ПРИМЕНЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• application of the convention
• implementation of the convention

Примеры использования Применением конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С применением конвенции.
Relating to the implementation of the convention.

Кроме того, в докладе не раскрыто реальное положение дел с практическим применением Конвенции.
It also failed to describe the real situation with respect to the practical implementation of the Convention.

Применением Конвенции о биологическом разнообразии от 5 июня 1992 года;
Implementation of the Convention on Biological Diversity of 5 June 1992;

Они должны являться руководством для различных национальных инстанций при решении ими задачи, связанной с толкованием и применением Конвенции.
They should provide the various national bodies with guidance in interpreting and implementing the Convention.

Широкое применение этого закона порождает ряд вопросов в связи с применением Конвенции в государстве- участнике.
The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party.

Предлагается пересмотреть термин" применением процедуры МДП" и заменить его выражением" применением Конвенции.
It is proposed that the term'the administration of the TIR procedure' be revised to read'the application of the Convention.

Г-жа Томашвили( Грузия) говорит, что Грузия в основном обеспокоена применением Конвенции в отношении Абхазии и района Цхинвали/ Южная Осетия.
Ms. Tomashvili(Georgia) said that Georgia was chiefly concerned with the application of the Convention in Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia.

Существует множество различных процедур урегулирования споров и арбитражного разбирательства в связи с толкованием или применением Конвенции.
Procedures for arbitration and conciliation to resolve disputes relating to the interpretation or application of conventions abound.

Другая Сторона считает, что любой спор, связанный с толкованием и применением Конвенции, следует урегулировать посредством арбитражного разбирательства.
Another Party believes that any dispute relating to the interpretation and implementation of the Convention should be resolved through arbitration.

Я хотел бы напомнить, что юрисдикция Трибунала не ограничивается спорами, возникающими в связи с толкованием или применением Конвенции.
I would like to recall that the jurisdiction of the Tribunal is not limited to disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.

Ii Увеличение числа мер, принимаемых государствами в связи с осуществлением и применением Конвенции и связанных с ней исполнительных соглашений.
Ii Increased number of actions by States in the implementation and application of the Convention and the related implementing agreements.

Повышение информированности и профессиональных навыков должностных лиц и общественности в связи с трансграничной ОВОС и применением Конвенции.
Increased awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.

Самым обычным применением Конвенции является ее применение между двумя странами, и при этом только одна Сторона является Стороной происхождения что говорит о деятельности нетрансграничного характера.
The most common application of the Convention has been between two countries, generally with only one Party of origin i.e. not a transboundary activity.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что основная задача Трибунала состоит в разрешении споров, возникающих в связи с толкованием и применением Конвенции.
I should stress however that the primary task of the Tribunal is to settle disputes arising from the interpretation and application of the Convention.

Проблемы, возникающие в связи с применением Конвенции, могут быть рассмотрены на совещаниях по обзору, предусмотренных в статье 23, включенной по инициативе стран Северной Европы.
Problems arising with regard to the application of the convention could be addressed during the review meetings provided for in article 23, included on the initiative of the Nordic countries.

Международный суд, МТМП и другие образования наделены определенными полномочиями в отношении урегулирования споров, связанных с толкованием или применением Конвенции.
The ICJ, ITLOS and other entities have been conferred a role in the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.

Специалисты армянской адвокатской компании« Ваш Юрисконсульт» всегда готовы проконсультировать по вопросам, связанным с применением Конвенции 1980 в Армении, и помогут Вам.
The specialists of armenian advocate company"Your Jurisconsult" are always ready to consult you with issues relating to the application of Convention in 1980 in Armenia and will help You.

Цель, которая ставится в среднесрочном плане, могла бы заключаться в постепенном создании системы межучрежденческой координации по проблемам, связанным с опустыниванием и применением Конвенции.
The medium-term objective would be to set up progressively a system for inter-agency coordination on problems related to desertification and the application of the Convention.

