Примеры использования Зоны конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Карта зоны конфликта.
Map of the conflict zone.Недавно сразу в нескольких ключевых точках зоны конфликта.
Recently, at several key points in the conflict zone.II. Карта зоны конфликта.
II. Map of the conflict zone.Начинается поэтапная демилитаризация зоны конфликта.
Они ждали, чтобы полностью выйти из зоны конфликта, чтобы связаться с нами.
Постановление 691 создает трудности для всех переселенцев из зоны конфликта.
Олимпийские Игры проводят на краю зоны конфликта- Абхазии.
The Olympics are being staged on the edge of a conflict zone: Abkhazia.Заявка будет включать вопросы о судимости и поездках в зоны конфликта.
Представители первой волны ВПЛ из зоны конфликта обычно селились компактно.
Целевой фонд ЕЭК для Программы восстановления зоны конфликта в Грузии/.
EEC Trust Fund for Rehabilitation Programme for the Georgian/Abkhaz Conflict Zone.У властей нет доступа в зоны конфликта, которые охватывают половину территории страны.
Зоны конфликта, поскольку они могут повлиять на приток ПИИ, создают в этой связи особые проблемы.
Conflict zones, as they could affect FDI flows, offered specific challenges in this regard.Также осуществлялась первоочередная эвакуация из зоны конфликта пострадавших детей.
Top priority was also given to Близость к этим запасам облегчает незаконную поставку боеприпасов в зоны конфликта.
The proximity to those stockpiles facilitates the illegal movement В ходе этого процесса не учитываются индивидуальные зоны конфликта и типы конфликта. .
В течение прошедшей ночи были отмечены неоднократные нарушения воздушного пространства зоны конфликта.
Repeated violations of the conflict zone's airspace were noted during Организация и руководство выводом войск из зоны конфликта по завершении или прекращении ОПМ.
Organizing and directing the withdrawal of troops from the conflict zone in the event of the conclusion or suspension of the peace-keeping operation.Я решила бороться со своей тревогой, идя навстречу своему страху,встречаясь с людьми, непосредственно прибывшими из зоны конфликта.
I decided to fight my anxiety by facing my fears,by meeting people who had just arrived from the conflict area.Организация и руководство выводом войск из зоны конфликта по завершении или прекращении миротворческой операции;
Organizing and leading the withdrawal of troops from the conflict zone on completion or termination of the peacekeeping operation;Чтобы страны- производители оружия проявляли больше ответственности при поставках оружия в зоны конфликта;
That awareness be raised in arms-producing countries of the need for a more responsible attitude to the transfer of arms into conflict zones;Более того, в 1988 году не было еще зоны конфликта и не было вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него.
Moreover, in 1988 there was no conflict area yet and there was no armed После затухания боевых действий исключительно важное значение имеет добровольчество,особенно со стороны отдельных лиц вне зоны конфликта.
Once hostilities have died out there is a vital role for volunteerism,especially individuals from outside the conflict area.Благодаря нашей нейтральности сотрудники МККК имеют доступ в зоны конфликта, где они могут спасать людей и помогать им вновь выстраивать свою жизнь.
Our neutrality gives our staff access to conflict zones where they can save lives and help rebuild them.На сегодня российские войска оккупируют территории собственно Грузии,выходя за рамки зоны конфликта Цхинвальского района Грузии.
As of today, the Russian forces occupy the territories of Georgia proper,going beyond the conflict zone of Tskhinvali Region of Georgia.Район боевых действий простирался далеко за пределы зоны конфликта, и многие грузинские города подверглись бомбардировке с воздуха, включая Тбилиси.
The area of combat operations extended well beyond the conflict zones and many different Georgian towns were bombed, including Tbilisi.За пределами зоны конфликта сотрудники абхазского министерства обороны дефакто конфисковали, а позднее вернули транспортное средство Организации Объединенных Наций.
Outside the conflict zone, a United Nations vehicle was confiscated by Abkhaz de facto Ministry of Defence personnel and later returned.Отъезд такого большого числа молодых людей в зоны конфликта оказывает глубокое дестабилизирую- щее воздействие на их общины и в первую очередь на их семьи.
The departure of so many young people to conflict zones has a profoundly destabilizing effect on their communities and, above all, on their families.Беженцы прибывают в Европу за убежищем, поскольку лагеря для беженцев в регионах недалеко от зоны конфликта нередко переполнены, там не хватает еды, отсутствуют санитарные условия.
Refugees reach Europe while seeking asylum mostly because the refugee camps near conflict areas are often overpopulated, there's shortage of food and poor sanitary conditions.Изза рубежа стрелковое оружие поступает в зоны конфликта чаще всего небольшими партиями, из которых складывается непрерывный тонкий ручеек, просачивающийся через пористые границы.
Shipments of small arms to conflict zones from abroad are most often small-scale consignments-- a steady trickle of weapons across porous borders.На сегодня российские войска оккупируют территории собственно Грузии,выходящие за рамки зоны конфликта в Цхинвальском районе Грузии, а именно город Поти- в 300 километрах от этого района.
As of today, Russian forces occupy the territories of Georgia,going beyond the conflict zone of the Tskhinvali Region of Georgia, namely the city of Poti, 300 kilometres from that region.
