TO THE AFFECTED THIRD STATES на Русском - Русский перевод

• пострадавшим третьим государствам

Примеры использования To the affected third states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, it strongly endorsed the recommendation for promoting regional cooperation in providing assistance to the affected third States.
В этом отношении она решительно поддержала рекомендацию о поощрении регионального сотрудничества в предоставлении помощи пострадавшим третьим государствам.

To explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system;
Изучить новаторские и практические меры по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций;

In paragraph 3(d) of the resolution, the Secretariat was requested to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
В пункте 3d резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба изучить новаторские и практические меры по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам.

That subparagraph deals with the exploration of innovative and practical measures of assistance to the affected third States through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system.
В этом подпункте идет речь об изучении новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

In that connection, it welcomes the report of the ad hoc expert group on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States and on exploring innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
В этой связи она приветствует доклад специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими странами, и изучения новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам.

The need to explore practical and innovative measures of assistance to the affected third States has been reduced considerably because targeted sanctions have led to significant reductions in unintended economic consequences for third States..
Потребность в изучении практических и новаторских мер помощи пострадавшим третьим государствам существенно уменьшилась, поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному сокращению непредвиденных экономических последствий для третьих государств..

UNHCR is also in agreement with the expert group's proposals concerning innovative and practical measures of international assistance to the affected third States and fully endorses the concept of burden-sharing para. 36.
УВКБ согласно также с предложениями группы экспертов относительно новаторских и практических мер по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и полностью разделяет концепцию распределения бремени пункт 36.

It could provide some elements to complement the analysis of the ad hoc expert group on a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
Исследование могло бы выявить некоторые дополнительные элементы для анализа специальной группы экспертов в отношении возможной методологии оценки последствий, с которыми третьим государствам действительно приходится сталкиваться в результате превентивных или принудительных мер, и в отношении поиска новаторских и практических мер оказания помощи пострадавшим третьим государствам.

Some other delegations observed that while such institutions could, no doubt, play a role with regard to providing assistance to the affected third States, the responsibility for finding a more durable solution to the problem rested with the Security Council.
Ряд других делегаций отметили, что, хотя эти учреждения, несомненно, могут сыграть определенную роль в оказании помощи пострадавшим третьим государствам, ответственность за поиск более долговременного решения этой проблемы лежит на Совете Безопасности.

It would also endorse the recommendation of the Secretary-General that the expert group explore innovative and practical measures of assistance that could be provided by the relevant organizations both within and outside the United Nations system to the affected third States.
Она одобряет также рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы группа экспертов изучила новаторские и практические меры по оказанию помощи, которая может предоставляться соответствующими организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, пострадавшим третьим государствам.

Delegations supported the view that the Secretariat should provide technical assistance to the affected third States in the preparation of explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council on the basis of Article 50.
Делегации поддержали мнение о том, что Секретариату следует оказывать техническую помощь пострадавшим третьим государствам в подготовке пояснительных материалов, которые должны прилагаться к их просьбам о консультациях с Советом Безопасности на основании статьи 50.

This report should also include, in all the three integral parts prepared by the subgroups, concrete proposals on practical measures of international assistance to the affected third States, as appropriate see paras. 38-48 above.
Такой доклад должен также, по мере необходимости, содержать во всех трех подготовленных подгруппами разделах конкретные предложения относительно практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам см. пункты 38- 48 выше.

As regards the exploration of innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, support was expressed for the suggestion of the ad hoc expert group to apply, for the purpose of mitigating adverse effects of sanctions, funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations.
Что же касается изучения новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам, то была выражена поддержка предложению специальной группы экспертов относительно применения, в целях ослабления неблагоприятных последствий санкций, процедур финансирования, аналогичных процедурам, установленным в отношении операций по поддержанию мира.

That need was evident from the conclusions of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States A/53/312.
К этой необходимости привлекается внимание в выводах совещания специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам A/ 53/ 312.

The tasks under paragraph 3(d) of the resolution, namely, the exploration of innovative and practical measures of assistance to the affected third States through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system, would be the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
Ответственность за осуществление задач, предусмотренных в пункте 3( d) резолюции, а именно за изучение новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, несет Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has carefully examined the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций( ФАО) внимательно изучила доклад о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам.

Bulgaria recognizes the important role of the United Nations development programmes and specialized agencies in providing emergency relief and longer-term assistance to the affected third States to enable them to better cope with the social and humanitarian effects of sanctions, as well as in mobilizing support from donor countries and relevant organizations for these activities para. 45.
Болгария признает важную роль программ развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной и более долговременной помощи пострадавшим третьим государствам, с тем чтобы они могли лучше защитить себя от социальных и гуманитарных последствий санкций, а также в мобилизации стран- доноров и соответствующих организаций на поддержку этих учреждений и программ пункт 45.

