TO THE BILL на Русском - Русский перевод

• к законопроекту
• к закону
• на билль
• к счету

Примеры использования To the bill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her opposition to the bill is disgraceful.
Ее противостояние законопроекту позорно.

Order room and bath dishes from restaurants+ 10% to the bill.
Заказ в номер и баню блюд из ресторана+ 10% к счету.

The President assented to the bill on 31 December 2012.
Президент одобрил законопроект 31 декабря 2012 года.

Otherwise, the tourist fee will be included to the bill.
В противном случае, туристический сбор будет включен в счет.

But what happened to the Bill Shurmur I always wanted to work for?
Но что случилось с Биллом Шермером, с которым я хотел работать?

Moreover, lawmakers have twice failed to support returning to the bill consideration.
Депутаты также дважды не поддержали возвращение проекта к рассмотрению.

If an amendment is proposed to the bill, the members votes for the amendment first.
Если в законопроект предлагается внести поправку, то сначала члены голосуют за эту поправку.

The Government would therefore consider whether amendments should be made to the bill.
И поэтому правительство посмотрит, не внести ли в законопроект поправки.

The explanatory memorandum to the bill justifies this as follows.
В пояснительном меморандуме к законопроекту на этот счет давалось следующее объяснение.

Supplementary environmental statements were also published as amendments were made to the Bill.
Кроме того, публиковались дополнительные экологические отчеты по мере внесения поправок в билль.

If the item was added to the bill by mistake, it is sufficient to note it tick and click"Delete.
Если товар был добавлен в чек по ошибке, то достаточно отметить его галочкой и нажать на кнопку« Удалить».

The Main Scientific and Expert Department of the Parliament had some remarks to the bill.
Главное научно- экспертное управление Парламента имело ряд замечаний к законопроекту.

In hotels and restaurants, 10% may be added to the bill, but a tip for the waiter is appropriate.
В отелях и ресторанах добавить к счету 10% от стоимости обеда, однако принято давать небольшие чаевые непосредственно официантам.

Amendments to the Bill had been introduced in Parliament in order to protect both former spouses and women living with men out of wedlock.
В парламенте приняты поправки к законопроекту, направленные на защиту как бывших супругов, так и женщин, проживающих с мужчинами без регистрации брака.

He asked for assurances from the delegation that no such discriminatory amendments to the bill would be accepted.
Он просит делегацию дать заверения на тот счет, что никакие такого рода дискриминационные поправки к законопроекту не будут приняты.

They need to have allegiance to the Bill of Rights, the Constitution, and what has made our Republic so special.
Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной.

Apparently, it was also unclear to the Duma members proposing the bill, since they failed to offer any clues in the explanatory note attached to the bill.
Очевидно, не понимают этого и сами депутаты, так как никаких объяснений в сопроводительной записке к законопроекту по этому поводу не содержалось.

Transfer associated with the remarks to the bill that emerged from Ministry of Economic Development, FAS, and ATOR and the PCT.
Перенос связан с замечаниями к законопроекту, которые возникли у Минэкономразвития, ФАС, а также АТОР и РСТ.

Immediately after considering this agenda item, information on the voting results was displayed on the official website of the parliament as a vote for a proposal to the bill.
Сразу после рассмотрения данного вопроса повестки дня информация о результатах голосования была отображена на официальном сайте парламента как голосование за предложение к законопроекту.

The explanatory notes to the bill state that this was considered necessary in the light of Article 3 of the Convention.
В пояснительных примечаниях к законопроекту указывалось, что это было сочтено необходимым в свете статьи 3 Конвенции.

The provision of the future Article 155g"financing of terrorism", according to the Bill on the Amendment of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia reads.
В соответствии с законопроектом о внесении поправок в Уголовный кодекс СРЮ формулировка будущей статьи 155( g)<< Финансирование терроризма>> гласит.

Under the amendment to the bill, penalties of up to 14 years' imprisonment will be mandated for crimes related to trafficking in persons.
Эта поправка к Закону предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до 14 лет за преступления, связанные с торговлей людьми.

Speaking about the governmental version of the bill, the minister emphasized that the government"prepared serious amendments to the bill, which take into account all comments of deputies stated in alternative documents.".
Касаясь правительственного варианта, министр подчеркнул, что правительство" подготовило серьезные изменения к законопроекту, которые учитывают все депутатские предложения, представленные в альтернативных документах".

You may present Your objections to the bill in writing or by e-mail to any Ucom Sales and Service Center or to Ucom business address.
Вы можете предъявить Ваши возражения к счету в письменной форме или по электронной почте в любой Торгово- сервисный Центр Ucom или по рабочему адресу Ucom.

It should be borne in mind that the Bill of Rights of 1689 outlawed cruel and unusual punishment(corresponding to art. 10 of the Covenant), and a recent case concerning prison conditions clearly showed that it was possible for the courts of the United Kingdom to consider, by reference to the Bill of Rights, questions that were not set forth in the European Convention.
Следует учитывать, что Билль о правах 1689 года запрещает жестокие и необычные виды наказания( что соответствует статье 10 Пакта), и недавний случай, связанный с проблемой содержания в тюрьмах, четко показывает, что суды Соединенного Королевства могут, основываясь на Билле о правах, рассматривать вопросы, не оговариваемые в Европейской конвенции.

Finally, with regard to the bill to reform the divorce law, she wondered if there were plans to allow joint custody of children.
Наконец, что касается законопроекта о внесении изменений в законодательство о расторжении брака, она хотела бы знать, планируется ли разрешить совместное попечение о детях.

In its response to the request for relevant information from the four experts(see annex I), the Government of the Philippines drew attention to the Bill of Rights of the 1987 Constitution, enacted after the Revolution of 1986 brought an end to the presidency of Ferdinand Marcos.
В ответ на просьбы четырех экспертов о предоставлении соответствующей информации( см. приложение I) правительство Филиппин обратило их внимание на Билль о правах, содержащийся в Конституции 1987 года, принятой после революции 1986 года, которая положила конец президентству Фердинанда Маркоса.

Lastly, an annex to the bill advised the Government to train health personnel and create incentives for their provision of health services in rural areas.
В заключение, в приложении к законопроекту к правительству обращена рекомендация расширить подготовку медперсонала и создать для него стимулы предоставлять медицинскую помощь в сельских районах.

The National Assembly passed the law, but the President refused to assent to the Bill due to public outrage which considered the age of marriage of 16 to be too low.
Национальное собрание приняло закон, однако президент отказался одобрить законопроект из-за возмущения общественности, посчитавшей, что брачный возраст в 16 лет является недостаточно зрелым.

Due to the bill, foreign citizens arriving on tourist purpose to Russian international airports determined by the government can stay 72 hours in the country without visas.
Согласно законопроекту, иностранные граждане, прибывающие с туристической целью в определенные правительством международные аэропорты РФ, могут 72 часа находиться на территории страны без виз.