TO THE COMMISSION'S EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилиям комиссии
• усилия комиссии

Примеры использования To the commission's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina is committed to the Commission's efforts.
Аргентина поддерживает усилия Комиссии.

Thanks to the Commission's efforts, an ombudsman bill has been prepared and submitted to the National Assembly.
Усилиями Комиссии разработан проект закона РА об омбудсмене, который представлен в Национальное собрание.

Explaining why secured lending is-- or is not-- an efficient practice may be of assistance to the Commission's efforts in that area of the law.
Разъяснение вопроса о том, почему кредитование под обеспечение является- или не является- эффективной практикой, может оказать Комиссии помощь в ее усилиях в этой области правового регулирования.

We will extend support to the Commission's efforts to formulate guidelines on confidence-building measures in the context of conventional arms.
Мы окажем поддержку усилиям Комиссии по разработке руководящих принципов в отношении мер укрепления доверия в контексте обычных вооружений.

Mr. Koné(Burkina Faso), endorsing the goals outlined by the Chairperson, said that his country was fully committed to contributing to the Commission's efforts in assisting countries emerging from conflict.
Г-н Коне( Буркина-Фасо), выражая поддержку намеченным Председателем целям, говорит, что его страна полностью привержена делу содействия усилиям Комиссии по оказанию помощи странам, выходящим из конфликта.

Governments attach importance to the Commission's efforts to diversify its activities to meet the needs of the countries in transition.
Правительства придают большое значение усилиям Комиссии, направленным на диверсификацию ее деятельности, в целях удовлетворения потребностей стран, находящихся на переходном этапе.

By virtue of its unique know-how and experience with respect to the problems associated with countries emerging from conflict, the Economic and Social Council can in many ways make a meaningful contribution to the Commission's efforts.
В силу своего уникального ноу-хау и опыта в решении проблем, которые возникают в странах, выходящих из конфликта, Экономический и Социальный Совет способен многими путями внести важный вклад в усилия Комиссии.

The additional information obtained during the course of these meetings was essential to the Commission's efforts to obtain as full a picture of Iraq's chemical weapons programme as possible.
Дополнительная информация, полученная в ходе этих встреч, имела большое значение для усилий Комиссии по воссозданию как можно более полной картины иракской программы в области химического оружия.

These funds may contribute to the Commission's efforts in conflict prevention and mediation, but will not be sufficient to deploy and sustain the current peace support operations.
Эти средства могут позволить финансировать усилия Комиссии в деле предотвращения конфликтов и посреднической деятельности, однако будут недостаточными для развертывания и обеспечения нынешних операций по поддержанию мира.

The Peacebuilding Support Office was well situated as a neutral party under the direct supervision of his office to serve as a hinge between the Commission and the operational players, thereby contributing to the Commission's efforts to bring tangible and timely results to the countries under its consideration.
Управление по поддержке миростроительства вполне подходит как нейтральная сторона под непосредственным контролем его канцелярии, которая может служить в качестве связующего звена между Комиссией и участниками операций, содействуя тем самым усилиям Комиссии по обеспечению ощутимых и своевременных результатов для рассматриваемых ею стран.

Importance was also attached to the Commission's efforts to help countries achieve the MDGs in the ECE region, in particular, in Central Asia(through the United Nations Special Programme for Central Asia(SPECA)) and the Transcaucasus.
Было также отмечено важное значение усилий Комиссии по оказанию странам помощи в достижении ЦРДТ в регионе ЕЭК, в частности в Центральной Азии( посредством Специальной программы Организации Объединенных Наций для Центральной Азии( СПСЦА)) и Закавказье.

Furthermore, the recent focus by the Organizational Committee and the Working Group on Lessons Learned on strengthening the partnership with the international financial institutions and regional financial institutions, as well exploring innovative sources of funding from private capital and through South-South cooperation, has contributed to the Commission's efforts to access more significant, diverse and predictable resources for the countries on its agenda.
Более того, тот факт, что в последнее время Организационный комитет и Рабочая группа по обобщению извлеченных уроков сосредоточили внимание на укреплении партнерских связей с международными финансовыми учреждениями и региональными финансовыми учреждениями, а также на изыскании новых источников финансирования за счет частного капитала и посредством сотрудничества Юг- Юг, способствует усилиям Комиссии по получению доступа к более значительным, разнообразным и предсказуемым ресурсам для стран, стоящих на ее повестке дня.

Her delegation attached great importance not only to the Commission's efforts to develop new international legal instruments and guidelines in the sphere of international trade, but equally to its activities aimed at ensuring effective implementation and wider appreciation of those instruments.
Ее делегация придает большое значение не только усилиям Комиссии по разработке новых международно-правовых документов и руководящих принципов в сфере международной торговли, но и деятельности, призванной обеспечить эффективное осуществление и более широкое признание этих документов.

