LINKED TO TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• связанных с террористической деятельностью
• связанными с террористической деятельностью
• связанные с террористической деятельностью
• связаны с террористической деятельностью

Примеры использования Linked to terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hearing of cases linked to terrorist activities.
Рассмотрение дел, связанных с террористической деятельностью.

Linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage;
Связаны с террористической деятельностью, которая еще не причинила реального ущерба.

Administering resources linked to terrorist activities.
Управление ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

Linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage.
Они связаны с террористическими действиями, которые пока не принесли материального ущерба.

Management of resources linked to terrorist activities.
Управление ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

Training of the specialized personnel of entities responsible for detecting and monitoring operations linked to terrorist activities;
Подготовка специалистов в учреждениях, отвечающих за выявление и отслеживание операций, связанных с террористической деятельностью;

Crimes closely linked to terrorist activities, such as the illegal arms trade, drug trafficking, money-laundering and smuggling of nuclear and other potentially lethal materials, must be prevented and punished.
Необходимо предупреждать преступления, тесно связанные с террористической деятельностью, такие, как незаконная торговля оружием, торговля наркотиками, отмывание денег и контрабанда ядерных и других потенциально смертоносных материалов, и наказывать виновников.

This method allows to detect and prevent the entry to Armenia of persons linked to terrorist activities.
Такой метод позволяет обнаруживать и предотвращать въезд в Армению лиц, связанных с террористической деятельностью.

Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six(6) and twelve(12) years and a fine of between two hundred(200) and ten thousand(10,000) times the minimum statutory wage.
Любое лицо, управляющее денежными средствами или имуществом, связанными с террористической деятельностью, наказывается тюремным заключением на срок от 6 до 12 лет и штрафом в размере от 200 до 10 000 установленных законом минимальных месячных окладов.

Article 345 of the current Penal Code(Act No. 599 of 2000) defines the offence of"Management of resources linked to terrorist activities.
В статье 345 ныне действующего Уголовного кодекса( закона№ 599 от 2000 года) определяется преступление в виде управления ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six(6) and twelve(12) years and a fine of between two hundred(200) and ten thousand(10,000) times the minimum statutory monthly wage.
Лицо, управляющее денежными средствами или имуществом, связанными с террористической деятельностью, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 6 до 12 лет и штрафа в размере от 200 до 10 000 установленных законом минимальных месячных окладов.

The current Offshore Regime is already capable of effectively preventing offshore banks from being used to carry out transactions linked to terrorist activities.
Ныне действующий офшорный режим уже способен эффективно предотвращать использование офшорных банков для операций, связанных с террористической деятельностью.

In several stages, requests for the screening of 374 natural persons and 57 undertakings and organizations linked to terrorist activities have been received from financial intelligence units of foreign countries.
В различные периоды от подразделений финансовой разведки ряда иностранных государств поступили просьбы о проверке в общей сложности 374 физических лиц и 57 предприятий и организаций, связанных с террористической деятельностью.

The foregoing measures assist in preventing financial institutions and business companies in the Hong Kong SAR from carrying out transactions linked to terrorist activities.
Перечисленные выше меры помогают предотвращать осуществление финансовыми учреждениями и коммерческими компаниями в Специальном административном районе Сянган операций, связанных с террористической деятельностью.

Several States indicated that they had encountered fraud cases, although rare, linked or believed to be linked to terrorist activities, and other States indicated that they had concerns about the problem.
Несколько государств указали, что они сталкивались, хотя и редко, со случаями мошенничества, связанными или, как считалось, связанными с террористической деятельностью, а другие государства указали, что они испытывают озабоченность в связи с этой проблемой.

With regard to the financial aspect of the crime of terrorism, the Penal Code provides for the offence of"management of resources linked to terrorist activities.
Что касается финансовых аспектов, связанных с преступлением терроризма, то Уголовный кодекс предусматривает преступление в виде<< управления ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

The United States has put into effect Executive Orders against those linked to terrorist activities, has enacted the United States Patriot Act, created a Foreign Terrorist Tracking Task Force and many other initiatives in the fight against terrorism.
В Соединенных Штатах действуют президентские указы о преследовании тех, кто причастен к террористической деятельности, принят Закон о борьбе с терроризмом, создана Целевая группа по отслеживанию иностранных террористов и развернуты многие другие инициативы по борьбе с терроризмом.

There is rising concern about illicit transfers of weapons or materials by sea, and increased levels of piracy that may be linked to terrorist activities.
В настоящее время все более серьезную озабоченность вызывает проблема незаконной передачи оружия или материалов в результате их перевозки по морю и обострение проблемы пиратства, которое может быть связано с террористической деятельностью.

Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six(6) and twelve(12) years and to a fine of between two hundred(200) and ten thousand(10,000) times the minimum statutory monthly wage.
Любое лицо, осуществляющее управление денежными средствами или активами, связанными с террористической деятельностью, наказывается лишением свободы на срок от 6 до 12 лет и штрафом в размере от 200 до 10 000 минимальных окладов, установленных законом на данный момент.

Please also outline the financial rules and laws in force that are aimed at preventing offshore banks and IBCS from carrying out transactions linked to terrorist activities.
Просьба представить также общую информацию о действующих финансовых правилах и законах, направленных на то, чтобы офшорные банки и международные коммерческие фирмы не могли осуществлять операции, связанные с террористической деятельностью.

The illegal practices of certain States in combating terrorism, such as the unilateral elaboration of lists of countries allegedly linked to terrorist activities, violated international law and consequently undermined multilateral counter-terrorism efforts.
Незаконная практика некоторых государств по борьбе с терроризмом, такая как одностороння разработка перечней стран, предположительно связанных с террористической деятельностью, нарушает нормы международного права и, следовательно, подрывает многосторонние контртеррористические усилия.

Are natural or legal persons other than banks(e.g. attorneys, notaries) required to report to the public authorities suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
Обязаны ли физические или юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы) сообщать государственным органам о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?

In accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan, offences linked to terrorist activities and also cases involving compensation for damage resulting from terrorist acts may, through a decision by a court(judge), be considered in a closed judicial hearing.
Преступления, связанные с террористической деятельностью, а также дела по возмещению ущерба, причиненного в результате террористических акций, в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики решением суда( судьи) могут рассматриваться на закрытом судебном заседании.

Please outline the financial rules and laws in force, aimed at preventing offshore banks and private limited companies from carrying out transactions linked to terrorist activities.
Просьба сообщить о действующих финансовых правилах и законах с целью недопущения того, чтобы зарубежные банки и общества с ограниченной ответственностью осуществляли операции, связанные с террористической деятельностью.

His Government attached great importance to the adoption of institutional measures to prevent and suppress crimes linked to terrorist activities, such as arms and drug trafficking and money-laundering and to that end, had ratified the 12 sectoral instruments dealing with efforts to address those crimes.
Большое значение правительство придает принятию институциональных мер для предупреждения и пресечения преступлений, связанных с террористической деятельностью, таких, как торговля оружием и наркотиками и отмывание денег, и в этой связи оно ратифицировало 12 секторальных документов, связанных с усилиями по борьбе с указанными преступлениями.

Please outline for the CTC the financial rules and laws in force in Costa Rica, aimed at preventing foreign-domiciled"offshore" banks from carrying out transactions linked to terrorist activities.
Просьба рассказать о действующих в Коста-Рике финансовых положениях и законах, направленных на то, чтобы воспрепятствовать офшорным банкам, домицилированным за рубежом, проводить операции, связанные с террористической деятельностью.

Separate provisions have also been created to penalize acts linked to terrorism, such as aggravated conspiracy to commit an offence, training for terrorist activities, management of resources linked to terrorist activities and incitement to commit military offences in support of terrorist activities..
Кроме того, в качестве отдельного состава преступления квалифицируются такие связанные с терроризмом деяния, как квалифицированный преступный сговор, обучение в целях осуществления террористических действий, управление средствами, связанными с террористической деятельностью, а также подстрекательство к совершению военных преступлений в целях совершения террористических действий.

At the international level, since 11 September 2001, the Egmont Group has held a series of consultations with all intelligence units on the modalities used to launder assets linked to terrorist activities.
На международном уровне за время, прошедшее после 11 сентября 2001 года, Эгмонтская группа провела со всеми разведывательными подразделениями серию консультаций, посвященных методам, используемым для отмывания активов, связанных с террористической деятельностью.

Does Mexico have any plans to require natural or legal persons other than banks(e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
Планирует ли Мексика потребовать от физических лиц или юридических лиц, не являющихся банками( например, адвокатов, нотариусов и других посредников), предоставления информации о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?

As part of CBP, the Border Patrol has established a link to the National Targeting Center(NTC) in Reston, Virginia, which has immediate access to databases that contain information regarding individuals linked to terrorist activities.
Действуя в структуре УТПО, Погранично- патрульная служба организовала прямую связь с Национальным поисковым центром( НПЦ) в Рестоне, Виргиния, который имеет прямой доступ к базам данных о лицах, связанных с террористической деятельностью.