ЗОНЕ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict zones

Примеры использования Зоне конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, США недовольны активностью РФ в зоне конфликтов в Грузии.
First, the US is discontent with the activities of Russia in the conflict zones in Georgia.

Однако существующая сегодня в зоне конфликтов хрупкая стабильность не в интересах режима Саакашвили.
Meanwhile the current fragile stability in the zones of conflict is not in the interests of Saakashvili.

Предметом их преследований прежде всего становятся организации гражданского общества, выступающие в защиту прав человека и демократии, в том числе многие работающие в зоне конфликтов.
CSOs that advocate for human rights and democracy, including many that work in conflict zones.

Нахождение российских миротворцев в зоне конфликтов Грузии с Абхазией и Южной Осетией обеспечило реальную стабильность в регионе.
The presence of the Russian peacekeepers in the zones of conflicts between Georgia and Abkhazia and South Ossetia in fact ensured stability in the region.

Обеспечивала бы доступное и приемлемое образование, особенно для семей, оказавшихся в зоне конфликтов, живущих в условиях нищеты или каким-либо иным путем изолированных от общества;
Provide education that is affordable and accessible, especially to families most at-risk through conflict, poverty and other forms of exclusion;

В зоне конфликтов все больше начали убивать людей, в местные больницы все чаще привозят раненых, все изощреннее становятся провокации против российских миротворцев.
More and more people are killed in the zones of conflict, more and more wounded people are admitted to local hospitals, and provocations against the Russian peacekeepers become more and more refined.

Российская Федерация также разделяет мнение о необходимости разоружения бывших комбатантов в зоне конфликтов, сбора и уничтожения имеющегося у них оружия как важного условия для нормализации обстановки.
Russia also agrees that it is essential to disarm former combatants in areas of conflict, and to collect and destroy their weapons as a major condition for the normalization of the situation.

Мы приветствуем усилия Генерального директора по выполнению резолюции 2199 Совета Безопасности ООН и считаем весьма своевременным проект резолюции, инициированный Италией и Испанией по защите культурных ценностей в зоне конфликтов.
We welcome the effort of the Director General on implementation of the UN Security Council resolution 2199 and we consider the draft resolution on the protection of cultural property in conflict zones initiated by Italy and Spain very up to date.

Тем не менее Рабочая группа отметила, что, обеспечивая охрану передовых оперативных баз в зоне конфликтов, гражданский подрядчик в силу того, что он охраняет легитимные военные цели, сам становится военной целью и может утратить защиту по международному гуманитарному праву.
Nevertheless, the Working Group noted that by protecting Forward Operating Bases in conflict zones, a civilian contractor, by protecting legitimate military targets, becomes a military target and may lose protection under international humanitarian law.

Более того, поставки оружия сепаратистам, ничем не ограниченные передвижения незаконных вооруженных групп и преступных элементов и перевозка контрабандных грузов, ежедневные похищения людей и другие серьезные противоправные деяния в зоне конфликтов совершаются при их содействии.
Indeed, the arming of separatists, unrestricted movement of illegal armed groups, criminals and smuggled goods, abduction of people on a daily basis and other grave criminal activities in the conflict zone happen with their support.

В ходе проводимых учений на полигонах и учебных центрах СКВО отрабатываются действия в случае обострения обстановки в зоне конфликтов:" Хочу вас уверить, что по результатам уже проведенных учений, а также по результатам проверок и контрольных занятий, соединения и воинские части войск СКВО боеспособны и готовы к выполнению любых боевых задач для обеспечения мира и стабильности в регионе", сообщают" Вести".
During exercises the NCMC troops practiced the respective operations in the NCMC training ranges and training centers in case of escalation of the situation in the zones of conflict. The General said:“I would like to assure you that the results of the conducted exercises and performed inspections confirm that the NCMC troops are fully-mission capable and ready to fulfill ant combat tasks to provide for peace and stability in the region”. News Agency Vesti("BecTи").

