TO THE COMPILATION на Русском - Русский перевод

• к составлению
• к подготовке
• для компиляции
• в подборку
• для сборника

Примеры использования To the compilation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the compilation and consideration of information.
Связанные с составление компиляции и рассмотрением информации.

One such observation that is frequently made pertains to the compilation of statistics and case law.
Одно из таких часто приводимых замечаний относится к сбору статистических данных и прецедентному праву.

The basic approach to the compilation of National Accounts for the EU is as follows.
Базисный подход к составлению национальных счетов по ЕС является следующим.

As requested by the COP, the secretariat provided inputs to the compilation document.
В соответствии с просьбой КС секретариат представил материалы для составления сводного документа.

Several submissions to the compilation text propose programmes along these lines.
В нескольких представлениях для сводного текста предлагаются соответствующие программы.

Sweden aligns itself fully with the submission of the European Union to the compilation of views of Member States.
Швеция всецело присоединяется к документу, представленному Европейским союзом и вошедшим в подборку мнений государств- членов.

That is why we pay great attention to the compilation and maintenance of office space according to needs and desires of our customers.
Именно поэтому мы уделяем большое внимание подборке и ремонту офисного помещения согласно требованиям и желаниям наших клиентов.

As one of the Five Men of the Pear Chamber(梨壺の五人), he contributed to the compilation of the Gosen Wakashū.
Как один из членов так называемой« Пятерки грушевого павильона» он участвовал в составлении императорской антологии« Госэн вакасю».

A systematic approach needs to be taken to the compilation, analysis and dissemination of data on nature conservation, specific species and habitats.
Необходимо применять систематический подход к обобщению, анализу и распространению данных об охране природы, конкретных видах и местообитаниях.

The participation by all these segments provided an opportunity to further joint action, which led to the compilation of this report.
Участие всех этих сегментов обеспечило возможность дальнейших совместных действий, которые увенчались составлением настоящего доклада.

The band agreed and contributed three songs to the compilation, with James recording them all for free.
Группа дала согласие и написала три песни для сборника, Джеймс записал их бесплатно.

In this context, the Division has started work on a training manual that will provide a practical basic introduction to the compilation of the 1993 SNA.
В этой связи Отдел начал работу над учебным пособием, которое послужит основным практическим вводным курсом к составлению СНС 1993 года.

A/AC.249/WP.40 Proposal submitted by Singapore on additions to the compilation of proposals on judicial cooperation and enforcement.
A/ AC. 249/ WP. 40 Предложение Сингапура о добавлениях к подборке предложений, касающихся судебного сотрудничества и исполнения приговоров.

Looks forward to the compilation of information on techniques for emission abatement and on the possibility of replacing lead and cadmium with less hazardous substances or techniques;
Ожидает подготовки свода информации о методах сокращения выбросов и о возможности замены свинца и кадмия менее опасными веществами или методами;

The chapter should offer a type of step-by-step guide to the compilation of various types of rapid estimates.
Эта глава будет посвящена своего рода руководству поэтапной разработки различных видов оперативных оценок.

Uzbekistan prepared comments to the compilation of OHCHR for the review of Uzbekistan and comments to the statements of 25 NGOs to the national report.
Узбекистан подготовил замечания по подборке, составленной УВКПЧ для проведения обзора по Узбекистану, и замечания по заявлениям 25 НПО в отношении национального доклада.

Preparation of a technical report on a practical introduction to the compilation of the 1993 SNA for publication in 2000.
Подготовка технического доклада по практическому введению к составлению СНС 1993 года для опубликования в 2000 году.

The minister attached great importance to the compilation of a book devoted to the history of the Armenian communities of the Armenian-populated Chaldr village and the Rostov-na-Don province.
Министр отметила большую важность обобщения истории армянской общины села Чалдр и Ростовской области в одной книге.

The Manual will also contain examples of an integrated approach to the compilation of energy statistics in several countries.
Руководство также будут содержать примеры комплексного подхода к подготовке данных статистики энергетики, используемого в ряде стран.

With regard to the compilation of complaints against public bodies, institutions and organizations that are regulated by law"On citizens' to Ukraine, with this theme can be found in this article- go.
Что касается составления жалоб на действия государственных органов, учреждений и организаций, что регулируется законом Украины« Об обращениях граждан», то с этой темой можно ознакомиться в данной статье- перейти.

The guidelines draw the attention of States to the existence of such information which may be of relevance to the compilation of their reports.
В руководящих принципах внимание государств обращается на наличие такой информации, которая может оказаться полезной для составления их докладов.

A systematic approach needs to be taken to the compilation, analysis and dissemination of data on nature conservation, specific species and habitats.
Необходимо пользоваться системным подходом для сбора, анализа и распространения данных о сохранении природной среды, конкретных видов и мест обитания.

The distinction between positions with entities in the EA and with non-residents of the EA is critical to the compilation of euro area aggregates.
Проведение различия между позициями единиц зоны евро и позициями нерезидентов зоны евро имеет критическое значение для составления агрегатов по зоне евро.

In this connection, we draw attention once again to the compilation published in Georgia on the implementation of the Convention, prepared with the active support of UNICEF.
В этой связи следует еще раз отметить факт издания в Грузии сборника об осуществлении Конвенции, осуществленное при активной поддержке ЮНИСЕФ.

Data measurement techniques and the bases of calculations, including assumptions and techniques underlying estimations applied to the compilation of the indicators and other information in the report.
Методы измерения данных и расчетов, включая предположения и методики, использованные для подготовки Показателей и другой информации, включенной в отчет.

The OSCE/ODIHR recommends that similar requirements related to the compilation and publication of results protocols at all levels of the election administration be also included in the MEL.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует включить в ЗВМ аналогичные требования, относящиеся к подведению итогов выборов и публикации протоколов с результатами выборов на всех уровнях избирательного процесса.

Today its influence can be felt almost everywhere in this process, from the initial collecting and subsequent processing of data to the compilation and final dissemination of statistics.
В настоящее время это воздействие ощущается практически на всех этапах этого процесса: начиная с первоначального сбора и последующей обработки данных и заканчивая компиляцией и окончательным распространением статистики.

Increasingly, monetary statistics are also giving emphasis to the compilation of flow data, including the three components of flows namely: transactions, valuations, and other changes in volume.
Сегодня все больше и больше внимания денежно-кредитная статистика стала уделять компиляции данных о потоках, в том числе таким трем компонентам потоков, как транзакции, оценки стоимости и другие изменения объема.

The communications could be based on available relevant information and describe the further action being taken, or needing to be taken, at the national level, with regard to the compilation of information.
Сообщения могли бы быть основаны на соответствующей имеющейся информации и содержать описание дальнейших принимаемых или необходимых мер на национальном уровне в том, что касается компиляции информации.

Following the tour, the band submitted their version of Kashmir to the compilation The Music Remains The Same A Metal Tribute to Led Zeppelin.
После тура Ангра представила собственную версию песни Led Zeppelin Kashmir для сборника The Music Remains The Same A Metal Tribute to Led Zeppelin.