TO TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к террористической деятельности

Примеры использования To terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hearing of cases linked to terrorist activities.
Рассмотрение дел, связанных с террористической деятельностью.

Further, it was acknowledged that fraud was linked to organized crime and possible connections could be drawn to terrorist activities.
Признавалось также, что мошенничество связано с организованной преступностью и может иметь отношение к террористической деятельности.

Attention must be drawn to terrorist activities, which were intended to destroy human rights and constituted a threat to peace.
Необходимо обратить внимание на террористическую деятельность, которая направлена на подрыв прав человека и является угрозой миру.

Management of resources linked to terrorist activities.
Управление ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

In that connection, the SAARC Convention for Suppression of Terrorism provided for the exchange, amongst law enforcement agencies in the region, of information relating to terrorist activities.
Поэтому Конвенция СААРК о борьбе с терроризмом предусматривает обмен информацией о террористической деятельности между органами, ответственными за исполнение законов в этом регионе.

Several Governments explicitly linked human rights defenders to terrorist activities or violent and politically motivated acts.
Несколько правительств прямо утверждают, что правозащитники причастны к террористической деятельности либо к насильственным или политически мотивированным деяниям.

Where their owner's name appears on an international list of persons or entities with links to terrorist activities;
Если имя владельца фигурирует в международных списках лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью;

These measures can be imposed on persons who"can be connected to terrorist activities or the support of such activities, based on the behaviour of that person.
Эти меры могут вводиться в отношении лиц, которые" могут быть сочтены причастными к террористической деятельности или к поддержке такой деятельности исходя из поведения таких лиц" 33.

An observer delegation stated that the organization was linked to terrorist activities.
Одна делегация- наблюдатель заявила, что данная организация причастна к террористической деятельности.

Charitable organizations diverting funds to terrorist activities would be caught by the regimes under both the existing regulations and the Terrorism Suppression Bill.
Если бы денежные средства на террористическую деятельность направляли благотворительные организации, то они подпадали бы под действие режимов, обеспечиваемых как существующими положениями, так и законопроектом о борьбе с терроризмом.

Offences and penalties relating to terrorist activities.
Преступления, связанные с террористической деятельностью, и наказания за них.

Of those letters, 76 refer to terrorist activities connected with AlQaida, and nine were addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
В 76 из этих писем сообщается о террористической деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>>, а 9 писем были адресованы Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 2001.

Five sentences utilized Article 205.2(“public incitement to terrorist activities”).
В пяти приговорах была вменена ст. 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности»).

In 2002-2003, no criminal cases relating to terrorist activities, their financing, recruitment to terrorist organizations or the provision of support to them were referred to the courts of Belarus.
В 2002- 2003 годах уголовных дел о террористической деятельности, ее финансировании, вербовке в террористическую организацию и оказании ей поддержки в суды Беларуси для рассмотрения не поступало.

The Guyana Criminal Law(Offenders) Act contains no explicit references to terrorist activities.
В Законе об уголовном праве Гайаны( Правонарушители) нет прямых ссылок на террористическую деятельность.

The above provisions apply equally to terrorist activities which consist in inciting others, on the grounds of extremism and religious intolerance, to the performance of terrorist acts against educational, cultural and religious establishments.
Вышеизложенное равно касается и террористической деятельности, осуществляемой путем подстрекательства к совершению террористических актов в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений, мотивированного экстремизмом и религиозной нетерпимостью.

In this way, UNICEF is working to mitigate social conditions that might lead to terrorist activities.
Тем самым ЮНИСЕФ работает над смягчением таких социальных условий, которые могли бы подтолкнуть к террористической деятельности.

His delegation hoped that the efforts of the Government of Iraq would put an end to terrorist activities in that country, which were claiming many victims.
Кувейт выражает надежду на то, что усилия правительства Ирака смогут положить конец террористической деятельности в этой стране, которая ведет к многочисленным жертвам.

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
Как система отслеживания финансовых операций гарантирует, чтобы полученные ассоциациями средства не перенаправлялись с декларированных ими целей на террористическую деятельность?

There are certain special provisions applicable in criminal proceedings relating to terrorist activities, as incorporated in the Offences against the State Acts 1939-1998.
Действуют определенные специальные положения, применимые в ходе уголовного разбирательства в связи с террористической деятельностью и содержащиеся в законах о преступлениях против государства 1939- 1998 годов.

However, in practice, it is difficult for bank officers to accurately identify whether transactions are related to terrorist activities.
Вместе с тем на практике банковским служащим трудно точно установить, имеют ли те или иные сделки отношение к террористической деятельности.

In practice it is impossible to issue licences to companies which are in any way related to terrorist activities or support or finance such activities..
На практике компаниям, которые тем или иным образом связаны с террористической деятельностью или поддерживают либо финансируют такую деятельность, невозможно получить лицензию.

In general, however, the Criminal Procedural Law stipulates confiscation, searching, inspection, questioning, wire-tapping, and questioning of eyewitnesses as investigative techniques that may be applied to terrorist activities.
В целом, однако, Уголовно-процессуальный закон предусматривает в качестве методов расследования, которые могут применяться к террористической деятельности, конфискацию, обыск, проверку, допрос, прослушивание телефонных разговоров и допрос свидетелей.

However, the Act does not seem to be directly relevant to the freezing and confiscation of assets related to terrorist activities, especially when those assets come from legitimate sources.
Вместе с тем, этот Закон, повидимому, прямо не связан с блокированием и конфискацией активов, имеющих отношение к террористической деятельности, особенно, когда такие активы происходят из законных источников.

Pursuing minority rights protection or the recognition of the existence of a minority, or even calls for self-determination do not on their own amount to terrorist activities.
Преследование цели защиты прав меньшинств или признания существования меньшинства или даже призывы к самоопределению сами по себе не представляют собой террористической деятельности.

The Directorate of Migration maintains up-to-date lists of persons suspected of having any kind of link to terrorist activities or of financing such activities..
Управление по делам миграции ведет постоянно обновляемые списки тех, кого подозревают в причастности к террористической деятельности или ее финансированию.

How does the financial tracking system ensure that funds received by bodies such as charities are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
Каким образом система отслеживания финансовых операций позволяет убедиться в том, что средства, получаемые, например, благотворительными организациями, используются для заявленных ими целей, а не направляются на осуществление террористической деятельности?

Countries should also periodically reassess the sector by reviewing new information on the sector's potential vulnerabilities to terrorist activities to ensure effective implementation of measures.
Странам также следует периодически вновь проводить анализ сектора путем рассмотрения новой информации о его потенциальной уязвимости для террористической деятельности.

Furthermore, the Brazilian government cooperates with countries that keep their own national lists of person and entities with links to terrorist activities.
Кроме того, бразильское правительство сотрудничает со странами, которые имеют свои собственные национальные списки лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.

Article 87 bis of the Penal Code relating to crimes categorized as terrorist specifies the conditions for implementation of the law relating to terrorist activities or the commission of terrorist acts.
В статье 87 бис Уголовного кодекса, касающейся преступлений, квалифицируемых как террористические акты, перечисляются условия применения закона о террористической деятельности или террористических актах.