TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• третьим государствам пострадавшим в применения санкций
• с третьим государствам пострадавшим от применения санкций

Примеры использования To third states affected by the application of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to third States affected by the application of sanctions.
Помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

IV. Arrangements in the Secretariat related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
IV. Принимаемые в Секретариате меры, связанные с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Assistance to third States affected by the application of sanctions.
Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Some delegations made specific reference to the issue of compensation to third States affected by the application of sanctions.
Некоторые делегации конкретно затронули вопрос о выплате компенсации третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
В деле оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Documents considered by the Economic and Social Council in connection with assistance to third States affected by the application of sanctions.
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The issue of assistance to third States affected by the application of sanctions was therefore becoming less relevant.
Вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, становится, таким образом, менее актуальным.

The World Bank examined the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions.
Всемирный банк рассмотрел доклад заседания специальной группы экспертов об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter constituted a priority for his Government.
Вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, является приоритетным для его правительства.

The Special Committee should also continue to consider the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
Специальному комитету также следует продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Assistance to third States affected by the application of sanctions was a complex subject, on which the discussions in the Committee and its working group had shed some light.
Помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является сложным вопросом, обсуждение которого в Комитете и в рабочей группе пролило определенный свет.

In particular, paragraphs 1, 2, 7, 9 and 10 of the note are of relevance to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
В частности, пункты 1, 2, 7, 9 и 10 записки имеют отношение к вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The Council considered the question of assistance to third States affected by the application of sanctions(agenda item 13(j)) at its 37th meeting, on 24 July.
Совет рассмотрел вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( пункт 13( j) повестки дня), на своем 37м заседании 24 июля.

At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/32, entitled"Assistance to third States affected by the application of sanctions.
На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2000/ 32, озаглавленную<< Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions should be given priority consideration by the Special Committee.
По мнению других делегаций, вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, должен рассматриваться Специальным комитетом на приоритетной основе.

III. Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
III. Последние события, касающиеся роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в сфере оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The Special Committee must, therefore, continue to discuss the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and consider General Assembly resolutions 50/51 and 51/208.
Поэтому Специальный комитет должен продолжить обсуждение вопрос помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных согласно главе VII Устава и рассмотреть резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи.

II. Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
II. Меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Turning to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, given the magnitude of such adverse economic effects, his delegation welcomed the proposal to establish a mechanism under Article 29.
Обращаясь к вопросу оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учитывая размах такого неблагоприятного экономического воздействия, его делегация приветствует предложение о создании механизма в соответствии со статьей 29.

Another important aspect of the Special Committee's work was the matter of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Еще одним важным аспектом работы Специального комитета является вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава.

Views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
Мнения, представленные правительствами и соответствующими международными организациями в отношении доклада о заседании специальной группы экспертов и по смежным вопросам оказания международной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was also of obvious relevance.
Вопрос об осуществлении положения Устава, касающийся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава также является актуальным.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 50/51 of 11 December 1995 entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, озаглавленную" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran), referring to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, said that in recent years the Security Council had frequently used economic sanctions as enforcement measures.
Г-н ЭНАЙЯТ( Исламская Республика Иран), касаясь вопроса о помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, говорит, что в последние годы Совет Безопасности часто применял экономические санкции в качестве меры принуждения.

Greece, which had acutely felt the adverse repercussions of the application of such sanctions, had a special interest in the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter 7 of the Charter.
Греция, которая остро почувствовала на себе отрицательные последствия применения таких санкций, особенно заинтересована в вопросе об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава.

Mr. ROSENSTOCK(United States of America), referring to the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter(A/51/33, chap. III), welcomed the fact that, pursuant to General Assembly resolution 50/51, further measures had been taken to enhance the transparency of the Security Council sanctions committees, which had given third States seeking assistance greater access to those committees.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава( A/ 51/ 33, глава III), выражает удовлетворение по поводу того, что согласно резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи были приняты новые меры в целях повышения транспарентности комитетов по санкциям Совета Безопасности, которые расширили доступ третьих государств, обращающихся за помощью к этим комитетам.

The Sixth Committee decided to establish a working group on the question of implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Шестой комитет постановил создать рабочую группу по вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании Главы VII Устава.

With regard to implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, no appropriate solutions had yet been found to deal with the effects of economic sanctions against third States..
Что касается осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, то до настоящего времени не были найдены нужные решения вопроса о воздействии экономических санкций на третьи государства..

Emphasis was also placed on paragraph 6 of the resolution, which dealt with the role of international financial institutions, other international organizations and Member States in the field of assistance to third States affected by the application of sanctions.
Особое внимание было также уделено пункту 6 резолюции, который касается роли международных финансовых учреждений, других международных организаций и государств- членов в деле оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

The time had come to shift the focus of discussion of Charter provisions relating to assistance to third States affected by the application of sanctions onto the formulation of concrete and realistic measures.
Пришло время перейти от обсуждения положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, к разработке конкретных и реально осуществимых мер.