TO THE AMENDMENT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• к предложениям по поправкам

Примеры использования To the amendment proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 5 comments to the amendment proposals prepared under phase ii of the tir revision process.
Комментарии к предложениям по поправкам, подготовленным на этапе ii процесса пересмотра мдп.

The Committee may wish to be informed about the status to the amendment proposals.
Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию о состоянии дел с предложениями по поправкам.

The Committee decided to revert to the amendment proposals for approval at its forthcoming session.
Комитет решил вернуться к рассмотрению предложений по поправкам для утверждения на его предстоящей сессии.

In addition, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2004/25 containing the secretariat's preliminary comments to the amendment proposals transmitted by Contracting Parties.
Кроме того, секретариат подготовил документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 25, содержащий предварительные комментарии секретариата относительно предложений по поправкам, представленных Договаривающимися сторонами.

Vi give final endorsement to the amendment proposals regarding subparagraph 23.3(a)(i) and paragraph 6 of Article 23: Standing and parking; and.
Vi окончательно утвердить предложения по поправкам к подпункту 23. 3 a i и пункту 6 статьи 23" Остановка и стоянка"; и.

Finally, the Board decided to finalize its deliberations on Articles 28, 40 and 41 at the next session with a view to reporting back to WP.30 the full package of its findings with regard to the amendment proposals of a technical nature.
Наконец, Совет решил завершить обсуждение статей 28, 40 и 41 на следующей сессии, с тем чтобы передать WP. 30 полный пакет своих выводов в отношении предложений по поправкам технического характера.

Iv give final endorsement to the amendment proposals regarding paragraphs 16.1 and 16.2 of Article 16: Change of direction, as contained in the document;
Iv окончательно утвердить предложения по поправкам к пунктам 16. 1 и 16. 2 статьи 16" Изменение направления движения", которые содержатся в документе;

The Working Party considered the proposals of the Ad hoc Legal Expert Group as contained in TRANS/WP.1/2000/20 and gave its final approval to the amendment proposals contained in the annex to the present report.
Рабочая группа рассмотрела предложения Специальной группы экспертов по правовым вопросам, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 1/ 2000/ 20, и окончательно утвердила предложения по поправкам, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.

AGTC LINES RELATED TO THE AMENDMENT PROPOSALS This section provides a description of the AGTC lines that are related to the above amendment proposals..
ЛИНИИ СЛКП, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРЕДЛОЖЕНИЯМ ПО ПОПРАВКАМ В настоящем разделе приводится описание линий СЛКП, имеющих отношение к приведенным выше предложениям по поправкам..

At its thirty-fifth session, the Working Party gave its final approval to the amendment proposals contained in the annex to the report of its thirty-fifth session.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа окончательно утвердила предложения по поправкам, содержащиеся в приложении к докладу о работе ее тридцать пятой сессии.

With regard to the amendment proposals, Contracting Parties were not in a position to adopt the text at the present session, but, in general, considered the proposals acceptable.
В связи с предложениями по поправкам Договаривающимся сторонам не удалось принять этот текст на нынешней сессии, однако в целом они сочли данные предложения приемлемыми.

The Working Party took note of Informal document No. 6(2008), submitted by the IRU and pointing at possible impacts on the financial stability of the international guarantee chain related to the amendment proposals in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
Рабочая группа приняла к сведению переданный МСАТ неофициальный документ№ 6( 2008 год) с оценкой возможных последствий для финансовой стабильности международной гарантийной цепочки, связанных с предложениями по поправкам в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 18.

Also no objections have been raised to the amendment proposals to Article 3 of the Convention(refer to Depositary Notification C.N.37.2001. TREATIES-2) which will also come into force on 12 May 2002.
Никаких возражений не было выражено также в связи с предложениями по поправкам к статье 3 Конвенции( см. уведомление депозитария C. N. 37. 2001. TREATIES2), которые также вступят в силу 12 мая 2002 года.

When discussing the amendment proposals, the Working Party may wish to take into account document ECE/TRANS/WP.30/2008/2, submitted by the IRU and containing its impact estimates on the financial stability of the international guarantee chain related to the amendment proposals in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
При обсуждении предложений по поправкам Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению представленный МСАТ документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 2, содержащий его оценку последствий предложений по поправкам, изложенных в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 18, для финансовой стабильности международной гарантийной цепочки.