Основными задачами войско СКВО в случае обострения обстановки и начала ведения боевых действий противоборствующими сторонами являются: оказание помощи миротворческим силам в разъединении противоборствующих сторон, оказание гуманитарной помощи населению, проживающему в зоне конфликтов, а также защита прав и свобод граждан Российской Федерации, в том числе отрабатываются вопросы эвакуации мирного населения из зоны конфликта",- заявил Макаров.
Main tasks of the NCMC troops in case of escalation of the situation and opening of hostilities between the parties of the conflict include rendering of assistance to Russian peacekeepers in disengagement of the conflicting parties, provision of humanitarian aid to the population residing in the zone of conflict as well as protection of rights and freedoms of the Russian citizens and evacuation of peaceful people from the zone of conflict”, Makarov said.

Мой Специальный представитель выступила на одном из еженедельных четырехсторонних совещаний, на которых грузинские и абхазские представители, МООННГ и миротворческие силы СНГ обсуждают вопросы безопасности в зоне конфликтов, с заявлениями, настоятельно призвав обе стороны оказывать всю необходимую поддержку для обеспечения объективного расследования каждого инцидента и предложив созвать грузино-абхазскую встречу на высоком уровне для обсуждения ухудшающейся обстановки в плане безопасности.
My Special Representative addressed a weekly quadripartite meeting, which brings together the Georgian and Abkhaz representatives, UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security in the conflict zone and issued statements, urging both sides to render all necessary support to ensure objective investigations of each incident, and offering to convene a high-level Georgian-Abkhaz meeting in order to discuss the deteriorating security situation.

Молодые голоса из зон конфликтов>> на основе консультаций с более чем 1500 молодых людей.
Young voices from conflict zones, based on consultation with more than 1,500 young people.

Боевые действия подвергают людей в зоне конфликта риску вреда от загрязняющих веществ.
Fighting has exposed people in the conflict area to harm from pollutants.

МККК обеспечивает людей в зонах конфликтов водой и создает или поддерживает устойчивую среду обитания.
The ICRC provides water in conflict zones and creates or maintains a sustainable living environment.

Общая ситуация в зоне конфликта оставалась спокойной, но нестабильной.
The general situation in the conflict zone has remained calm but unstable.

Прозрачность в зоне конфликта чрезвычайно важна для предотвращения повторной эскалации боевых действий.
Transparency in the conflict zone is essential to preventing a re-escalation in fighting.

Обстановка в зоне конфликта требует немедленных действий.
The situation in the conflict zone requires immediate action.

Доступ к зоне конфликта для международных гуманитарных организаций по-прежнему сильно ограничен.
Access to the conflict zone for international humanitarian organisations remains severely limited.

Обстановка в зоне конфликта резко обострилась.
The situation in the conflict zone became sharply aggravated.

Ситуация в зоне конфликта по-прежнему является напряженной и нестабильной.
The situation in the conflict zone remains tense and unstable.

Средств массовой информации в зонах конфликтов 43- 50 16.
Professionals in conflict zones 43- 50 12.

Военные подразделения в зонах конфликтов могут содействовать военизированным пограничным силам для достижения этой цели.
Military units in conflict zones can assist paramilitary border forces with that objective.

Мы посылали его в зоны конфликтов, горячие точки по всему миру.
We sent him into conflict zones, failed states all over the world.

Зоны конфликтов сохраняются на всех континентах.
Conflict zones remain in all the continents.

Однако я не исключаю возобновления полномасштабных боевых действий в зоне конфликта.
However, I do not exclude the resumption of full-scale military action in the conflict area.

Он остается адекватными рамками для борьбы с торговлей алмазами из зон конфликтов.
It remains the right framework to combat the trade in diamonds from conflict zones.

Смягчение последствий для детей незаконной коммерческой эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов.
Mitigating the impact on children of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.

Российская агрессия ложится тяжелым бременем на гражданское население в зоне конфликта.
Russian aggression places a heavy toll on the lives of civilians in the conflict area.