TO TERRORIST ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• к террористической деятельности

Примеры использования To terrorist activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to terrorist activity.
Поддержку террористической деятельности.

Four sentences applied Article 2052(public appeals to terrorist activity).
В четырех приговорах была вменена ст. 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности»).

Support to terrorist activity means any of the deeds listed below.
Поддержка террористической деятельности- любое из нижеследующих деяний.

No cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected in relation to terrorist activity.
Случаев нарушения обязательств о направлении уведомлений, касающихся террористической деятельности, выявлено не было.

No preparatory proceedings relating to terrorist activity had been instituted in Poland during 2009.
В 2009 году в Польше не проводились какиелибо предварительные разбирательства в связи с террористической деятельностью.

The FATF Special Recommendations are a key tool in gathering financial information potentially linked to terrorist activity and acting to disrupt it.
Специальные рекомендации ФАТФ являются ключевым инструментом сбора финансовой информации, могущей указывать на террористическую деятельность, и борьбы с террористической деятельностью..

Because of the persistent troubles due to terrorist activity, the state of emergency was extended on 6 February 1993 Legislative Decree No. 93/02.
Ввиду продолжения беспорядков, вызванных террористической деятельностью, 6 февраля 1993 года чрезвычайное положение было продлено постановление№ 93- 02.

One Hizb ut-Tahrir follower was convicted only under Article 2052(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism).
Один последователь« Хизб ут- Тахрир» был осужден только по ст. 2052( публичные призывы УК к террористической деятельности или оправдание терроризма).

The proposed new laws relating to terrorist activity, defamation and apostasy are so vaguely worded that they would appear to encompass many forms of legitimate activity and peaceful expression, association or assembly, in breach of Yemen's obligations under the ICCPR.
Новые законопроекты о террористической деятельности, диффамации и вероотступничестве содержат столь туманные формулировки, что они будут, как представляется, применимы ко многим формам законной деятельности и мирного выражения мнений, ассоциаций и собраний, в нарушение обязательств Йемена по МПГПП8.

The country's legislation provides for a number of measures for identifying and verifying links to terrorist activity on the part of persons seeking asylum in Azerbaijan.
В законодательстве АР предусмотрен ряд мер, направленных на проверку и выявление связей с террористической деятельностью у лиц, ищущих убежища в Азербайджанской Республике.

Counter-terrorism legislation- assistance in developing legislation for the domestic implementation of conventions, protocols and resolutions relating to terrorist activity;
Законодательство по борьбе с терроризмом: помощь в разработке законов, позволяющих производить национальное применение конвенций, протоколов и резолюций, имеющих отношение к террористической деятельности;

Propaganda of terrorism, dissemination of materials or information which call to terrorist activity, justify or excuse the necessity of such activity;.
Пропаганду идей терроризма, распространение материалов или информации, призывающих к осуществлению террористической деятельности либо обосновывающих или оправдывающих необходимость осуществления такой деятельности;.

Response(the Ministry of the Interior and Municipalities): The Directorate-General of Public Security takes a series of measures with respect to persons about whom there is information linking them to terrorist activity.
Главное управление Сил внутренней безопасности приняло целый комплекс мер в отношении лиц, по которым имеется информация о их предполагаемой причастности к террористической деятельности.

When States lack resources or expertise to prevent and respond to terrorist activity, the security of Canadians and of Canadian interests at home and abroad is at risk.
Если у государств отсутствуют ресурсы и опыт для предотвращения террористической деятельности и реагирования на нее, это подвергает угрозе безопасность канадцев и канадские интересы внутри страны и за ее пределами.

Furthermore, some charities have a global presence that provides a framework for national and international operations and financial transactions, often in or near areas most exposed to terrorist activity.
Более того, некоторые благотворительные организации работают во многих странах мира, осуществляя свою деятельность и финансовые операции как в пределах отдельной страны, так и в разных странах- зачастую в непосредственной близости от районов интенсивной террористической деятельности.

To date, there have been no investigations, prosecutions or convictions in relation to terrorist activity and so the effectiveness of the financing of terrorism regime cannot be assessed.
К настоящему моменту не осуществлялось никаких расследований или судебных процедур и не выносилось обвинительных вердиктов в связи с террористической деятельностью, поэтому оценить эффективность режима борьбы с финансированием терроризма не представляется возможным.

Critical to effective intervention in post-conflict areas is the recognition of the strong links between issues related to drug control and drug trafficking, organized crime, the presence of corrupt practices as well as possible links to terrorist activity.
В целях эффективного осуществления мер вмешательства в постконфликтных районах исключительно важно признание прочной взаимосвязи между такими вопросами, как контроль над наркотиками и незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, наличие коррупционной практики, а также, возможно, террористическая деятельность.

Three defendants were convicted solely on the basis of the Criminal Code Article 280, one more- under the aggregation of articles 280 è 2052(“public incitement to terrorist activity or public apology for terrorism”) and two under the aggregation of the Criminal Code articles 280, 282 è 2052.
Трое были осуждены только по ст. 280 УК и один- по ст. ст. 280 и 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма») УК РФ, а двое- сразу по ст. ст. 280, 282 и 2052 УК.

The additions were made to the wording of Article 2052 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism) so that it came to include“propaganda of terrorism,” and added comments to the article to point out that propaganda of terrorism should be understood as“dissemination of materials and/or information aimed at forming the ideology of terrorism, convincing of its attractiveness or creating the sense of permissibility with respect to terrorist activities.”.
В формулировку ст. 2052 УК( публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма) была включена еще и« пропаганда терроризма», а в комментариях к статье теперь указано, что« под пропагандой терроризма понимается деятельность по распространению материалов и( или) информации, направленных на формирование у лица идеологии терроризма, убежденности в ее привлекательности либо представления о допустимости осуществления террористической деятельности».

