TO THE CONFLICT ZONE на Русском - Русский перевод

• в зону конфликта

Примеры использования To the conflict zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign journalists requested to go to the conflict zone.
Иностранные журналисты потребовали визита в зону конфликта.

Access to the conflict zone for international humanitarian organisations remains severely limited.
Доступ к зоне конфликта для международных гуманитарных организаций по-прежнему сильно ограничен.

Ukraine has already sent its military engineering battalion to the conflict zone.
Если Азербайджан только заявил об этом, то Украина уже послала свой военно- саперный батальон в зону боевых действий.

Due to her proximity to the conflict zone of the Great Lakes Region, Tanzania has been susceptible to major refugees' influxes for more than four(4) decades now.
В силу своей близости к зоне конфликта в регионе Великих озер Танзания вынуждена принимать значительные контингенты беженцев в течение уже четырех десятилетий.

The truth is that as early as July shock troops had begun to be secretly moved up to the conflict zone.
Правда же состоит в том, что еще в июле к зоне конфликта стали скрытно подтягиваться ударные группировки.

Consultations with countries adjacent to the conflict zone were equally important when the Security Council was considering the establishment or termination of peace-keeping missions.
Когда Совет Безопасности рассматривает вопрос об учреждении или прекращении миссий по поддержанию мира, в равной степени важными являются и консультации со странами, соседствующими с зоной конфликта.

With the volunteers the man met in 2014 when Humanitarian Mission made a regular trip to the conflict zone.
С волонтерами же, мужчина познакомился в 2014- м, когда Гуманитарная миссия осуществляла очередной выезд в зону конфликта.

The procedure for deploying the Forces to the conflict zone and for providing them with financial, technical and logistical support during deployment and while the peacekeeping operation is being carried out;
Порядок развертывания КМС в зоне конфликта, их финансового, технического и тылового обеспечения в ходе развертывания и проведения миротворческой операции;

The Yugoslav crisis continues to create deep concern in Romania, given its close proximity to the conflict zone.
Кризис в Югославии по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность в Румынии, учитывая ее явную географическую близость к зоне конфликта.

Deployment of Collective Peacekeeping Forces units(detachments) and command units to the conflict zone shall be carried using scheduled air, sea, river or rail transport or the forces' own transport.
Переброска органов управления, частей( подразделений) КМС в район конфликта осуществляется в соответствии с графиком воздушным, морским, речным, железнодорожным транспортом и своим ходом.

Parties to armed conflict in the Sudan have taken steps to improve humanitarian access to the conflict zone.
Стороны в вооруженном конфликте в Судане предприняли шаги для улучшения гуманитарного доступа к зоне конфликта.

Given the proximity of Ethiopia's Dollo Ado region to the conflict zones in Somalia, the suspension of food aid and the effects of endemic drought, more Somalis are likely to seek asylum in Ethiopia.
Учитывая близость региона Эфиопии Долло Адо к зонам конфликта в Сомали, в Эфиопию может прибыть дополнительное число сомалийцев в связи с приостановкой продовольственной помощи и последствиями эндемической засухи.

Upholds the need to implement its decision to send observers from its countries to the conflict zone in Abkhazia.
Поддерживает необходимость осуществления своего решения о направлении наблюдателей от своих стран в зону конфликта в Абхазии.

Assistance to representatives of CSTO bodies in carrying out familiarization visits to the conflict zone, establishing contacts with representatives of the parties to the conflict and obtaining information on the situation in the conflict zone;.
Содействие представителям органов ОДКБ в осуществлении ознакомительных посещений зоны конфликта, установлении контактов с представителями конфликтующих сторон, получении информации о ситуации в зоне конфликта..

Those steps were supported by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which joined in the work of the mechanisms in place and sent observers to the conflict zones.
Эти шаги были поддержаны ООН и ОБСЕ, которые подключились к работе соответствующих механизмов, направили своих наблюдателей в зоны конфликтов.

We believe that Bishkek offers suitable conditions for the holding of the conference, since, despise its relative proximity to the conflict zone, Kyrgyzstan has no common frontier with Afghanistan, there is no Kyrgyz ethnic minority in that country and Kyrgyzstan has no political and economic interests there.
Мы полагаем, что для проведения конференции в Бишкеке имеются соответствующие предпосылки, в том числе при относительной близости к зоне конфликта отсутствие общих с Афганистаном границ, кыргызского этнического меньшинства, политических и экономических интересов в этой стране.

In Sri Lanka, following the relocation of humanitarian agencies from the Vanni in September 2008, a limited number of relief convoys and sea shipments were able to transport some aid to the conflict zone.
В Шри-Ланке после перемещения гуманитарных учреждений из Ванни в сентябре 2008 года в зону конфликта смогло пробиться ограниченное число автоколонн и морских поставок с грузами гуманитарной помощи.

Humanitarian issues, in particular ensuring the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, and the question of increased access to the conflict zone, especially for humanitarian workers and international observers, need to be seriously addressed now.
Сейчас необходимо серьезно заняться решением гуманитарных проблем, в частности, обеспечением безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и вопросом о расширении доступа в зону конфликта, особенно для гуманитарного персонала и для международных наблюдателей.

