes specific to technologies for adaptation(as opposed to those used for mitigation) should be developed.
Главным источником средств на цели адаптации должен являться государственный, а не частный сектор, в связи с чем необходимо разработать инновационные схемы финансирования, учитывающие специфику технологий адаптации отличные от тех, которые используются в целях предотвращения.

Mr. Kumarsingh outlined the particularities of the TNA methodology relating to technologies for adaptation, which includes: identifying and prioritizing vulnerable sectors; identifying specific characteristics of prioritized sectors; compiling list of response or adaptation measures that can be implemented to address the specific vulnerability issues; elaborating a prioritized list of practicable options and identifying technologies that can address these options; identifying capacity-building needs to use such technologies; and compiling a report.
Г-н Бумарсингх изложил особенности методологии ОТП, связанных с технологиями по адаптации, к которым относятся определение и установление приоритетных уязвимых секторов, определение конкретных характеристик приоритетных секторов, составление перечня мер борьбы или адаптации, которые могут применяться для решения конкретных проблем уязвимости, разработка перечня приоритетных практических мер и определение технологий, с помощью которых можно решать эти вопросы, определение потребностей в наращивании потенциала для использования таких технологий и составление доклада.

In addition, it was suggested that the EGTT pay particular attention to technologies for adaptation when implementing its programme of work for 2008- 2009.
Кроме того, было предложено, чтобы ГЭПТ уделяла особое внимание технологиям для адаптации при осуществлении своей программы работы на 2008- 2009 годы.

She suggested focusing on the enabling environment, particularly on unique barriers to technologies for adaptation such as lack of communication, in order to: identify the role of the private sector in financing the adaptation process and to focus on possible market opportunities in adaptation; to analyse how adaptation technology cooperation might be different from mitigation cooperation; to identify existing cooperation partnerships in the adaptation sector; and to focus on adaptation capacity-building and information sharing.
Она предложила сосредоточить работу на создании стимулирующих условий, особенно на специфических препятствиях внедрению технологий адаптации, таких как отсутствие связи, в целях: определения роли частного сектора в финансировании адаптационного процесса и сосредоточения внимания на возможных рыночных возможностях в сфере адаптации; анализа того, каким образом сотрудничество в области адаптационных технологий могло бы отличаться от сотрудничества в области предупреждения; выявления существующих партнеров для сотрудничества в секторе адаптации и сосредоточения внимания на наращивании адаптационного потенциала и обмене информацией.

Vi Parties are encouraged to share experiences and promote regional and international cooperation on successful implementation of policies and measures related to technologies for adaptation, including South- South cooperation, to catalyse the replication and scaling-up of these actions.
Vi к Сторонам обращается призыв к обмену опытом и поощрению регионального и международного сотрудничества в целях успешного принятия политических и других мер в области адаптационных технологий, в том числе сотрудничества между странами Юга, что должно придать импульс процессу тиражирования и расширения подобной деятельности.

The agenda of the seminar was prepared, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to technologies for adaptation to climate change taking into account the above-mentioned terms of reference and recent work of the SBSTA on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
Повестка дня семинара, подготовленная в консультации с Председателем ГЭПТ, включала рассмотрение проблем, связанных с технологиями по адаптации к изменению климата с учетом упомянутого выше круга ведения и последних результатов работы ВОКНТА в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации к изменению климата.

The activities undertaken by the GEF to enhance its outreach and awareness-raising efforts on funding opportunities for projects related to technologies for adaptation, in order to address the need for balanced support for projects related to technologies for adaptation;
Деятельности, проводимой ГЭФ по наращиванию его усилий в области пропаганды и повышения информированности в отношении возможностей финансирования проектов, связанных с технологиями в области адаптации, с целью удовлетворения потребности в сбалансированной поддержке проектов, имеющих отношение к технологиям в области адаптации;

As part of its work programme, the EGTT developed performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, including with regard to technologies for adaptation; identified future financing for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention; and developed a strategy paper for the long-term perspective beyond 2012 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
В качестве одного из элементов своей программы работы ГЭПТ разработала показатели результативности для мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, в том числе в отношении адаптационных технологий; выявила варианты будущего финансирования для активизации разработки, внедрения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции, а также подготовила стратегический документ на долгосрочную перспективу после 2012 года в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции.

The SBSTA, at its twenty-fifth session, also agreed as part of its consideration of further activities under the Nairobi work programme to take into account the synthesis of technology needs assessments(TNAs) for adaptation, information relating to technologies for adaptation in national communications(NCs) and NAPAs, the technical paper on the application of technologies for adaptation and relevant deliberations by the SBSTA.
ВОКНТА на своей двадцать пятой сессии также принял решение учитывать при рассмотрении вопроса о будущей деятельности в рамках Найробийской программы работы обобщение оценок технологических потребностей( ОТП) для адаптации, информацию о технологиях адаптации, включенную в национальные сообщения( НС) и НПДА, и итоги соответствующих обсуждений, проводимых ВОКНТА.

Provide access to technology for adaptation at national, sub-regional and regional levels, enabled by capacity-building, and the provision of new and additional, adequate and predictable financing resources to meet the costs of both integration of adaptation into the development process and stand-alone adaptation activities;
Ii обеспечивает доступ к технологиям для адаптации на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, который подкрепляется укреплением потенциала и предоставлением новых и дополнительных адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для покрытия расходов, связанных как с интеграцией адаптации в процесс развития, так и с осуществлением самостоятельной деятельности по адаптации;.

Provide access to technology for adaptation at national, subregional and regional levels, enabled by capacity-building, and the provision of new and additional, adequate and predictable financing resources to meet the costs of both integration of adaptation into the development process and stand-alone adaptation activities;
Обеспечивает доступ к технологии для адаптации на национальном, субрегиональном и национальном уровнях, при содействии деятельности по укреплению потенциала, а также предоставление новых, дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для покрытия расходов, связанных как с интеграцией адаптации в процесс развития, так и с отдельными видами деятельности по адаптации;.

They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.
В этих справках вниманию директивных органов и других заинтересованных сторон предлагаются рекомендации политического характера, призванные помочь в применении технологий для адаптации к изменению климата.

Accelerate access to information on affordable technologies for adaptation.
Ускорение доступа к информации о недорогих технологиях адаптации.

Enhancing technological cooperation to address technologies for adaptation to climate change(e.g. what such cooperation might involve, and what kind of institution is needed at national and global levels to enable transfer of and access to these technologies);.
Развитие технологического сотрудничества по вопросам технологий адаптации к изменению климата( например, что может предполагать такое сотрудничество и какого рода учреждение необходимо создать на национальном и глобальном уровнях для обеспечения передачи таких технологий и обеспечения доступа к ним);