БИЛЛЮ на Английском - Английский перевод

• bill

Примеры использования Биллю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция, посвященная Биллю о правах, Зимбабве, декабрь 1994 года.
Bill of Rights Conference, Zimbabwe, 5-10 December 1994.

Доклады отраслевого постоянного комитета по Биллю о примирении.
Reports of the Sector Standing Committee on the Reconciliation Bill.

Южная Африка: Свобода выражения защищена согласно Биллю о правах, входящему в Конституцию 1996 года.
South Africa: Freedom of expression is protected under the Bill of Rights that is included in the 1996 Constitution.

Я думал, что может пойду в колледж по солдатскому Биллю о правах.
I thought maybe I would go to college under the GI Bill of Rights.

Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной.
They need to have allegiance to the Bill of Rights, the Constitution, and what has made our Republic so special.

Подход к проституции как уголовному преступлению противоречит" Биллю о правах.
The approach to sex work as a criminal offence is out of step with the Bill of Rights.

Однако положения обычного права не могут применяться, если они противоречат Биллю о правах, Конституции или любому писаному закону.
However, customary law could not be applied if it contravened the Bill of Rights, the Constitution or any written law.

В 2009 году Комитет посвятил значительное время обсуждению новой Конституции и, в частности, Биллю о правах.
In 2009, the Committee devoted considerable time to debating the new Constitution and the Bill of Rights in particular.

Проведение общественных консультаций по Биллю было поручено фиджийскому парламенту в лице Отраслевого комитета по правосудию, праву и порядку.
Public consultations on the Bill had been entrusted to Fiji's Parliament, through the Sector Committee on Justice, Law and Order.

Третья попытка в ноябре 1704 года принять его как поправку к« Денежному биллю» также провалилась.
A third attempt to introduce the bill as an amendment to a money bill in November 1704 was also thwarted.

Это действие было раскритиковано оппонентами легализации, в частности, прокурором как« слишком радикальное» и помечено им как противоречащий Биллю о правах.
This was criticised by opponents, such as Attorney General Michael Cullen, as an overly"radical" attack on the Bill of Rights.

Служба народных адвокатов также предоставляет по запросу юридические консультации для населения по Биллю о правах и конвенциям по правам человека.
The People's Lawyers office also provides legal advice to the public on the Bill of Rights and human rights conventions upon request.

Вместе с тем делегация подтвердила высокие пороговые условия, необходимые для принятия поправки к Биллю о правах.
However, the delegation reiterated the high threshold required in order to adopt an amendment to the Bill of Rights.

Конституция Американского Самоа включает в себя Билль о правах, который, по существу, аналогичен Биллю о правах Конституции Соединенных Штатов.
The constitution of American Samoa includes a Bill of Rights that substantially parallels the Bill of Rights in the U.S. Constitution.

Вместе с тем суды не имеют права отменять законы на основании их несоответствия Биллю о правах.
The courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.

Когда Палата общин голосовала по биллю о наказаниях и взысканиях в отношении самого Аттербери, практически 90% членов Парламента от тори проголосовали против его принятия.
When the Commons voted on the bill of pains and penalties against Atterbury, nearly ninety per cent of Tory MPs voted against it.

Вместе с тем суды не могут издавать постановления об отмене законов на основании их несоответствия Биллю о правах.
The courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.

Согласно Биллю о правах государство обязано принимать разумные меры в рамках имеющихся ресурсов с целью постепенного осуществления этого права.
According to the Bill of Rights, the State is required to take reasonable measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of this human right.

Другие правительственные инициативы включают в себя подготовку министерством юстиции справочника по новозеландскому Биллю о правах ноябрь 2004 года.
Other government initiatives include the Ministry of Justice's Handbook on the New Zealand Bill of Rights November 2004.

Во время обучения на курсах особое внимание уделяется Биллю о правах, этике и профессионализму, а также изучению Кодекса этики фиджийской полиции.
In the delivery of courses, emphasis is placed on the Bill of Rights, ethics and professionalism and the Code of Ethics of the Fiji Police.

В общей сложности 102 из них составляли утверждения о нарушениях прав человека, оговоренные в главе Конституции 1997 года, посвященной Биллю о правах.
A total of 102 of them were allegations of human rights violations within the Bill of Rights chapter of the 1997 Constitution.

Предполагается, что правительством будет опубликована поправка к Конституционному биллю в целях проведения в этом году референдума по вопросу об укреплении прав детей.
It is envisaged that an Amendment to the Constitution Bill will be published by the Government with a view to a referendum on strengthening children's rights being held this year.

Это действие подверглось критике со стороны двух правых оппозиционных партий-« Права и справедливости» и« Польша важнее всего», которые выразили свою поддержку биллю.
The move was criticised by two right-wing opposition parties, Law and Justice and Poland Comes First, which expressed their support for the bill.

Согласно Биллю 800, попечительский совет будет состоять из 14 членов; в расширенный совет входят еще 10 попечителей, назначенные приемной комиссией и доверенные лица- 12 выпускников.
Under Senate Bill 800, the board of trustees would consist of 14 Commonwealth Trustees; 10 at-large trustees appointed by a trustee selection committee and 12 alumni elected trustees.

Закон предусматривает механизм, в соответствии с которым Генеральный прокурор сообщает парламенту о любых несоответствиях предлагаемого законодательства Биллю о правах.
The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.

В соответствии со статьей 2( 1) c Конвенции правительство приняло меры по внесению изменений в законодательство с целью обеспечить его соответствие Биллю о правах см. также пункты 18 и 19 ниже.
In conformity with article 2(1)(c) of the Convention, the Government has taken steps to amend legislation to ensure compatibility with the Bill of Rights see also paras. 18 and 19 below.

Законы, принимаемые общенациональными, провинциальными и местными органами, а также любые виды делегированного законодательства должны соответствовать Конституции, в том числе Биллю о правах.
Legislation of the national, provincial and local governments, as well as any form of delegated legislation must comply with the Constitution, including the Bill of Rights.

Дебаты по Биллю были самым важным его аспектом, так как он затрагивал многие проблемы, имеющие решающее значение для страны; эти проблемы неизбежно включают чувствительные вопросы расы и культуры.
The debate on the Bill was the most important aspect, as it involved many issues of crucial importance to the country; inevitably these include sensitive questions of race and culture.

Нынешняя Конституция не препятствует использованию традиционных и неофициальных механизмов разрешения споров и гарантирует при этом, что такое использование будет соответствовать требованиям правосудия и Биллю о правах.
The current Constitution is amenable to traditional and informal dispute mechanisms while ensuring that their use is compliant with justice and the Bill of Rights.

Если же данный закон в разумной мере может истолковываться таким образом, что он перестает противоречить Биллю о правах, то он получает именно это толкование.
Alternatively, if the legislation is reasonably capable of being re-interpreted in such a way as to remove the incompatibility with the Bill of Rights, that interpretation will be given to the legislation.