TO THE COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• в комиссии

Примеры использования To the commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also acts as a link to the commissions.
Этот отдел также является связующим звеном с комиссиями.

Technical and logistical support to the Commissions through monthly meetings and 5 workshops to monitor the reintegration programme.
Оказание технической помощи и материально-технической поддержки комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством проведения.

Information on reinsertion support was also made available to the Commissions.
Комиссиям была также предоставлена информация о поддержке в реадаптации.

Increased delegation of authority to the Commissions should be accompanied by enhancing their accountability.
Передача все большего объема полномочий комиссиям должна сопровождаться усилением их подотчетности.

The multi-year expert meetings will report annually to the commissions.
Совещания экспертов, рассчитанные на несколько лет, будут ежегодно представлять свои доклады комиссиям.

This allocation to the Commissions will obviously need to be done in such a way as to enable a coherent, complete and integrated study of the various proposals.
Направление докладов в комиссии, безусловно, должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить согласованное, полное и комплексное изучение различных предложений.

In 2009, 40% of the applications submitted to the Commissions were accepted.
В 2009 году было удовлетворено 40% представленных Комиссиями ходатайств.

In that connection, I hope that Parliament will soon resume debate on the two draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commissions.
В этой связи я выражаю надежду на то, что парламент вскоре возобновит обсуждение двух законопроектов о предоставлении компенсаций и создании ведомства, которое придет на смену этим комиссиям.

The transactions performed were probably linked to the commissions received for this trafficking.
Денежные переводы, вероятно, были связаны с комиссионными, получаемыми от такой торговли.

It was hoped that concrete recommendations could continue to be submitted to the Commissions.
Была выражена надежда на то, что комиссиям по-прежнему будут предоставляться конкретные рекомендации.

The procedure for submitting and returning the seals to the commissions is defined in this law and RA Electoral Code.
Порядок выдачи комиссиям печатей и их возврата устанавливается настоящим Законом и Избирательным кодексом Республики Армения.

Finally, the Military Order requires only a minimum level of legal knowledge for appointment to the commissions.
И наконец, требованиями, предъявляемыми военным приказом для назначения в состав комиссий, предусматривается лишь минимальный уровень юридических знаний.

In addition, efforts were made for more integrated reporting to the commissions, which was facilitated by the use of task managers.
Помимо этого, предпринимались усилия для обеспечения более комплексной подготовки докладов для Комиссии, чему способствовало задействование руководителей программ.

The representative of Egypt said that the special session should have before it comprehensive documentation that included the relevant material submitted to the Commissions.
Председатель Египта заявил, что для рассмотрения на специальной сессии должна быть представлена всесторонняя документация, включая соответствующие материалы, которые были представлены комиссиям.

The results and any further information in this regard would be presented to the Commissions through the working group in due course.
Результаты такой работы и любая дополнительная информация по этому вопросу будут представлены комиссиям через рабочую группу в надлежащие сроки.

A further 10,135 complaints submitted to the Commissions by relatives and witnesses remained to be investigated by the present(fourth) Presidential Commission of Inquiry.
Оставшиеся 10 135 жалоб, представленных комиссиям родственниками и свидетелями, предстоит расследовать нынешней( четвертой) президентской Комиссии по расследованию.

Among the broad responsibilities assigned by those resolutions to the commissions are the following.
В число общих обязанностей, возлагаемых на комиссии в соответствии с этими резолюциями, входят следующие.

The Chairman of the Board gives assignments to the commissions as the Board to be executed within 5-days term or other term provided by the Chairman of the Board.
Председатель совета Банка дает поручения комиссиям при совете, которые подлежат выполнению в 5- дневный срок либо в другой установленный председателем совета Банка срок.

The various narratives of the medium-term plan and of the biennial programme budget could also be of use to the commissions in these endeavours.
Различные описательные части среднесрочного плана и двухгодичного бюджета по программам также могли бы оказаться полезными комиссиям в их усилиях.

Any such additional requirements will be presented to the Commissions in the context of financial implications in relation to a call for the extension of the mandate of the working group.
Любые такие дополнительные потребности будут представляться Комиссии в контексте финансовых последствий рекомендации в отношении продления мандата Рабочей группы.

Completion and subsequent presentation to the open-ended intergovernmental working group on finance and governance and to the Commissions is scheduled for the first quarter of 2012.
Завершение работы и последующее представление результатов межправительственной рабочей группе открытого состава по вопросам финансирования и управления и комиссиям намечено на первый квартал 2012 года.

The outcome of the discussions would be presented to the Commissions for consideration at their reconvened sessions in December 2013 and could impact on the future state of general-purpose budget.
Итоги этих дискуссий будут представлены комиссиям на рассмотрение на их возобновленных сессиях в декабре 2013 года и могут повлиять на будущее бюджета средств общего назначения.

It would seem, however, that it is possible on a temporary basis to leave the right of sending younger adolescents to special educational establishments to the commissions on juvenile affairs.
Однако представляется, что временно возможно оставить право направления младших подростков в специальные учебно- воспитательные учреждения за комиссиями по делам несовершеннолетних.

Both could be transformed into a single functional commission similar to the commissions under the Economic and Social Council, with an elected membership.
Обе они могли бы быть преобразованы в единую функциональную комиссию, аналогичную комиссиям в рамках Экономического и Социального Совета с избираемым членским составом.

In drafting recommendations to the commissions on how to improve both the governance structure and the financial situation of UNODC, Member States expressed that the working group should be guided by the following principles.
При разработке рекомендаций комиссиям о том, как улучшить руководящую структуру и финансовое положение ЮНОДК, государства- члены высказали мнение, что рабочей группе следует руководствоваться следующими принципами.

Representatives of NGOs and other entities who nominated their representatives to the commissions were in a number of cases invited to the meetings in advance.
На некоторые заседания предварительно по телефону были приглашены представители НПО и субъектов, выдвинувшие своих представителей в состав комиссий.

The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the organizational structures of the regional economic commissions in relation to the programme of work entrusted to the commissions.
Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря по вопросу об организационных структурах региональных экономических комиссий в их связи с программой работы, выполнять которую поручено комиссиям.

Torture victims could thus seek justice through the courts as well as providing testimony to the Commissions, and nothing prevented them from pursuing that course of action.
Таким образом, жертвы пыток, параллельно своим свидетельствам в Комиссии, могут требовать восстановления справедливости в судах, и ничто им в этом не препятствует.

The outcome of the discussions would be presented to the Commissions for consideration at their reconvened sessions in December 2013 and in the context of the consolidated budget for the biennium 2014-2015.
Итоги этих дискуссий будут представлены комиссиям для рассмотрения на их возобновленных сессиях в декабре 2013 года в контексте сводного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Reports to the TDB and General Assembly on the implementation of recommendations of the mid-term global review of the Programme of Action(annual); reports, as required, to the Commissions and intergovernmental expert meetings.
Доклады СТР и Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций среднесрочного глобального обзора Программы действий( ежегодно); по мере необходимости доклады для комиссий и межправительственных совещаний экспертов.