TO THAT PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• из этого принципа

Примеры использования To that principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

We still adhere to that principle.
Мы по-прежнему следуем этому принципу.

The Lord Chancellor's existing constitutional role in relation to that principle.
Существующую конституционную роль Лорда- канцлера в связи с этим принципом.

There was however no reference to that principle any where in the Commission's report.
Однако в докладе Комиссии какая-либо ссылка на этот принцип отсутствует вообще.

There could be no basis for exceptions to that principle.
Ничто не может служить основанием для исключений из этого принципа.

It had endeavoured to adhere to that principle throughout the discussion of the draft.
Она пыталась соблюдать этот принцип в ходе обсуждения данного проекта.

As the Special Committee was aware, there was no alternative to that principle.
Как известно Специальному комитету, альтернативы этому принципу не существует.

Paragraph 2 then set out an exception to that principle involving peremptory norms.
Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.

The State party's report did not mention any provision relating to that principle.
В докладе не упоминается ни об одном положении, относящемся к этому принципу.

However, there was no reference to that principle anywhere in the Commission's report.
Однако во всем докладе Комиссии международного права нет ни одной ссылки на этот принцип.

Any proposal to limit the rate of adjustment ran counter to that principle.
Все предложения об ограничении уровня данной скидки противоречат этому принципу.

Exceptions to that principle are laid down in subparagraphs(a)-(i) and in paragraph 5 of section I of the same resolution.
Исключения из этого принципа изложены в подпунктах а- i и в пункте 5 раздела I той же резолюции.

There was no alternative to that principle.
Альтернативы этому принципу не существует.

Any exceptions to that principle should be carefully specified; it might also be well to provide for procedural safeguards.
Любые исключения из этого принципа должны быть тщательно определены; неплохо было бы также предусмотреть процедурные гарантии.

Only a limited number of exceptions to that principle should be permitted.
Допускается лишь ограниченное число исключений из этого принципа.

Assessed contributions for administrative expenditures would run counter to that principle.
Финансирование административных расходов за счет начисленных взносов будет противоречить этому принципу.

The sole exception to that principle was cases brought to civil courts, for which there were appropriate legal institutions.
Единственным исключением из этого принципа является рассмотрение гражданских дел, для которых существуют соответствующие судебные инстанции.

What measures did the Uzbek Government intend to take to give effect to that principle?
Намерено ли узбекское Правительство принять меры для соблюдения этого принципа?

The commitment of the United Nations to that principle must transcend all politicking and be seen as a nonnegotiable, absolute value.
Приверженность Организации Объединенных Наций данному принципу должна быть вне политики и должна рассматриваться как абсолютная, высшая ценность.

Suggestions and proposals put forward by Member States should therefore comply with and conform to that principle.
Поэтому предложения, выдвинутые государствами членами, должны следовать и соответствовать этому принципу.

It was added that there might be exceptions to that principle in certain limited cases.
Было также указано, что исключения из этого принципа могут делаться лишь в некоторых ограниченных случаях.

In accordance to that principle the territory of Russia divided by next macroregions: European-Ural part, Western Siberia, Eastern Siberia and Far East.
В соответствии с этим принципом территория России делится на следующие макрорегионы: Европейско- Уральская часть, Западная Сибирь, Восточная Сибирь и Дальний Восток.

However, there is somea level of uncertainty existsin New Zealand concerningwith respect to that principle, because of a number of factors.
Однако в Новой Зеландии этот принцип соблюдается лишь частично в силу ряда факторов.

Also contrary to that principle was the indication, in paragraph 88(d)(i), that the Commission intended to study the use of a basket of comparators.
Этому принципу также противоречит содержащаяся в пункте 88( d)( i) информация о том, что Комиссия намеревается изучить вопрос о применении корзины компараторов.

It was particularly important for the United Nations to remain faithful to that principle during the current reform of its human rights machinery.
Для Организации Объединенных Наций особенно важно сохранять верность этому принципу в ходе текущей реформы ее механизмов в области прав человека.

They proceed from the principle that no measures of constraint may be taken and thus, also provide for certain exceptions to that principle.
Текст основан на принципе, согласно которому не могут применяться никакие принудительные меры, и одновременно он также предусматривает некоторые изъятия из этого принципа.

The development of the procedural norms required in order to give effect to that principle reduced the scope for the exercise of discretion by States.
Разработка процедурных норм, необходимых для реализации этого принципа на практике, позволит сократить масштабы применения дискреционного права.

Mr. AMOR said that the fundamental principle of human rights was freedom, whereas prohibition or limitation should be the exception to that principle.
Г-н АМОР говорит, что основополагающим принципом прав человека является свобода, тогда как запрещение или ограничение должны быть исключением из этого принципа.

In the interest of adhering to that principle, the list of States to be reviewed, the questionnaires for both phases and the final reports should be made public on the website of UNODC.
В интересах соблюдения этого принципа список государств, в которых будет проводиться обзор, вопросники для обоих этапов и заключительные доклады должны быть опубликованы на веб- сайте ЮНОДК.

Mr. SICILIANOS said that article 142 of the Constitution proclaimed the principle of the right to own property and referred to some general exceptions to that principle.
Г-н СИСИЛИАНОС отмечает, что статья 142 Конституции провозглашает принцип, устанавливающий право иметь в собственности имущество и содержит несколько исключений из этого принципа.

His country assigned a constitutional status to that principle and supported all initiatives aimed at avoiding any situation of statelessness in which people might find themselves.
Кот- д' Ивуар считает этот принцип имеющим конституционное значение и поддерживает любую инициативу, направленную на то, чтобы не допустить ситуацию, когда какой бы то ни было человек оказался лицом без гражданства.