RESPECTIVE STATE на Русском - Русский перевод

• соответствующего государства
• соответствующими государственными
• соответствующего штата
• соответствующим государственным
• соответствующее государство
• соответствующем государстве
• соответствующих государственных

Примеры использования Respective state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the corresponding measures will then be input into the respective State report.
Результаты осуществления этих мер затем находят отражение в соответствующем государственном докладе.

Each article of the Treaty is binding on the respective State parties at all times and in all circumstances.
Каждая статья Договора имеет для соответствующих государств- участников обязательную силу во все времена и при всех обстоятельствах.

Those lists of issues prior to reporting were transmitted to the respective State parties.
Эти перечни вопросов до представления докладов были препровождены соответствующим государствам- участникам.

Within the framework of the respective State program, HIV-infected women are granted free diagnostic services and symptomatic treatment.
В рамках соответствующей государственной программы ВИЧинфицированные женщины обеспечиваются бесплатными диагностическими услугами и лечением выявленных симптомов.

Under term“education“ the SR understands all kinds of education that exist in the respective state.
Под термином" образование" подразумеваются все виды образования, существующие в соответствующем государстве.

On a reciprocity basis, other communication methods between the respective state bodies may be applied Interpol, Europol, SECE, etc.
На основе взаимности могут быть использованы другие методы связи между соответствующими государственными органами Интерпол, Европол, SECE и т. д.

Wherever they may be, all nationals are subject to the sovereign power of their respective State.
Каждый гражданин подчиняется суверенной власти соответствующего государства независимо от своего местонахождения.

The individual rehabilitation programme is a compulsory document of the respective State bodies, enterprises, institutions and organizations.
Индивидуальные программы реабилитации являются документом, обязательным для исполнения соответствующими государственными органами, а также предприятиями, учреждениями и организациями.

Every citizen who thinks that his/her rights have been encroached upon can request the interference of the respective State bodies.
Каждый гражданин, который считает, что его/ ее права были нарушены, может потребовать защиты со стороны соответствующих государственных органов.

All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.
Во всех 10 штатах проводились ежемесячные совещания под председательством губернаторов соответствующих штатов, секретариатское обслуживание которых обеспечивалось МООНЮС.

Stamps are issued for all states of Malaysia, mainly definitive stamps of the same design, but with their respective state names.
Все штаты Малайзии осуществляют эмиссию почтовых марок, в основном стандартных марок одинаковых рисунков, но с указанием названий соответствующих штатов.

The Financial Monitoring Committee together with the respective state authorities started working on the development of the Action Plan for Implementation of these recommendations.
Комитетом по финансовому мониторингу совместно с соответствующими государственными органами начата работа по разработке Плана мероприятий по реализации этих рекомендаций.

Drafting the review and recommendations and translating them into the respective state language(if required);
Составление анализа и рекомендаций и их перевод на соответствующий государственный язык( при необходимости);

The Customer shall be obliged to notify the respective state authority if they have suffered injuries in a traffic accident or a criminal offence where the Customer has been a victim.
Клиент обязан сообщить соответствующему государственному учреждению, если телесные повреждения получены в результате дорожно-транспортного происшествия или уголовного преступления, жертвой которого стал Клиент.

Similarly, the State civil service employees' associations are recognized by the respective State Governments.
Аналогичным образом, объединения сотрудников государственной службы штатов признаются правительствами соответствующих штатов.

To provide all sections of the people, particularly the children with qualitative education, the implementation process of the respective state programs adopted in 2009-2012 to improve the education were sustained and measures necessary for the development in the field of education were taken.
В целях обеспечения всех слоев общества, и в частности детей, высококачественным образованием продолжалось осуществление соответствующих государственных программ, утвержденных в 2009- 2012 годах, и были приняты необходимые меры по развитию образовательного сектора.

Also, he ordered to fly the Cleveland Browns football team flag at all MBNA America sites, together with the American flag and respective State flags.
Кроме того, над всеми отделениями его MBNA по всей Америке всегда были подняты три флага: флаг США, флаг соответствующего штата, плюс флаг Cleveland Browns.