The Meeting agreed to the amendment proposals of Uzbekistan as contained in TRANS/SC.1/AC.5/1998/5 with some slight modifications, although the representative of the Russian Federation requested more time to study them.
Совещание приняло предложение по поправкам Узбекистана, которое приводится в документе TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 1998/ 5 с незначительными изменениями, однако представитель Российской Федерации просил предоставить ему дополнительное время для их изучения.

The Contact Group was informed that the Legal Office of the United Nations had notified the ECE secretariat that, during the period during which objections to the amendment proposals, adopted by the TIR Administrative Committee on 27 June 1997(TRANS/WP.30/AC.2/47, annex 2), could have been lodged(refer to Depositary Notification C.N. 433.1997. TREATIES-1) no such objection has been registered.
Контактная группа заслушала информацию о том, что, согласно уведомлению, поступившему в секретариат ЕЭК из Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, в течение периода, отведенного для направления возражений в отношении предложений по поправкам( см. уведомление депозитария C. N. 433. 1997. TREATIES- 1), принятых Административным комитетом МДП 27 июня 1997 года( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 47, приложение 2), никаких возражений зарегистрировано не было.

The Working Party may wish to The amendment proposals pertaining to Latvia that had been considered provisionally by the Working Party at its last session are subject to the necessary consultation process and will be reconsidered by the Working Party at one of its forthcoming sessions ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 25.
Предложения о поправках, касающиеся Латвии, которые в предварительном порядке были рассмотрены Рабочей группой на ее последней сессии, должны стать предметом необходимых процедур консультации и будут вновь рассмотрены Рабочей группой на одной из ее предстоящих сессий ECE/ TRANS/ WP. 24/ 111, пункт 25.

The Administrative Committee was informed by the UNECE secretariat that no objections have been raised to the amendment proposals pertaining to Phase II of the TIR revision process(refer to Depositary Notification C.N.36.2001. TREATIES-1) and will thus come into force on 12 May 2002.
Секретариат ЕЭК ООН проинформировал Административный комитет о том, что не было выражено никаких возражений в отношении предложений по поправкам, касающимся этапа II процесса пересмотра МДП( см. уведомление депозитария C. N. 36. 2001. TREATIES1), и что, следовательно, эти поправки вступят в силу 12 мая 2002 года.

With regard to the amendment proposals pertaining to Annex 6 to the Convention, the Committee decided, pursuant to article 60 of the Convention, that with regard to the time periods provided for objections and the coming into force of these amendment proposals the provisions of article 59, paragraph 3 should apply.
Что касается предложений по поправкам, относящимся к приложению 6 к Конвенции, то Комитет решил, согласно статье 60 Конвенции, что в отношении сроков, предусмотренных для выдвижения возражений и вступления в силу этих предложений по поправкам, должны применяться положения пункта 3 статьи 59.

The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee, expecting that by 17 November 1998 no objection would have been raised to the amendment proposals adopted under phase I of the TIR revision process, had requested all competent authorities of Contracting Parties, national associations and the IRU to take, in a cooperative spirit, all necessary administrative and legal.
Рабочая группа напомнила, что Административный комитет МДП, ожидавший, что к 17 ноября 1998 года не поступит никаких возражений против предложений по поправкам, принятым в рамках этапа I процесса пересмотра МДП, обратился с просьбой ко всем компетентным органам договаривающихся сторон, национальным ассоциациям и МСАТ с просьбой принять в духе сотрудничества все необходимые административные и юридические.

With regard to the amendment proposals pertaining to Annexes 1 and 6 of the Convention, the Administrative Committee decided, pursuant to Article 60 of the Convention, that with regard to the time periods for objections and the coming into force of these amendment proposals, the provisions of Article 59, paragraph 3 should apply.
В отношении предложений по поправкам, касающимся приложений 1 и 6 к Конвенции, Административный комитет в соответствии со статьей 60 Конвенции решил, что в связи с предельными сроками для представления возражений и вступления этих предложений по поправкам в силу должны применяться положения пункта 3 статьи 59.

The Working Party, at its ninety-eighth session, was informed that corrections to the amendment proposals contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corrs.1 and 2 will be issued in due course by the Legal Office of the United Nations in New York and transmitted to all Contracting Parties.
На своей девяносто восьмой сессии Рабочая группа заслушала сообщение о том, что исправления к предложениям по поправкам, содержащимся в документах TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, Corr. 1 и 2, будут изданы в надлежащее время Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и переданы всем договаривающимся сторонам.

