TO THAT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• к этой практике

Примеры использования To that practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested reverting to that practice.
Он предложил вернуть эту практику.

In reference to that practice,“pirate” might be partly justified.
В отношении этой практики слово“ пиратство”, возможно, частично оправдано.

He hoped that an end would be put to that practice.
Она надеется, что этой практике будет положен конец.

Today, I wish to resort to that practice as well, but with a purpose.
И вот сегодня я тоже хочу прибегнуть к этой практике, но- намеренно.

Her delegation called for an end to that practice.
Делегация страны оратора призывает положить конец этой практике.

The Secretariat had resorted to that practice because of the lack of resources to implement mandates.
Секретарит прибегает к такой практике в силу отсутствия ресурсов для выполнения мандатов.

And what was the Correction Commission's attitude to that practice?
Каково отношение Комиссии по наказаниям к такой практике?

This makes it the closest rite to that practiced in France in the second half of the 18th century.
Это делает его уставом, наиболее приближенным к тем, которые практиковались во Франции во второй половине XVIII века.

The prior setting of budget ceilings ran counter to that practice.
Предварительное установление предельного уровня бюджета противоречит этой практике.

We must put an end to that practice, which runs counter to international law and has negative political effects.
Этой практике, идущей вразрез с международным правом и несущей негативный политический заряд, должен быть положен конец.

We should keep to that practice.
Мы должны придерживаться сложившейся практики.

In order to put an end to that practice, the authorities were working to provide as many police stations as possible with temporary solitary confinement cells.
Чтобы положить конец этой практике, власти прилагают усилия для оснащения максимально возможного числа комиссариатов временными изоляторами.

He remarked that the Bush administration was firmly resolved to putting an end to that practice in cooperation with all countries.
Он напоминает, что администрация Буша полна решимости искоренить эту практику в сотрудничестве со странами всего мира.

Israel should put a stop to that practice and comply with the provisions of the peace agreements it had concluded with the Palestinians.
Израиль должен положить конец этой практике и соблюдать положения мирных соглашений, заключенных с палестинцами.

The Conference has always followed a case-by-case approach when it really meant business, and we believe member States should return to that practice.
Когда Конференция поистине настроена поделовому, то она ведет дела на основе индивидуального подхода, и мы полагаем, что государствам- членам следует вернуться к этой практике.

He would encourage the Government to put an end to that practice as a step towards the development of a democratic society.
Г-ну Кляйну хотелось бы призвать правительство Нигерии положить конец подобной практике в качестве еще одного шага на пути к созданию демократического общества.

Today, 25 years later, we note that Israel has repeatedly flouted the provisions set forth in Security Council resolutions calling upon it to put an end to that practice.
Сегодня, 25 лет спустя, мы отмечаем, что Израиль постоянно нарушает положения резолюций Совета Безопасности, в которых он призывает Израиль положить конец подобной практике.

In that regard, she asked what were the alternatives to that practice, which had been adopted so that the Organization could function.
В этой связи оратор спрашивает, существуют ли альтернативы той практике, которая была принята Организацией для обеспечения своего функционирования.

With regard to the lodging of reservations to international instruments, the European Union appealed to all States to avoid, as far as possible, resorting to that practice.
Что касается вынесения оговорок к международным документам, то Европейский союз призывает все государства избегать, по мере возможности, использования такой практики.

There was still resistance to that practice as it was believed that qualifications, and not gender, should be the decisive factor in recruitment.
Продолжает ощущаться противодействие этой практике, поскольку считается, что профессиональные качества, а не пол должны быть определяющим фактором при приеме на работу.

The principle of adopting budget resolutions by consensus was extremely important for the proper functioning of the Fifth Committee, and he hoped that it would return to that practice without delay.
Принцип принятия бюджетных резолюций консенсусом является чрезвычайно важным для надлежащего функционирования Пятого комитета, и он надеется, что Комитет незамедлительно вернется к этой практике.

An alternative should be sought to that practice that has the Assembly considering, over a period of approximately 13 weeks, some 200 draft resolutions.
Следует найти альтернативный вариант, с тем чтобы практикой стало рассмотрение Ассамблеей, на протяжении периода примерно в 13 недель, около 200 проектов резолюций.

Turning to question 12, on trafficking in human beings, he stressed that Austrian statistics sought to determine the number of women who had fallen victim to that practice, rather than to ascertain its causes.
В отношении торговли людьми( вопрос№ 12) следует отметить, что австрийские статистические данные нацелены на выявление числа женщин, являющихся жертвами подобной практики, а не ее причин.

The only exceptions to that practice had been situations where the sheer number of refugees had forced the authorities to request the assistance of UNHCR in sharing the burden.
Единственными исключениями из этой практики стали ситуации, когда ввиду огромного числа беженцев власти были вынуждены просить помощи у УВКБ относительно совместного несения бремени расходов.

Regarding paragraph 82 of the report, which claimed that forced sterilization was by no means ethnically or racially motivated, he would like to know whether any non-Roma women had been subjected to that practice.
Отмечая в пункте 82 доклада, что принудительная стерилизация не была основана на каких-либо расовых или этнических мотивах, он хотел бы знать, подвергались ли подобной практике другие женщины, кроме представительниц общины рома.

The Office of Legal Affairs had reviewed its practice, following the adoption of the draft articles on first reading, to examine how far they conformed to that practice and how appropriate they were where no relevant practice existed.
Управление по правовым вопросам пересмотрело свою практику после принятия проектов статей в первом чтении, с тем чтобы проверить, насколько они сообразуются с этой практикой и насколько они приемлемы для тех случаев, когда соответствующей практики не существует.

The issue of military officers on loan to the Department of Peacekeeping Operations had been extensively discussed during the previous sessions of the Special Committee, and an overwhelming majority of Member States, including the non-aligned countries, had expressed serious concerns in that regard and had called for a halt to that practice.
Вопрос о прикомандированных офицерах в Департаменте операций по поддержанию мира широко обсуждался на предыдущей сессии Специального комитета, и подавляющее большинство государств- членов, в том числе неприсоединившиеся страны, выразили серьезную обеспокоенность этой практикой и просили положить ей конец.

In that connection, the Cuban delegation, like the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions, believed that there was no need to have recourse to the services of gratis personnel for the activities of the Office and that it would be better to put an end to that practice as soon as possible, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 51/243.
В этой связи делегация Кубы, как и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, полагает, что нет необходимости прибегать к услугам персонала, предоставленного на безвозмездной основе, применительно к деятельности Управления и что следует как можно скорее покончить с этой практикой в соответствии с положениями резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.

He also wished to know if it was true that a Dominican's identity card, voter registration card and driving license always mentioned the holder's skin colour and, if so, whether the Dominican authorities intended to put an end to that practice.
Кроме того, г-н де Гутт желает знать, действительно ли в удостоверениях личности, личных карточках избирателя и водительских правах доминиканцев всегда указывается цвет кожи владельца и, если это так, намерены ли доминиканские власти положить конец этой практике.

His delegation shared the view of JIU that long-term or mission-replacement temporary staff assignments generally led to back-door recruitment or promotions, and an end must be put to that practice.
Его делегация разделяет мнение ОИГ о том, что практика временных назначений сотрудников в течение длительного времени на вакантные должности или в качестве замены персонала, находящегося в миссиях, в целом ведет к назначениям или продвижениям по службе" с черного хода", и этой практике следует положить конец.