The draft act addresses in particular the suppression of money-laundering operations that are linked to terrorist activity or funds used to finance terrorism.
В законопроекте рассматриваются, в частности, вопросы борьбы с операциями по отмыванию денег, имеющими отношение к террористической деятельности или средствам, которые используются для финансирования терроризма.

One inappropriate sentence under Article 205.2 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism) was issued to Anton Izokaitis, a resident of Staraya Russa, for the squabble at the police station in the morning after the New Year celebrations; he received a punishment of two years in a penal colony.
По ст. 205. 2 УК( публичные призывы к террористической деятельности или оправдание терроризма) был вынесен один неправомерный приговор: житель Старой Руссы Антон Изокайтис за скандал в отделении полиции наутро после празднования Нового года получил два года колонии.

Under article 147, subparagraph 2(a), the Prosecutor General is authorized to issue a decision to make a preventive seizure of funds suspected of being related to terrorist activity and prohibit their disposal until the procedures to investigate them are complete.
Согласно подпункту 2( a) статьи 147, Генеральный секретарь уполномочен принимать решение о превентивном аресте средств по подозрению в их использовании в террористической деятельности и запрещать распоряжаться ими до завершения процессуальных следственных действий.

Following interests of providing of safety of person, society and state, Ukraine pursues on the territory the persons participating to terrorist activity, including in the cases when assassinations or crimes of terrorist orientation were planned or accomplished out of limits of Ukraine, but it is harmed to Ukraine, and in other case foreseen by the international agreements of Ukraine, a consent on obligatory of which is given by Supreme Soviet of Ukraine.
Руководствуясь интересами обеспечения безопасности лица, общества и государства, Украина преследует на своей территории лиц, причастных к террористической деятельности, в том числе в случаях, когда террористические акты или преступления террористической направленности планировались или были совершены вне пределов Украины, но наносят вред Украине, и в других случаях, предусмотренных международными договорами Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.

The court found 12 people to be members of Hizb ut-Tahrir and guilty under parts 1, 2 article 2822(organization of an extremist community and participation in it), part 1 article 2051(assistance to terrorist activity and recruitment), article 278 and 30(attempt of a violent seizure of power).
Суд признал 12 человек причастными к" Хизб ут- Тахрир" и виновными по ч. 1, 2 ст. 2822(" Организация экстремистского сообщества и участие в нем"), ч. 1 ст. 2051(" Содействие террористической деятельности и вербовка"), ст. 278, 30 УК(" Попытка насильственного захвата власти").

Her Government had recently passed a law which criminalized incitement to terrorist activity and was in the process of creating mechanisms to prevent the use of social media for terrorist recruitment.
Правительство ее страны недавно приняло закон, в котором предусмотрена уголовная ответственность за подстрекательство к террористической деятельности, и в настоящее время находится в процессе создания механизмов для предотвращения использования социальных средств массовой информации для вербовки террористов.

Malta is also participating in and contributing to regional and international customs information networks through information sharing whenever information which may in any way be related to terrorist activity becomes available to the Maltese Customs Administration.
Мальта является также участником и содействует развитию региональных и международных сетей таможенной информации путем обмена информацией во всех случаях, когда мальтийской Таможенной администрации становится известна информация, которая может быть тем или иным образом связана с террористической деятельностью.

He was sentenced to 2.5 years in a penal colony under Part 1 of the Criminal Code Article 205.2(public calls to terrorist activity or public justification of terrorism), Part 1 of Article 280(public calls for extremist activities), and Part 1 of Article 282(humiliation on the grounds of nationality).
Он был приговорен к 2, 5 годам колонии- поселения по ч. 1 ст. 2052( публичные призывы к террористической деятельности или оправдание терроризма) и ч. 1 ст. 282 УК( унижение достоинства по признаку национальности).

Through this program, Canada will provide counter-terrorism related training, resources, and expertise to partner states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international obligations including human rights, humanitarian and refugee laws.
В рамках этой программы Канада будет оказывать государствам- партнерам помощь в борьбе с терроризмом, связанную с подготовкой кадров, и предоставлять ресурсы и специалистов, с тем чтобы они могли содействовать предотвращению и пресечению террористической деятельности, руководствуясь при этом международными обязательствами, в том числе в отношении соблюдения прав человека, а также норм гуманитарного и беженского права.

Spain additionally noted that there had been a sharp rise in the number of arrests in relation to terrorist activity, a total of 31 individuals, 20 of them linked to jihadism and the other 11 to international terrorist groups the Kurdistan Workers Party(PKK) and Shining Path.
Испания отметила также, что резко возросло число арестов в связи с террористической деятельностью: был арестован 31 человек, из которых 20 человек имели отношение к джихадизму, а другие 11человек были связаны с международными террористическими группами<< Курдская рабочая партия>> и<< Сияющий путь.

Current Ukrainian legal provisions empower the relevant authorities to freeze funds, regardless of their origin, deposited in accounts belonging to any person or entity linked to terrorist activity, including in cases in which they appear on lists established by the United Nations Security Council, Ukraine or other States or organizations.
Действующие в Украине правовые положения уполномачивают соответствующие власти блокировать средства, независимо от их происхождения, когда такие средства находятся на счетах любых лиц и организаций, по причине их связи с террористической деятельностью, в том числе, если они фигурируют в перечнях, составленных Советом Безопасности ООН, Украиной, другими государствами или организациями.