International terrorism, the illegal trade in weapons and narcotics, people fleeing their homes and other consequences accompany local conflicts, but do not limit themselves to the conflict zone alone.
Международный терроризм, незаконная торговля оружием и незаконный оборот наркотических средств, люди, покидающие свои дома, и другие последствия сопровождают локальные конфликты, но они не ограничиваются лишь зоной конфликтов.

Unfortunately, instead of bringing peace to the conflict zone, Russia carries out the mobilization of illegal armed formations(so-called"volunteers"), giving out to them armaments and heavy military equipment, and their transfer to the conflict region through the Rocki Tunnel.
К сожалению, вместо установления мира в зоне конфликта Российская Федерация осуществляет мобилизацию незаконных вооруженных формирований( так называемых<< добровольцев>>), предоставляя им оружие и тяжелую военную технику, и переправляет их в район конфликта через Рокский туннель.

The main outcome of his mission was a decision by the Council to dispatch a fact-finding mission to both countries and to the conflict zone in order to evaluate the growing tensions first hand.
Основным результатом его поездки стало принятие Советом решения направить в обе страны и в зону конфликта миссию по установлению фактов, чтобы на месте убедиться в росте напряженности.

International institutions did their best to engage and influence Russian decision makers and on August 18, French Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner, underscored the necessity of sending international peacekeeping forces to the conflict zone.
Международные учреждения делали все возможное для того, чтобы склонить российское руководство к сотрудничеству и повлиять на него, и 18 августа министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер подчеркнул необходимость отправки в зону конфликта международных миротворческих сил.

Valerie Amos also pointed to challenges with delivering aid to the conflict zones and reaffirmed the commitment of the UN to provide the Ukrainian government with the necessary assistance for reaching a political settlement, meeting the humanitarian needs and post-crisis recovery.
Амос также указала на наличие сложностей с доставкой помощи нуждающимся в активной зоне конфликта и подтвердила готовность ООН к оказанию необходимого содействия правительству Украины в поиске политического урегулирования ситуации, удовлетворения гуманитарных потребностей и посткризисном восстановлении.

The recent agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army on security measures was welcome, as was the opening of alternative routes for humanitarian assistance to the conflict zone.
Его страна приветствует недавнее подписание соглашения о мерах безопасности между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана, а также открытие альтернативных маршрутов для доставки гуманитарной помощи в зону конфликта.

It is the United States Government's firm belief that, if the Government of the Sudan does not allow immediate and meaningful humanitarian access to the conflict zones in Southern Kordofan and Blue Nile so that life-saving humanitarian assistance can be provided to civilians in need, we will likely see famine conditions in parts of the Sudan.
Правительство Соединенных Штатов твердо убеждено в том, что, если правительство Судана не обеспечит в зоны конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле незамедлительный и реальный гуманитарный доступ, который позволил бы доставить гуманитарную помощь и спасти жизни людей, испытывающих нужду, мы, по всей вероятности, станем свидетелями возникновения голода на части территории Судана.

On November 4 the representatives of the breakaway South Ossetian authorities and, according to official Tbilisi, the militaries of the Russian Federation detained four teens from the village Tirdznisi adjacent to the conflict zone.
Ноября представители власти отколовшейся от Грузии Южной Осетии и, как утверждает официальный Тбилиси, российские военные, задержали четверых несовершеннолетних жителей грузинского села Тирдзниси, расположенного неподалеку от зоны конфликта.

To take all necessary measures under the Charter of the United Nations to enable observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to be sent to the conflict zone at Muliro to monitor the implementation of the ceasefire and the withdrawal of the forces present there;
Принять все меры, предусматриваемые Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать возможным направление наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в зону конфликта в Мулиро для наблюдения за осуществлением прекращения огня и выводом находящихся там войск;

At the same time, Russia's mass media and public officials, the leadership of the Ministry of Defence of the Russian Federation in particular, started to heat up the situation by asserting that Georgia was the main supplier of armaments to the conflict zone.
Одновременно с этим российские СМИ и должностные лица, в частности руководство министерства обороны Российской Федерации, стали накалять обстановку, утверждая, что Грузия является основным поставщиком оружия в зону конфликта.

In this context, it has to be emphasized that it is Russia which has suspended its participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, continues to supply weapons and military equipment to the conflict zones and poses a real threat to international peace and security.
В этом контексте следует подчеркнуть, что именно Россия приостановила свое участие в Договоре об обычных вооруженных силах в Европе, продолжает поставлять вооружения и военную технику в конфликтные зоны и создает реальную угрозу для международного мира и безопасности.

Responding to the question why the Public Defender's report most frequently covers the facts of pressure upon Samegrelo-based journalists Bagrat Kiria said the close vicinity of Zugdidi to the conflict zone could be the reason.
В ответ на вопрос, чем обусловлено то обстоятельство, что в доклады Народного защитника чаще всего попадают факты давления на журналистов, работающих в Самегрело, Баграт Кириа высказал предположение, что, мол, причиной этого может быть близость Зугдиди к зоне конфликта.