AFFECTED STATE на Русском - Русский перевод

• пострадавшее государство
• затрагиваемое государство
• от пострадавшего государства
• потерпевшее государство
• потерпевшим государством
• пострадавшим государством
• затронутое государство
• пострадавшем государстве
• пострадавшего государства
• затрагиваемого государства
• затрагиваемым государством

Примеры использования Affected state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of the affected State 117.
Роль пострадавшего государства 143.

Affected State versus private parties. 105- 108 41.
Затронутое государство против частных лиц. 105- 108 43.

In the event of disasters, that State would be the affected State.
В случае бедствий таким государствам является пострадавшее государство.

Affected State versus State of origin.
Затронутое государство против государства- источника.

First, such a duty cannot intrude into the sovereignty of the affected State.
Во-первых, такая обязанность не должна посягать на суверенитет пострадавшего государства.

Is exceeded Responsibility of the affected State towards individuals on its territory.
Обязанность пострадавшего государства по отношению к отдельным лицам на своей территории.

The affected State remained subject to the duty to cooperate under draft article 5.
У пострадавшего государства сохраняется обязанность сотрудничать в соответствии с проектом статьи 5.

As a matter of international law, the affected State has a right to refuse an offer.
Согласно международному праву пострадавшее государство имеет право отказаться от такого предложения.

An affected State may condition its acceptance of aid on compliance with its national laws.
Пострадавшее государство может обусловить принятие помощи соблюдением своих национальных законов243.

Misunderstandings could arise between the affected State and the relief agencies in that respect.
Между пострадавшим государством и субъектами, которые оказывают помощь, может возникнуть непонимание в этом вопросе.

An affected State may condition the provision of assistance on compliance with its national law.
Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.

Similarly, it should be established that the affected State had the right to terminate assistance at any time.
Аналогичным образом, необходимо установить, что пострадавшее государство вправе в любое время отказаться от помощи.

The affected State should therefore be given an opportunity to obtain reparation from the coercing State..
Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего государства..

No refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.
Например, отказ не будет произвольным, если пострадавшее государство уже приняло надлежащую помощь из другого источника.

The affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of such relief and assistance.
Пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре за такой экстренной помощью и содействием.

Such cooperation, however, was subject to the decision of the affected State in its role as primary facilitator of cooperation efforts.
Тем не менее такое сотрудничество зависит от решения пострадавшего государства-- основной стороны, содействующей организации сотрудничества.

The affected State has the primary responsibility for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
Пострадавшее государство несет главную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.

Such a determination should not, it was stated, be left to the unilateral decision of either the State of origin or the affected State.
Что вопрос о таком определении не должен в одностороннем порядке решаться государством происхождения или пострадавшим государством.

It was indisputable that the affected State had the primary duty to protect individuals in its territory.
Бесспорно, пострадавшее государство несет главную обязанность по защите людей на своей территории.

A preference was also expressed for the deletion of the paragraph, since the provision was deemed to give the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.
Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.

It also requires the affected State, when formulating conditions, to indicate the scope and type of assistance sought.
Он также требует от пострадавшего государства при определении условий указывать объем и вид необходимой помощи.

Draft article 15 should cover not only the procedural aspects of the termination of external assistance but also adequate consideration of the needs of the affected persons in consultations with the affected State.
Проект статьи 15 должен не только охватывать процедурные аспекты прекращения внешней помощи, но и предусматривать надлежащий учет потребностей пострадавших людей в консультации с пострадавшим государством.

The affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of such relief and assistance.
Пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к оказанию такой чрезвычайной помощи и содействия.

Such obligations could implicate many actors, including the affected State, States offering assistance as well as international and non-governmental organizations.
Подобные обязательства могут охватывать многих субъектов, включая пострадавшее государство, государства, оказывающие помощь, а также международные и неправительственные организации.

Affected State Party" shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets;
Затрагиваемое Государство- участник" означает любое Государство- участник, активам государственного казначейства которого причинен или причиняется ущерб;

A disaster can lead to a temporary breakdown in law and order in the affected State, thus raising the security threats posed for disaster relief personnel.
Бедствие может привести к временному развалу правоохранительной системы в пострадавшем государстве, в связи с чем для персонала по оказанию помощи в случае бедствий возникает угроза с точки зрения обеспечения безопасности.

The affected State shall ensure that its relevant legislation and regulations are readily accessible, to facilitate compliance with national law.
Пострадавшее государство обеспечивает простой доступ к его соответствующим законам и правилам, чтобы облегчить соблюдение национального законодательства.

And if neither the incident nor the transboundary harm occurs, the affected State can make the same representations and take the same steps, with the same results.
Если авария не произойдет и не будет причинен трансграничный ущерб, затронутое государство может прибегнуть к таким же дипломатическим мерам и использовать аналогичные судебные средства защиты для достижения тех же самых результатов.

The affected State might, for instance, be required to coordinate aid offered by other States and non-State actors.
От пострадавшего государства, например, может потребоваться осуществление координации помощи, предоставляемой другими государствами и негосударственными субъектами.

In such a case, it might have to negotiate a bilateral agreement with the affected State or despatch aid through a neutral organization like the United Nations, for example.
В подобном случае такому государству потребуется заключить двустороннее соглашение с пострадавшим государством либо направлять помощь через нейтральную организацию, как, например, через Организацию Объединенных Наций.