TO THE AFFECTED STATE на Русском - Русский перевод

• пострадавшему государству
• затронутому государству
• по отношению к пострадавшему государству
• отношению к пострадавшему государству

Примеры использования To the affected state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant non-governmental organizations may also offer assistance to the affected State.
Соответствующие неправительственные организации могут также предлагать помощь пострадавшему государству.

The purpose of the phrase"external to the affected State" was to make it clear that the draft articles did not regulate the activities of actors internal to the affected State, such as domestic non-governmental organizations.
Цель выражения<< внешние по отношению к пострадавшему государству>> состоит в том, чтобы показать, что проекты статей не регулируют деятельность субъектов, внутренних по отношению к пострадавшему государству, таких как национальные неправительственные организации.

States and organizations have the right to offer humanitarian assistance to the affected State.
Государства и организации имеют право предлагать гуманитарную помощь пострадавшему государству.

The international component did not preclude the possibility that the State of origin might make a contribution to the affected State for the disbursement of compensation claims under a national procedure established by the affected State..
Международный компонент не исключает возможности перечисления государством происхождения взноса затрагиваемому государству для выплаты компенсационных требований в соответствии с национальной процедурой, предусмотренной в нем.

The harmful effects might increase significantly as a consequence of lack of timely notification to the affected State.
Если своевременно не уведомить затрагиваемое государство, вредные последствия могут существенно усилиться.

The suggestion was made that the forms of assistance offered to the affected State should be based on the State's request.
Было отмечено, что формы помощи, предлагаемой пострадавшему государству, должны зависеть от запроса этого государства..

If the assets are in the nature of transferable funds, they shall be immediately transferred to the affected State;
Если активы по своему характеру являются переводимыми средствами, они незамедлительно переводятся затронутому государству;

However, offers of assistance should not be subject to conditions unacceptable to the affected State, nor should assistance be provided in a discriminatory manner.
Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями, неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.

It would help to clarify who was expected to make a formal offer of assistance to the affected State.
Это помогло бы прояснить вопрос о том, кто предположительно может официально предлагать помощь пострадавшему государству.

The draft articles set out provisions that created specific rights and duties with respect to the affected State on the one hand, and the assisting States and assisting actors, on the other.
Положениями проектах статей создаются определенные права и обязанности в отношении пострадавшего государства с одной стороны и государств, оказывающих помощь, а также других помогающих субъектов с другой стороны.

It was important to emphasize, however, that offers of assistance should not be accompanied by conditions unacceptable to the affected State.
Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями, которые неприемлемы для пострадавшего государства.

In particular, the wording"appropriate measures" allows a margin of discretion to the affected State in deciding what actions to take in this regard.
В частности, слова" необходимые меры" предоставляют пострадавшему государству свободу выбора таких мер.

Draft article 9(Forms of cooperation) actually had to do with the forms of assistance which the international community might provide to the affected State.
Проект статьи 9( Формы сотрудничества) на самом деле касается форм помощи, которую международное сообщество может предоставить пострадавшему государству.

The phrase"external to the affected State" reflects the position, also mentioned in the commentary to draft article 15[13], that the draft articles regulate the activities of actors which are external to the affected State.
Выражение" внешние по отношению к пострадавшему государству" отражает позицию( также упомянутую в комментарии к проекту статьи 15[ 13]), согласно которой проекты статей регулируют деятельность субъектов, являющихся внешними по отношению к пострадавшему государству.

However, the procedure to identify needs is not predetermined, and it is left to the affected State to follow the most suitable one.
Вместе с тем процедура выявления потребностей не предопределена, и выбор наиболее подходящего варианта оставлен на усмотрение пострадавшего государства.

If the assets are in the nature of immovable property, stocks or other instruments, they shall be sold, the affected State shall be informed and the proceeds shall be transferred to the affected State;
Если активы по своему характеру являются недвижимостью, акциями или другими инструментами, они продаются, затронутое государство соответственно информируется и поступления переводятся затронутому государству;

Subparagraph(d), on"external assistance", defined the type of assistance which assisting States or other assisting actors provided to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Подпункт d о<< внешней помощи>> дает определение помощи, которую государства, оказывающие помощь, или другие субъекты, оказывающие помощь, обеспечивают пострадавшему государству в рамках сотрудничества, предусматриваемого в проектах статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

States, the United Nations and intergovernmental organizations not only are entitled but are also encouraged to make offers of assistance to the affected State.
Государства, Организация Объединенных Наций и межправительственные организации не просто правомочны предлагать помощь пострадавшим государствам, но и всячески к этому побуждаются.

