STATE CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующее государство
• заинтересованного государства
• затрагиваемое государство
• соответствующем штате
• соответствующего государства
• соответствующим государством
• соответствующем государстве
• заинтересованное государство
• затрагиваемым государством
• заинтересованным государством
• заинтересованном государстве
• затрагиваемого государства
• затрагиваемом государстве

Примеры использования State concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

State concerned.
Заинтересованное государство.

In other words, the State concerned must elect to take action.
Другими словами, соответствующее государство должно избрать принятие действий.

To that end, he or she may request additional information from the State concerned.
Для этой цели он может запросить у соответствующего государства любые дополнительные данные.

The State concerned may bring the matter before the Council.
Соответствующее государство может поставить этот вопрос перед Советом.

The perpetrator, now a fugitive, is being sought by the Member State concerned.
Правонарушитель, который в настоящее время скрывается, разыскивается соответствующим государством- членом.

III. State concerned/articles violated/domestic remedies.
III. Затрагиваемое государство/ нарушенные статьи/ внутренние средства правовой защиты.

If necessary the symbol may be replaced by an inscription in the language of the State concerned.
При необходимости обозначение может быть заменено надписью на языке соответствующей страны.

By an accused or any State concerned only upon production of new relevant facts.
Обвиняемым или любым соответствующим государством только по представлении новых относящихся к делу фактов.

They shall take effect at the moment the Convention enters into force for the State concerned.
Они начинают действовать с момента вступления в силу Конвенции для соответствующего государства.

The State concerned must also take into account the minimum standard for the treatment of aliens.
Соответствующее государство должно также учитывать минимальные стандарты обращения с иностранцами.

Although the practice is not illegal within the State concerned, it is risky and expensive.
Хотя эта практика не является незаконной в соответствующем государстве, она рискованна и недешева.

Generally, the visa application must be submitted to the consulate of the Member State concerned.
Как правило, заявление на получение визы необходимо подать в консульство соответствующего государства- члена.

The State concerned could then bring these to the attention of the subcommission and the Commission.
В этом случае соответствующее государство может довести указанную информацию до сведения подкомиссии и Комиссии.

At the same meeting, the representatives of Guinea made a statement as the State concerned.
На том же заседании представитель Гвинеи выступил с заявлением в качестве заинтересованного государства.

Negative amounts indicate that the Member State concerned would not fall under Article 19 in that instance.
Суммы со знаком минус указывают, что соответствующее государство- член не будет подпадать под действие статьи 19.

It deals only with the renunciation of the nationality of another State concerned.
К этому следует добавить, что в ней рассматривается лишь отказ от гражданства другого затрагиваемого государства.

The Member State concerned rotated and replaced the military unit involved with the allegation.
Соответствующее государство- член провело ротацию и замену воинского подразделения, в отношении которого было подано это заявление.

Also at the same meeting, the representative of Sri Lanka made a statement as the State concerned.
Также на том же заседании представитель Шри-Ланки в качестве заинтересованного государства выступил с заявлением.

Similarly, both the complainant and the State concerned shall be informed of the proceedings at the following key stages.
Аналогичным образом как заявитель, так и соответствующее государство информируются о ходе рассмотрения на следующих ключевых этапах.

The primary responsibility for conflict prevention rests with each and every Member State concerned.
Основная ответственность за предупреждение конфликтов лежит на каждом соответствующем государстве- члене.

It was also suggested that the State concerned could enforce both the domestic and the court sentences.
Было также выражено мнение о том, что соответствующее государство может также обеспечивать исполнение как национального приговора, так и приговора суда.

At the 21st meeting, the representative of Belarus made concluding remarks as the State concerned.
На 21- м заседании представитель Беларуси высказал заключительные замечания в качестве заинтересованного государства.

Iraqi courts could use evidence obtained from the State concerned or from the United Nations or any other sources.
Иракские суды могут использовать доказательства, полученные от соответствующего государства либо от Организации Объединенных Наций или любого другого источника.

The victims of trafficking networks should be accorded an international status recognized by every State concerned.
Жертвы сетей торговли должны получить международный статус, признаваемый в каждом соответствующем государстве.

It was recommended to focus on coastal areas and on encouraging every State concerned to exercise its national jurisdictions.
Было рекомендовано сосредоточить внимание на прибрежных районах и на поощрении каждого заинтересованного государства к осуществлению своей национальной юрисдикции.

Similarly, the definition of a"United Nations operation" in article 1(c) should include a reference to the consent of the State concerned.
Кроме того, при определении понятия" операции Организации Объединенных Наций" в пункте с статьи 1 следовало бы включить указание на согласие заинтересованного государства.

In another case, pursuant to an arrangement entered into with the State concerned(Switzerland), confidential information was provided to the Ombudsperson.
В другом деле в соответствии с договоренностью, достигнутой с соответствующим государством( Швейцария), Омбудсмену была предоставлена конфиденциальная информация.

Paragraph 1 does also not prejudice the policy of single or dual nationality which each State concerned may pursue.
Пункт 1 не наносит ущерба политике единого или двойного гражданства, которую может проводить каждое затрагиваемое государство.

Obviously, one cannot consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.
Разумеется, никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.

National non-governmental organizations, after consultation with the Member State concerned, were placed on a roster.
Национальные неправительственные организации включались после консультации с заинтересованными государствами- членами в реестр.