ZONES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• зонах конфликтов
• районах конфликта
• конфликтных зон
• зонах конфликта
• зоны конфликтов
• зоне конфликтов

Примеры использования Zones of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Former zones of conflict.
В бывших зонах конфликта.

There are zones of tranquillity, including Kazakstan, but there are also zones of conflict.
Существуют зоны спокойствия, куда входит Казахстан, но есть и зоны конфликтов.

During this process individual zones of conflict and types of conflict are not being considered.
В ходе этого процесса не учитываются индивидуальные зоны конфликта и типы конфликта..

The impact on children of illicit exploitation of natural resources in zones of conflict.
Воздействие незаконной эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов на детей.

Meanwhile the current fragile stability in the zones of conflict is not in the interests of Saakashvili.
Однако существующая сегодня в зоне конфликтов хрупкая стабильность не в интересах режима Саакашвили.

Peace in Colombia will demand very substantial investments in social sectors and infrastructure in the zones of conflict.
Мир в Колумбии потребует весьма значительных инвестиций в социальный сектор и инфраструктуру в зонах конфликтов.

The situation of children in periods and in zones of conflict is always dramatic.
Положение детей в периоды и в зонах конфликтов всегда драматично.

Zones of conflict and separatist territories have become"black holes" in our countries and are openly supported from the outside.
Зоны конфликтов и сепаратистские территории стали<< черными дырами>> в наших странах и открыто поддерживаются извне.

Humanitarian access in zones of conflict.
Доступ гуманитарных учреждений в зоны конфликтов.

In several zones of conflict, important commitments made to my Special Representative and other relevant bodies have been met.
В нескольких зонах конфликтов важные обязательства, взятые перед моим Специальным представителем и другими соответствующими органами, были выполнены.

Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict.
Эти усилия включали размещение лагерей беженцев на достаточном удалении от международных границ и зон конфликтов.

The role of non-State actors, including the business sector, in zones of conflict in West Africa should be carefully examined.
Следует тщательно изучить роль негосударственных участников процесса, включая коммерческий сектор, в зонах конфликтов в Западной Африке.

At the policy level, this might be a structured dialogue on the role of the corporations in zones of conflict.
На политическом уровне эта деятельность может носить форму организованного диалога о роли корпораций в зонах конфликтов.

Adult illiteracy rates are higher in rural areas and in zones of conflict, and among persons with disabilities and ethnic minority populations.
Показатели неграмотности среди взрослого населения выше в сельских районах и в зонах конфликта, а также среди инвалидов и этнических меньшинств134.

The programme for agricultural credit, which is essential to reactivate production in the zones of conflict, is still paralysed.
До сих пор парализована программа сельскохозяйственных кредитов, которая важна для восстановления производства в зонах конфликта.

Operating in zones of conflict has also meant exposing United Nations military and civilian personnel to significant security risks.
Проведение оперативной деятельности в зонах конфликта также означает подверженность безопасности военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций значительному риску.

The Decree also stipulates that the Superintendent of Private Vigilante and Security Groups may not authorize such services in zones of conflict.
Тот же декрет устанавливает, что Управление частных охранных организаций не может разрешать создание таких организаций в районах конфликтов.

By exerting direct influence in the zones of conflict, Russia was able to either"melt" or"stir" the conflicts at any moment as it pleased.
Используя свое прямое влияние в зонах конфликта, Россия могла в любой момент по своему усмотрению либо<< размораживать>>, либо<< раздувать>> конфликты.

The programme for agricultural credit, which is essential to reactivate production in the zones of conflict, is still paralysed.
По-прежнему парализована программа предоставления кредитов в сельском хозяйстве, которая имеет исключительно важное значение для возрождения производства в зонах конфликта.

Thoughts of these zones of conflict lead me now to pay a tribute, on behalf of my country, to the Angolan Government for its determination to pursue negotiation.
Размышляя об этих зонах конфликта, я хотел бы теперь от имени моей страны воздать должное ангольскому правительству за решимость продолжать переговоры.

The excessive accumulation and the easy availability of small arms and light weapons in zones of conflict and crime remain a profound concern.
Чрезмерное накопление и легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений в зонах конфликтов и преступность попрежнему вызывают глубокую озабоченность.

More and more people are killed in the zones of conflict, more and more wounded people are admitted to local hospitals, and provocations against the Russian peacekeepers become more and more refined.
В зоне конфликтов все больше начали убивать людей, в местные больницы все чаще привозят раненых, все изощреннее становятся провокации против российских миротворцев.

One of the strategies of PLANTE was to strengthen State-community relations in zones of conflict, through a participatory approach.
Одна из стратегий ПЛАНТЕ заключается в укрепле- нии взаимоотношений между государственными и общинными органами в конфликтных зонах на основе коллективного подхода.

It also welcomes the measures adopted by the Government of Colombia to regulate the establishment and functioning of those bodies, particularly prohibition of their establishment in zones of conflict.
Она также приветствует меры, принятые правительством, которые направлены на регулирование создания и функционирования этих органов, в частности запрещение их создания в районах конфликта.

The excessive accumulation and the easy availability of small arms and light weapons in zones of conflict and crime remain an issue of enduring concern.
Чрезмерное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений в зонах конфликтов и для преступных целей попрежнему вызывает большую озабоченность.

Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.
Поэтому государства- члены должны срочно взяться за работу по отысканию наилучших средств обуздания распространения такого оружия, особенно в зонах конфликтов.

The problem of mine clearance is also urgent and pressing in the zones of conflict in the countries of the Commonwealth of Independent States, primarily in Abkhazia, Georgia.
Острый и неотложный характер имеет проблема разминирования и в зонах конфликтов в странах Содружества Независимых Государств, прежде всего в Абхазии, Грузия.

Arms exporting countries have a responsibility to exercise restraint, especially with respect to the export of weapons into zones of conflict or tension in Africa.
Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.

Moreover, the Tbilisi authorities do their utmost to force the Russian peacekeepers out of the zones of conflict to get the unrecognized republics exposed and facilitate implementation of a military option.
Более того, официальный Тбилиси всеми силами и методами стремится выдавить российских миротворцев из зоны конфликтов, чтобы оставить непризнанные республики беззащитными и облегчить силовой вариант разрешения конфликта..

A learning forum has been established, managed by a consortium of academic institutions, and a policy dialogue has been initiated on the role of the private sector in zones of conflict.
Создан ознакомительный форум под руководством консорциума научных учреждений, и начался политический диалог о роли частного сектора в зонах конфликта.