Other assisting actor" refers to an international organization, non-governmental organization, or any other entity or person, external to the affected State, which is engaged in disaster risk reduction or the provision of disaster relief assistance;
Термин<< Другой оказывающий помощь субъект>> указывает на международную организацию, неправительственную организацию или какое-либо иное образование или лицо, посторонние по отношению к пострадавшему государству, которые участвуют в уменьшении риска бедствий или оказании экстренной помощи в случае бедствия;

Paragraph 3 of the draft article also raised concern with regard to who was expected to make a formal offer of assistance to the affected State.
Пункт 3 проекта статьи также вызывает обеспокоенность в отношении того, кто предположительно должен делать официальное предложение об оказании помощи пострадавшему государству.

A number of delegations addressed the inclusion of a further draft article on the right of assisting actors to offer assistance to the affected State, as proposed by the Special Rapporteur in his fourth report(proposed draft article 12) A/CN.4/643 and Corr.1, para. 109.
Несколько делегаций рассмотрели вопрос о включении еще одного проекта статьи о праве оказывающих помощь субъектов предлагать помощь пострадавшему государству, предложенного Специальным докладчиком в его четвертом докладе( предлагаемый проект статьи 12) А/ СN. 4/ 643 и Corr. 1, пункт 109.

In responding to disasters, States, the United Nations, and other competent intergovernmental organizations have the right to offer assistance to the affected State.
При реагировании на бедствия государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные межправительственные организации вправе предлагать помощь пострадавшему государству.

The phrase"external to the affected State" was introduced to reflect the concern, mentioned in the commentary to draft article 13, that the draft articles regulate the activities of actors which are external to the affected State.
Выражение<< посторонние по отношению к пострадавшему государству>> было включено с тем, чтобы учесть упомянутую в комментарии к проекту статьи 13 озабоченность о том, что проекты статей регулируют деятельность субъектов, которые являются посторонними по отношению к пострадавшему государству.

In other words, there should be no right to intervene in the event of disasters, and any form of assistance to the affected State should be subject to the consent of that State..
Иными словами, не должно быть права на вмешательство в случае бедствий и любая форма помощи пострадавшему государству должна быть обусловлена согласием этого государства..

The commentary clarified that draft article 12 concerned only offers of assistance, not the actual provision thereof, and that such offers could not be discriminatory in nature or be made subject to conditions unacceptable to the affected State.
В комментарии поясняется, что проект статьи 12 касается только предложений помощи, а не ее действительного предоставления, и что такие предложения не могут быть дискриминационными по своему характеру и не могут оговариваться условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.

Subparagraph(d) seeks to define the type of assistance which the draft articles envisage assisting States or other assisting actors providing to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Цель подпункта d заключается в определении вида помощи, которую согласно проектам статей обеспечивают оказывающие помощь государства или другие оказывающие помощь субъекты пострадавшему государству в рамках сотрудничества, предусматриваемого в проектах статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

In responding to disasters, States, the United Nations, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations shall have the right to offer assistance to the affected State.
Реагируя на бедствия, государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации имеют право предлагать помощь пострадавшему государству.

The requested State, after having returned the illicitly acquired assets to the affected State in accordance with paragraph 1 of this article, shall no longer be held responsible for any claims in respect of the assets from any victim, potential owner, or other State..
После возвращения незаконно приобретенных активов затронутому государству в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи запрашиваемое государство более не несет ответственности за любые требования в отношении таких активов со стороны любого пострадавшего, потенциального владельца или другого государства..

Hence, the view was expressed that the right to offer assistance should not extend to assistance to which conditions are attached that are unacceptable to the affected State.
Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.

Recent practice had demonstrated that other States, international organizations and non-governmental humanitarian organizations were entitled to offer their assistance to the affected State, but the right to humanitarian assistance was an exception to the principle of the exclusive territorial jurisdiction of the disaster-stricken State and could be exercised only subject to the consent of that State..
Как показывает практика последнего времени, другие государства, международные организации и неправительственные гуманитарные организации имеют право оказывать помощь пострадавшему государству, однако такое право на оказание гуманитарной помощи представляет собой исключение из принципа исключительной территориальной юрисдикции пострадавшего от бедствия государства и может осуществляться только с согласия этого государства..