The Working Party was informed that corrections to the amendment proposals contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corr.1 and Corr.2 will be issued in due course by the Legal Office of the United Nations in New York and transmitted to all Contracting Parties in order that they can be in the form of a corrigendum to the above Depositary Notifications.
Рабочая группа была проинформирована о том, что исправления к предложенным поправкам, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, Corr. 1 и Corr. 2, будут изданы в надлежащее время Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и направлены всем Договаривающимся сторонам для издания их в виде исправления к вышеупомянутым уведомлениям депозитария.

The Working Party requested the secretariat to provide for an explanatory note on the corrections to the amendment proposals in order to clarify the national legal procedures for Contracting Parties that had based their national legislation on the text of the UNECE TIR Handbook instead of the official legal text of the TIR Convention TRANS/WP.30/196, para. 26.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить пояснительную записку, касающуюся исправлений к предложениям по поправкам, для разъяснения национальных правовых процедур договаривающихся сторон, которые положили в основу своего национального законодательства текст Справочника МДП ЕЭК ООН, а не официальный правовой текст Конвенции МДП TRANS/ WP. 30/ 196, пункт 26.

At its 120th session, the Working Party, inter alia, decided to revert to the amendment proposals to Annex 9(part I and new part III), contained in document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, at the next session, on the basis of a separate document to be prepared by the secretariat. ECE/TRANS/WP.30/240, paragraph 30.
На своей сто двадцатой сессии Рабочая группа, в частности, решила вернуться к обсуждению предложений по поправкам к приложению 9( часть I и новая часть III), содержащихся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 11, на следующей сессии на основе отдельного документа, который должен быть подготовлен секретариатом ECE/ TRANS/ WP. 30/ 240, пункт 30.

The Working Party was informed that no objections had been launched to the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session(6-8 September 2000) relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement, which had been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 Depository Notification C.N.18.2001. TREATIES1.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в отношении предложений по поправкам к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, которые были приняты Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( 68 сентября 2000 года) и которые были переданы на рассмотрение всем договаривающимся сторонам 17 января 2001 года( уведомление депозитария C. N. 18. 2001. TREATIES- 1), не было получено никаких возражений.

The representative of Turkey informed the Working Party that, as a directly concerned party to the amendment proposals relating to(35) Armenia and(37) Georgia contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/1, Turkey did not have any objection to these proposals on condition that Turkey reserves its right to maintain its current position vis-à-vis the countries that could be Contracting Parties to the AGTC Agreement in the future.
Представитель Турции проинформировал Рабочую группу о том, что, являясь непосредственно заинтересованной стороной в отношении предложений по поправкам, касающихся( 35) Армении и( 37) Грузии, которые содержатся в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 1, Турция не возражает против этих предложений при условии, что Турция резервирует за собой право сохранить свою нынешнюю позицию в отношении стран, которые могут стать Договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП в будущем.

The Administrative Committee, at its twenty-fourth session, expecting that by 17 November 1998 no objection would have been raised to the amendment proposals adopted under phase I of the TIR revision process, had requested all competent authorities of Contracting Parties, national associations and the IRU to implement in a cooperative spirit, at the latest as of 17 November 1998, all required new provisions, particularly those contained in new annex 9, Part I and Part II of the revised Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/47, annex 2.
Рассчитывая, что к 17 ноября 1998 года не будет выдвинуто никаких возражений относительно предложений по поправкам, принятых в рамках этапа I процесса пересмотра МДП, Административный комитет на своей двадцать четвертой сессии просил все компетентные органы договаривающихся сторон, национальные объединения и МСАТ применять в духе сотрудничества, по крайней мере с 17 ноября 1998 года, все необходимые новые положения, и в частности те из них, которые приведены в части I и части II нового приложения 9 к пересмотренной Конвенции содержатся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 47, приложение 2.

For this reason, Switzerland could not agree to the amendment proposal as it stands for the time being.
По этой причине на данный момент Швейцария не может согласиться с предложением по поправкам в существующем виде.

It decided, in this context, that the Secretary-General of the United Nations should be notified of objections to the amendment proposal not later than 7 August 2003 and that, unless there were a sufficient number of objections, the amendment would enter into force on 7 November 2003.
В этой связи он решил, что не позже 7- 10 августа 2003 года Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует уведомить о возражениях относительно предложения по поправке и что при отсутствии установленного числа возражений эта поправка вступит в силу 7 ноября 2003 года.