Recognize the central role of the Peacebuilding Commission in support of post-conflict peacebuilding; and appreciate the contribution by relevant stakeholders, including the members of the Commission, the countries on its agenda, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, as well as relevant United Nations entities, in enabling the Commission to fulfil its primary functions and objectives, and encourage them to continue their support to the Commission's efforts in building and sustaining peace through security and development;
Признаем ключевую роль Комиссии по миростроительству в поддержке усилий по миростроительству в постконфликтный период и высоко ценим вклад соответствующих заинтересованных сторон, включая членов Комиссии, страны, которыми она занимается, Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства, а также соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, в создание условий, которые позволяют Комиссии выполнять свои главные функции и задачи, и просим их продолжать поддерживать усилия Комиссии по укреплению и поддержанию мира путем обеспечения безопасности и развития;

His delegation therefore attached particular importance to the Commission's efforts to develop a legal text on simplified incorporation and business registration aimed at reducing the legal obstacles encountered by MSMEs throughout their life cycle, which included lack of access to credit, inadequate managerial and technical skills, low levels of education, poor market information and lack of access to technology.
В связи с этим делегация страны оратора придает особое значение усилиям Комиссии по разработке правового текста об упрощенном порядке регистрации и начале работы предприятий в целях уменьшения количества правовых препятствий, с которыми ММСП сталкиваются в процессе своей деятельности, включая отсутствие доступа к кредитам и эффективных управленческих и технических навыков, низкие уровни образования, отсутствие достаточного объема рыночной информации и доступа к технологии.

Recognize the central role of the Peacebuilding Commission in support of post-conflict peacebuilding; and appreciate the contribution by relevant stakeholders, including the members of the Commission, the countries on its agenda, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, as well as relevant United Nations entities, in enabling the Commission to fulfil its primary functions and objectives, and encourage them to continue their support to the Commission's efforts in building and sustaining peace through security and development;
Признаем центральную роль Комиссии по миростроительству в поддержке постконфликтного миростроительства; и даем высокую оценку вклада соответствующих заинтересованных сторон, в том числе членов Комиссии, стран, значащихся в повестке дня Комиссии, Фонда миростроительства и Управления по поддержке миростроительства, а также соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в создании условий, позволяющих Комиссии выполнять свои основные функции и задачи, и призываем их и впредь оказывать поддержку усилиям Комиссии по укреплению и поддержанию мира путем обеспечения безопасности и развития;

With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, her Government would be pleased to contribute to the Commission's effort to develop a catalogue of such provisions, particularly in relation to investments; to its study of the work of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in that area; and to its consideration of regional economic integration agreements and free trade agreements.
Относительно темы, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, Правительство Израиля будет радо внести свой вклад в усилия Комиссии по составлению каталога таких положений, в частности, в отношении инвестиций; в изучение ею работы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в этой области; а также в рассмотрение ею соглашений по региональной экономической интеграции и соглашений о свободной торговле.

Drawing parallels to such principles and values would only complicate the Commission's efforts to elaborate a clear document on the topic.
Проведение параллелей с этими принципами и ценностями лишь затруднит усилия Комиссии, направленные на тщательную подготовку четкого документа по этой теме.

For its part, Japan would continue to support the Commission's efforts in Sierra Leone.
Со своей стороны Япония будет продолжать поддерживать усилия Комиссии в Сьерра-Леоне.

Her delegation would continue to support the Commission's efforts to promote development in the countries on its agenda.
Ее делегация будет продолжать поддерживать усилия Комиссии по содействию развитию в странах, находящихся на ее повестке дня.

Necessary step to support the Commission's efforts to conserve Dissostichus spp. stocks within the current CCAMLR Convention Area.
Необходимого шага в поддержку усилий Комиссии по сохранению запасов видов Dissostichus в пределах существующей зоны действия Конвенции АНТКОМ.

The Commission's efforts to simplify contractual arrangements were welcome.
Усилия Комиссии по упрощению системы контрактов вызывают удовлетворение.

They are now expected to contribute to the Commission's outreach efforts in early 2008.
Теперь предполагается, что они начнут оказывать помощь Комиссии в ее просветительской деятельности в начале 2008 года.

He also calls on all political actors to support the Commission's efforts.
Он также призывает всех политических субъектов оказывать поддержку деятельности КДИП.

The Group appreciated the Commission's efforts to rationalize contractual arrangements.
Группа с признательностью отмечает усилия Комиссии по упорядочению системы контрактов.

The Commission's efforts to increase its extrabudgetary resources were commendable.
Усилия Комиссии по увеличению объема ее внебюджетных ресурсов заслуживают одобрения.

Her Government would continue to support the Commission's efforts to enhance stability and promote development in the countries on its agenda.
Правительство Бразилии будет и далее поддерживать усилия Комиссии по укреплению стабильности и содействию развитию в странах, включенных в ее повестку дня.

The report describes the Commission's efforts to gain the cooperation of the Syrian authorities.
В докладе рассказывается об усилиях, предпринятых Комиссией с целью добиться сотрудничества со стороны сирийских властей.

As Chair of the Guinea-Bissau configuration, her country wished to reaffirm its support for the Commission's efforts to promote stability and development.
Будучи Председателем структуры по Гвинее-Бисау, ее страна хотела бы вновь подтвердить свою поддержку усилий Комиссии по содействию стабильности и развитию.

It was vital to work closely with colleagues in the Sixth and Fifth Committees and to keep them informed of the Commission's efforts to increase efficiency.
Крайне важную роль играют тесное сотрудничество с коллегами в Шестом и Пятом комитетах и их постоянное информирование о деятельности Комиссии, направленной на повышение производительности.