TO THE APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к применению конвенции

Примеры использования To the application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure internationally agreed approaches to the application of the Convention.
Обеспечения согласованных на международном уровне подходов в применении Конвенции.

With regard to the application of the Convention to refugees, in particular Iraqi refugees, he said that others must help his country with the burden of hosting Iraqi refugees.
Что касается применения Конвенции к беженцам, в частности, иракским беженцам, он говорит, что его страна нуждается в помощи других государств в несении бремени заботы о находящихся на ее территории иракских беженцах.

Parties coordinate collectively in other forums on matters relevant to the application of the Convention.
В рамках других форумов Стороны обеспечивают коллективную координацию деятельности по вопросам, относящимся к применению Конвенции.

Due to lack of time, the other agenda items relating to the application of the Convention could not be considered by the Working Party and had to be postponed for consideration at the next session.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла рассмотреть другие пункты повестки дня, касающиеся применения Конвенции, и вынуждена была перенести их рассмотрение на следующую сессию.

Increased awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.
Повышение информированности и профессиональных навыков должностных лиц и общественности в связи с трансграничной ОВОС и применением Конвенции.

It is thus apparent that, on a literal construction of the text, it is essential to the application of the Convention that the contract, either expressly or by implication, provides for the goods to be carried by sea.
Эта формулировка, если ее толковать буквально, явно подразумевает, что для применения конвенции необходимо, чтобы договор прямо или косвенно предусматривал морскую перевозку груза.

It was also considered necessary to clarify the effect of emergency measures taken by the Government with regard to the application of the Convention.
Было также указано, что необходимо четче показать, как принятые правительством меры чрезвычайного характера влияют на применение Конвенции.

Subparagraph(b), it was stated, could lead to the application of the convention by virtue of the operation of rules of private international law, even though the forum State had not adopted the draft convention..
Было указано, что подпункт( b) может привести к применению конвенции в силу действия норм частного международного права, даже если государство суда не приняло проект конвенции..

The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party.
Широкое применение этого закона порождает ряд вопросов в связи с применением Конвенции в государстве- участнике.

This document will cover the following issues: the process of initiating negotiations and drafting bilateral agreements; the form of such agreements; their content; and other forms of bilateral cooperation of relevance to the application of the Convention.
В настоящем документе будут охвачены следующие вопросы: процесс инициирования переговоров и подготовки текстов двусторонних соглашений; форма таких соглашений; их содержание; другие формы двустороннего сотрудничества, имеющие отношение к применению Конвенции.

Reservations made upon ratification or accession are contained in annex II, and objections to the application of the Convention are contained in annex III to the present report.
Оговорки, сделанные при ратификации или присоединении, содержатся в приложении II, а возражения против применения Конвенции приводятся в приложении III к настоящему докладу.

The Committee also welcomes the ratification by the State party of human rights instruments of the Commonwealth of Independent States and of the Council of Europe, which have direct relevance to the application of the Convention.
Комитет приветствует также ратификацию государством- участником договоров по правам человека Содружества независимых государств и Совета Европы, которые имеют непосредственное отношение к применению Конвенции.

The Committee expresses its concern at the fact that legislation relevant to the application of the Convention is not only dispersed, but sometimes contradictory.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что законодательство, относящееся к осуществлению Конвенции, является не только разрозненным, но и иногда и противоречивым.

The Committee also noted the Government's statement that there were no courts of law or tribunals that had issued decisions relating to the application of the Convention.
Комитет также отметил заявление правительства о том, что ни один суд или трибунал не выносил решений о применении Конвенции.

It required the UNCITRAL Secretariat to monitor developments of relevance to the application of the convention and to identify areas that might require amendment.
Он требует от Секретариата ЮНСИТРАЛ осуще- ствлять мониторинг изменений, имеющих непосред- ственное отношение к применению конвенции, и определять области, в которых могут потребоваться изменения.

Convention No. 156: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted with interest the recent legislative developments with respect to the application of the Convention.
Конвенция№ 156: В своем прямом запросе 2006 года Комитет экспертов обратил внимание на последние законодательные инициативы, касающиеся применения Конвенции.

If one party seizes the court of a Contracting State, one possibility to come to the application of the Convention is that this court would equally look into the private international law rules of the State in which it is located.
Если одна сторона обращается в суд договаривающегося государства, одна из возможностей применения конвенции состоит в том, что этот суд будет в равной мере использовать нормы международного частного права государства, в котором он находится.

A more efficient application resulting from the attention paid to these time aspects will contribute to a positive attitude to the application of the Convention.
Повышение эффективности применения, обусловленное уделением внимания этим временным аспектам, будет способствовать формированию позитивного подхода к применению Конвенции.

