TO THAT CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• на этот вызов
• эту задачу
• на эту угрозу
• в этой области
• с этой проблемой

Примеры использования To that challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

So let us rise to that challenge.
Так давайте же противодействовать этой угрозе.

We all face a number of questions. Have we managed to find an adequate response to that challenge?
Перед всеми нами стоит сегодня ряд вопросов: удалось ли найти достойный ответ на этот вызов?

The response of the United Nations to that challenge was impressive.
Организация Объединенных Наций выполнила огромную работу в этой области.

They have risen to that challenge, and now the burden falls on you, the Member States.
Они выполнили эту задачу, и теперь бремя ответственности лежит на вас, государствах- членах.

Japan would continue to contribute to that challenge.
Япония будет и в дальнейшем содействовать решению этой задачи.

Belgium is willing to rise to that challenge and to shoulder its responsibilities.
Бельгия готова принять этот вызов и выполнить свою ответственность.

Cosmopolitanism, for me, is meant to be an answer to that challenge.
Космополитизм для меня- это ответ на этот вызов.

Castro replied to that challenge for freedom with the imprisonment of human rights leaders and trade unionists.
Кастро ответил на этот вызов свободы заключением в тюрьмы правозащитников и лидеров профсоюзов.

The State is prepared to help you rise to that challenge.
Государство готово оказать вам помощь в решении этой задачи.

In response to that challenge, CARICOM had adopted several regional and bilateral capacity-building initiatives.
В ответ на эту угрозу КАРИКОМ разработало ряд региональных и двусторонних инициатив по наращиванию потенциала.

The international community needs to respond to that challenge.
Международное сообщество должно отреагировать на этот вызов.

America's answer to that challenge might not have been particularly prompt, but we know how that politician ended up in 2006.
Америка ответила на этот вызов, как может показаться, не слишком решительно- но чем кончил тот политик в 2006 году, известно.

The United Nations must take the lead in rising to that challenge.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в решении этой задачи.

As an effective multilateral response to that challenge, the Kimberly Process needs the continued, unwavering support of the United Nations.
В качестве эффективного многостороннего ответа на этот вызов Кимберлийский процесс нуждается в дальнейшей твердой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Security Council resolution 1540(2004) was a response to that challenge.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности явилась мерой реагирования на эту угрозу.

The United Nations was responsible for responding to that challenge, moving from agreement and common interests to the implementation of concrete and comprehensive programmes.
Ответст- венность за решение этой задачи, переход от заклю- чения соглашений и определения общих интересов к реализации конкретных и всеобъемлющих программ лежит на Организации Объединенных Наций.

You can play against the computer or look for a partner to that challenge in a chess match.
Вы можете играть против компьютера или искать партнера на этот вызов в матче по шахматам.

For adequate response to that challenge, the Monitoring and Reporting Unit, comprising two posts, has been created within the Division through internal redeployment of posts.
В целях принятия адекватных мер по решению этой задачи в рамках Отдела путем внутреннего перераспределения должностей была создана Группа по вопросам контроля и отчетности в составе двух сотрудников.

At the global level, the role of the United Nations in responding to that challenge is irreplaceable.
На глобальном уровне Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в решении этой проблемы.

The Rotterdam Convention was a response to that challenge and represented a notable success on the part of the international community achieved through the fruitful relationship between UNEP and FAO.
Роттердамская конвенция явилась своеобразным ответом на этот вызов и олицетворяет собой значительные успехи, достигнутые международным сообществом благодаря плодотворному сотрудничеству между ЮНЕП и ФАО.

I am confident that this week's discussions will move us closer to responding to that challenge.
И я уверен, что дискуссии на этой неделе приблизят нас к реализации этой задачи.

It is a challenge to us all, and we must rise to that challenge together, or else we will fail.
Это вызов всем нам, и мы должны сообща противостоять этому вызову, иначе мы потерпим поражение.

The coming biennium will again provide a critical test of the Organization's ability to respond to that challenge.
Предстоящий двухлетний период вновь станет критическим испытанием способности Организации дать ответ на этот вызов.

The constructive, practical and realistic manner in which all States parties responded to that challenge, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, ultimately ensured the success of the Conference.
Конструктивный, практический и реалистичный подход всех государств- участников к этой задаче наряду с сохранением их давно сложившихся целей и принципиальных позиций в конечном счете обеспечил успех Конференции.

This period was characterized by an erosion of strategic thinking in Africa, and NEPAD was Africa's response to that challenge.
Этот период характеризовался в Африке эрозией стратегического мышления, и НЕПАД было ее ответом на этот вызов.

In assisting countries to adopt Save and Grow policies and approaches, FAO is responding to that challenge and helping to build the hunger-free world we all want.
Помогая странам осваивать изложенные в публикации Сохранить и приумножить стратегии и подходы, ФАО отвечает на этот вызов и помогает строить свободный от голода мир, в котором все мы хотим жить.

Paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) represent our leaders' willingness to respond to that challenge.
Пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) отображают готовность наших лидеров решать эту проблему.

The Secretary-General's current budget and reform proposals had fully responded to that challenge; he had for the first time produced a budget based on negative real growth while respecting the medium-term plan.
Нынешние предложения Генерального секретаря в отношении бюджета и реформирования Организации полностью соответствуют этой задаче; впервые представлен бюджет, в который заложен отрицательный рост расходов без ущерба задачам, сформулированным в среднесрочном плане.

There was political will and commitment among many Member States to respond to that challenge;
Во многих государствах- членах наличествует политическая воля и приверженность принятию ответных мер в связи с кризисным положением в этой области;

In order to rise to that challenge, development activities must be allocated sufficient resources to maximize their impact on the ground and the imbalance between core and non-core resources must be addressed.
Для того чтобы ответить на этот вызов, необходимо выделять достаточные средства на деятельность в целях развития, чтобы обеспечить ее максимальную эффективность на местах и ликвидировать диспропорцию между основными и неосновными средствами.