These are independent autonomous statutory bodies constituted under the respective State laws and are funded by the State Governments.
Эти комиссии являются независимыми автономными органами, действующими на основании устава, которые создаются согласно законодательству соответствующего штата и финансируются правительством штата..

Existing MOTAPM stocks that do not meet the detectability requirement may be used until the end of the transition period for the respective State Party;
Существующие запасы НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, могут использоваться до конца переходного периода применительно к соответствующему государству- участнику;

But unlike Dubrovnik Split is a modern industrial city with an active port and the respective State of the coast, don't forget to take this into account when planning your trip.
Но в отличие от Дубровника Сплит- современный промышленный город с активно действующим портом и соответсвующим состоянием побережья, не забывайте это учитывать при планировании поездки.

The majority of NPAs make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective state party reports.
В большинстве национальных планов действий содержатся ссылки на эту конвенцию или на заключительные замечания Комитета по правам ребенка по докладам соответствующих государств- участников.

However, attribution of conduct of national contingents should also take into account the fact that the respective State retains control over disciplinary matters and has exclusive jurisdiction in criminal affairs.
Однако при присвоении поведения национальных контингентов следует также учитывать тот факт, что соответствующее государство сохраняет контроль в отношении дисциплинарных вопросов и обладает исключительной юрисдикцией по уголовным делам.

Since accountability is a highly context-specific concept, it should be tailored to the institutional, financial and social conditions of the respective State.
Поскольку концепция подотчетности во многом определяется контекстом, ее следует рассматривать в привязке к институциональным, финансовым и социальным условиям, существующим в соответствующем государстве.

Within the framework of the present report the information on the implementation of the Presidential Decree by the respective state agencies shall be provided, when commenting upon corresponding Articles of the CEDAW.
В настоящий доклад включена информация об осуществлении указа президента соответствующими государственными учреждениями, а также комментарии к соответствующим статьям КЛДОЖ.

This Convention and any declaration applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.
Настоящая Конвенция и любое заявление при- меняются только к электронным сообщениям, направленным после даты вступления Кон- венции или такого заявления в силу для каждого соответствующего государства.

On the basis of the working group's activity, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan issued special instructions to the respective State agencies, taking into account all requirements, with a view to implementing the respective provisions of both resolutions.
По итогам деятельности этой рабочей группы кабинет министров Азербайджанской Республики опубликовал специальные инструкции для соответствующих государственных ведомств с учетом всех существующих требований в целях осуществления соответствующих положений обеих резолюций.

After the collapse of the Soviet Union, this practice was inherited by the new elites who came to think that a nation is an ethnic community that belongs to a particular territory and forms the respective state.
После распада Советского Союза эта логика была унаследована новыми элитами, которые стали считать, что нация- это этническая общность, которая образовала соответствующее государство и является его собственником.

His delegation therefore proposed deleting all but draft paragraph 1, inserting the words"for each respective State" after"when the Convention enters into force.
Поэтому его делегация предлагает исключить проекты всех пунктов за исключением проекта пункта 1 и после слов" после даты вступления Конвенции в силу" добавить слова" для каждого соответствующего государства.

In this latter context, it should be borne in mind that the rights and obligations under human rights treaties must be correctly transformed, within the given margin of appreciation, into the law, the executive practice and international arrangements of the respective State party.
В этом последнем контексте следует иметь в виду, что права и обязанности согласно договорам о правах человека должны правильным образом трансформироваться, в рамках данной свободы усмотрения, в законы, практику исполнительной власти и международные договоренности соответствующего государства- участника.

Formation of the List of organizations and persons, related to financing of terrorism and extremism, and send it to the respective state bodies that shall pass thereof to the FME;
Формирование Перечня организации и лиц, связанных с финансированием терроризма и экстремизма, и направление его соответствующим государственным органам для доведения до СФМ;