They considered that the need to obtain a declaration would not be a bar to the application of the Convention and urged the Security Council, in case of doubt, to err on the side of protection and make a pre-emptive declaration.
По их мнению, необходимость в таком объявлении не должна служить препятствием для применения Конвенции, и они призвали Совет Безопасности, в случае сомнения, исходить из интересов обеспечения безопасности и сделать упреждающее объявление.

The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservation and declarations, including removal of the territorial limitation to the application of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы снять свою оговорку и отказаться от ранее сделанных заявлений, устранив тем самым территориальные ограничения для применения Конвенции.

Instead, a Party having such concerns might make a submission to the Committee and, where such concerns related to the application of the Convention to a particular proposed activity, the submission should only be made once the final decision on the activity had been taken.
Вместо этого Сторона, испытывающая соответствующую озабоченность, может сделать представление Комитету, и в том случае, когда озабоченности связаны с применением Конвенции к конкретным планируемым видам деятельности, представление может быть сделано только после принятия окончательного решения относительно такой деятельности.

GTK supports the proposal to amend Annex 8, Article 1 bis to extend the competence of AC.2 to conducting regular examinations of the all records and accounts kept by IRU in relation to the application of the Convention.
ГТК поддерживает предложение о внесении поправок в статью 1- бис приложения 8, с тем чтобы распространить компетенцию AC. 2 на проведение периодических проверок всей отчетной документации и счетов МСАТ, связанных с применением Конвенции.

These guidelines will be updated in future to take into account the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Convention, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
Эти руководящие принципы будут обновляться в будущем для того, чтобы учесть изменения в практике Комитета, связанной с применением Конвенции, отраженные в его заключительных замечаниях, общих замечаниях и заявлениях.

Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) with the objective of increasing the awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.
Наращивание потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) с целью повышения информированности и профессиональной квалификации должностных лиц и общественности в связи с проведением трансграничной ОВОС и применением Конвенции.

Instead, a Party having such concerns might make a submission to the Committee and, where such concerns related to the application of the Convention to a particular proposed activity, the submission should only be made once the final decision on the activity had been taken.
Вместо этого та или иная Сторона, высказывающая такую озабоченность, может направить представление в Комитет, и в тех случаях, когда такая озабоченность относится к применению положений Конвенции в отношении конкретной планируемой деятельности, такое представление должно направляться только после принятия окончательного решения по данной деятельности.

Increased professional skills of officials and increased awareness of the public, including NGOs, as well as of officials at all relevant administrative levels in relation to SEA and transboundary EIA and to the application of the Convention and its Protocol.
Повышение профессиональной квалификации должностных лиц и расширение осведомленности общественности, включая НПО, а также должностных лиц на всех соответствующих административных уровнях в отношении СЭО и трансграничных ОВОС, а также применения Конвенции и Протокола к ней.

The secretariat introduced informal document No. 7, presenting actions suggested by the Bureau relating to the application of the Convention to nuclear energy-related activities, including to follow-up to the outcomes of the panel discussion on that theme held at the MOP session in June 2011.
Секретариат представил неофициальный документ 7, в котором говорится о предложенных Президиумом мерах, относящихся к применению Конвенции в отношении деятельности, связанной с ядерной энергией, включая дальнейшие меры по итогам обсуждения этой темы в группе, состоявшегося на сессии СС в июне 2011 года.

In order to adapt to new situations, the Committee has proposed new types of action, such as early-warning measures and emergency procedures, and has paid particular attention to the application of the Convention in States whose reports are long overdue.
С тем чтобы приспособиться к новым ситуациям, Комитет предложил принять новые меры, в частности меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и настаивал на применении Конвенции в государствах, допускающих большие задержки в представлении своих докладов.

With regard to the question of designating the Secretary-General as certifying authority, it had been agreed that a General Assembly resolution should include a provision confirming that, in keeping with his existing authority, the Secretary-General might provide, at the request of a Member State, information on matters of fact relevant to the application of the Convention.
Что касается вопроса о назначении Генерального секретаря удостоверяющей инстанцией, то было решено, что одна из резолюций Генеральной Ассамблеи должна включать положения, подтверждающие, что с учетом его нынешних полномочий Генеральный секретарь может по просьбе какого-либо государства- члена представлять информацию по фактическим вопросам, имеющим отношение к применению Конвенции.

Since no request for information has as of yet been submitted to me by any national authority regarding matters relevant to the application of the Convention, no practice has yet evolved in that respect.
Поскольку никакие национальные органы не обращались ко мне с просьбой представить информацию по вопросам, касающимся применения Конвенции, практика в этом отношении еще не сложилась.