In the light of its deliberations, the expert group concluded that the two items on its agenda, namely, developing a methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, and exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, were closely interrelated and mutually complementary.
В свете состоявшихся обсуждений группа экспертов пришла к выводу, что два пункта ее повестки дня, а именно разработка методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и изучение новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам, тесно взаимосвязаны и дополняют друг друга.

The Special Committee should consider the conclusions and recommendations submitted in 1998 by the expert group meeting on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States(A/53/312) and the Secretary-General should prepare a report on the political, financial and administrative feasibility of the proposed measures, as he had been requested to do on several occasions.
Специальный комитет должен рассмотреть выводы и рекомендации, представленные в 1998 году группой экспертов, уполномоченной изучить новаторские меры и практику оказания международной помощи пострадавшим третьим государствам( А/ 53/ 312), а Генеральный секретарь должен подготовить доклад о политической, финансовой и административной реализуемости предлагаемых мер, с просьбой о чем к нему неоднократно обращались.

Modifications in the nature of sanctions have implications for the work that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was asked to carry out in this area, namely, the development of a possible methodology for assessing the adverse consequences of sanctions actually incurred by third States and the search for practical and innovative measures of assistance to the affected third States.
Изменения в характере санкций имеют последствия для работы, которая возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата в этой области и заключается в разработке возможной методологии оценки фактически имевших место негативных последствий санкций для третьих государств и поиске практических и инновационных мер оказания помощи пострадавшим третьим государствам.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) finds the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for measuring the impact of sanctions on third parties and on exploring measures of international assistance to the affected third States to be fairly complete in that it covers the many aspects and difficulties of dealing with these issues, is based on relevant information and analyses, and relies on expertise from a geographically diversified group of experts.
По мнению Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), доклад о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления санкций, и изучению мер международной помощи пострадавшим третьим государствам, представляется достаточно полным в том отношении, что в нем охвачены многие аспекты и трудности, связанные с урегулированием этих проблем, в его основе лежит соответствующая информация и анализы и в нем использован опыт экспертов, представляющих разнородные в географическом отношении группы.

Bulgaria supports the idea, as contained in the report of the expert group meeting(para. 44), that the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank consider establishing a special mechanism which would allow those institutions to mobilize new and additional resources from all potential funding sources in order to provide emergency financial support to the affected third States.
Болгария поддерживает изложенную в докладе о заседании специальной группы экспертов( пункт 44) мысль о том, что Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку следует рассмотреть вопрос о создании специального механизма, который позволил бы этим учреждениям мобилизовывать новые и дополнительные ресурсы из всех потенциальных источников финансирования для оказания чрезвычайной финансовой поддержки этим пострадавшим третьим государствам.

Welcomes the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and calls upon all States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
Приветствует доклад о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам и призывает все государства и соответствующие международные организации как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, представить свои мнения относительно доклада о заседании специальной группы экспертов;

In addition to the résumé of the Special Committee's discussion of the problem, the Committee had before it an excellent summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on the question of developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, contained in the report of the Secretary-General A/53/312.
В этом году помимо возобновления прений по этой проблеме в рамках Специального комитета по Уставу следует подчеркнуть прекрасное резюме обсуждений и главных выводов заседания Специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам, содержащееся в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 312.

Poland expressed the view that the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States constitutes a positive step towards the implementation of the provisions of Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.
Польша выразила мнение о том, что доклад о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам представляет собой позитивный шаг в направлении осуществления положений статей 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Also requested the Secretary-General to seek the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States(see A/53/312, sect. IV);
Также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных организаций относительно доклада о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам( см. A/ 53/ 312, раздел IV);

It considers that the summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States represents an important contribution to the constructive application of Article 50 of the Charter of the United Nations.
По ее мнению, резюме прений и основных выводов, подготовленное по итогам заседания специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам представляет собой важный вклад в конструктивное применение статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Also requests the Secretary-General to seek the views of Governments and to hold consultations, as appropriate, with the relevant international organizations both within and outside the United Nations system regarding the report on the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, in particular its conclusions and recommendations; A/53/312, sect. IV.
Просит также Генерального секретаря запросить мнения правительств и провести при необходимости консультации с соответствующими международными организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее по докладу о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам, в частности по его выводам и рекомендациямА/ 53/ 312, раздел IV.

Further requests the Secretary-General to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions and to initiate action to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States, inter alia, through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system;
Просит далее Генерального секретаря продолжать на регулярной основе сопоставлять и координировать информацию о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших в результате осуществления санкций, и выступать с инициативами, направленными на то, чтобы изучать новаторские и практические меры по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам, в частности посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций;

Ukraine regards the in-depth review undertaken by the ad hoc expert group, convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 52/162, on the question of developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States as a significant step forward towards the practical implementation of the provisions of Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.
Украина расценивает углубленный обзор, проведенный специальной группой экспертов, которая была созвана Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи по вопросу о разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и изучении новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам, в качестве важного шага на пути к практическому осуществлению положений статей 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.