Г-н ван БОВЕН сначала напоминает членам Комитета о том, что Комитет- это не∀ круглый стол∀, а орган по наблюдению за применением Конвенции, выполняющий в этой связи директивные функции.
Mr. van BOVEN reminded the Committee that it was not a round table, but the body responsible for monitoring the implementation of the Convention, with all the resulting policy implications.

Международный трибунал по морскому праву является одним из судебных органов, который в соответствии с Конвенций может использоваться для решения споров, связанных с толкованием и применением Конвенции.
The International Tribunal for the Law of the Sea is one of the judicial organs that, in accordance with the Convention, can be used to solve disputes concerning interpretation and application of the Convention.

Кроме того, они подчеркивают необходимость обеспечить положение, при котором не было бы разрыва между применением Конвенции и нормами международного гуманитарного права, применяемыми во время вооруженного конфликта.
In addition, they stressed the need to ensure that there was no gap between the application of the convention and the rules of international humanitarian law applicable during armed conflict.

В частности, мы предлагаем разъяснить разницу между применением конвенции согласно пункту 1 статьи 2( на основе взаимного согласия государств) и ее применением согласно пункту 2 статьи 2 одностороннее предложение.
In particular, we suggest clarifying the difference between application of the convention pursuant to Article 2(1)(based on the mutual consent of States) and its application pursuant to Article 2(2) unilateral offer.

В проекте статей следует предусмотреть механизм урегулирования любых возможных споров в связи с толкованием или применением Конвенции, к которому должны будут обращаться государства.
The draft articles should contain a mechanism for the settlement of any disputes which may arise concerning the interpretation or application of the Convention, to which States would be required to have recourse.

Вместе с тем присутствие делегации высокого уровня, которая представила дополнительную информацию, дало возможность Комитету лучше понять положение в Иордании в связи с применением Конвенции на ее территории.
However, the presence of a high-level delegation which provided additional information enabled the Committee to obtain a better understanding of the situation in Jordan with regard to the application of the Convention on its territory.

Эти руководящие принципы будут обновляться в будущем для того, чтобы учесть изменения в практике Комитета, связанной с применением Конвенции, отраженные в его заключительных замечаниях, общих замечаниях и заявлениях.
These guidelines will be updated in future to take into account the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Convention, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.

В целях дальнейшего накопления практического опыта, связанного с применением Конвенции, странам рекомендуется эффективнее использовать базу данных и обеспечить регулярное обновление содержащейся в ней информации их администраторами данных.
To further strengthen the practical experience with the application of the Convention, it is recommended that countries should make better use of the database and ensure that its information is regularly updated by their data managers.

Ожидается, что делегации Болгарии и Хорватии внесут предложение о рассмотрении Рабочей группой трудностей, возникающих в результате взаимодействия между применением Конвенции и Директив Европейского союза об охране птиц и мест обитания.
The delegations of Bulgaria and Croatia are expected to make a proposal that the Working Group consider the difficulties arising from interaction between the application of the Convention and of the European Union Birds and Habitats Directives.

Основным средством контроля за применением Конвенции является система подробных, представляемых раз в три года национальных докладов, которые должны составляться в стандартной форме и представляться заблаговременно до начала каждой конференции Договаривающихся Сторон.
The principal means for monitoring the application of the Convention is the system of detailed, triennial national reports, which must be prepared in a standard format and submitted in advance of each conference of the Contracting Parties.

Наращивание потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) с целью повышения информированности и профессиональной квалификации должностных лиц и общественности в связи с проведением трансграничной ОВОС и применением Конвенции.
Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) with the objective of increasing the awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.

Новая Зеландия поддерживает различие, проведенное Специальным комитетом между применением Конвенции по отношению к операциям, иным, чем операции по поддержанию мира, и сферой защиты, предоставляемой персоналу, работающему в одном ряду с персоналом той или иной операции Организации Объединенных Наций.
New Zealand endorsed the distinction made by the Ad Hoc Committee between the application of the Convention to operations other than peacekeeping operations and the coverage to be afforded to personnel working alongside a United Nations operation.