CONFLICT AREA на Русском - Русский перевод

• зоне конфликта
• районе конфликта
• регионе конфликта
• района конфликта
• район конфликта
• зоны конфликта
• зону конфликта
• конфликтной зоны

Примеры использования Conflict area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imposing an embargo for arms deliveries to the conflict area.
Введение эмбарго на поставки оружия в район конфликта.

The first wave of IDPs from the conflict area tended to settle in compact settlements.
Представители первой волны ВПЛ из зоны конфликта обычно селились компактно.

Russian aggression places a heavy toll on the lives of civilians in the conflict area.
Российская агрессия ложится тяжелым бременем на гражданское население в зоне конфликта.

Fighting has exposed people in the conflict area to harm from pollutants.
Боевые действия подвергают людей в зоне конфликта риску вреда от загрязняющих веществ.

However, I do not exclude the resumption of full-scale military action in the conflict area.
Однако я не исключаю возобновления полномасштабных боевых действий в зоне конфликта.

An estimated 60,000 persons remained in the conflict area during the period of violence.
Примерно 60 000 человек в период насилия оставались в районе конфликта.

The members of the Security Council expressed concern at the continued flow of arms to the conflict area.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся притоком оружия в зону конфликта.

Nearly 4 million people are trapped in the conflict area in southern and eastern Ukraine.
Почти 4 миллиона людей оказались в зоне конфликта в южных и восточных областях Украины.

I decided to fight my anxiety by facing my fears, by meeting people who had just arrived from the conflict area.
Я решила бороться со своей тревогой, идя навстречу своему страху, встречаясь с людьми, непосредственно прибывшими из зоны конфликта.

In addition, the peacekeepers can enter into the conflict area only after a peace treaty has been signed.
Кроме того, миротворцы входят в зону конфликта только после подписания договора о мире.

This is even more urgent since most of the activities of the United Nations in the region are in the conflict area.
Это тем более важно, что бо́льшая часть деятельности Организации Объединенных Наций в этом районе осуществляется в зоне конфликта.

A United Nations presence in a conflict area could mean the difference between life and death for many.
Для многих людей присутствие Организации Объединенных Наций в зоне конфликта-- это вопрос жизни и смерти.

Today plans for reconstruction are being laid for parts of the conflict area in the former Yugoslavia.
Сегодня разрабатываются планы восстановления для отдельных частей района конфликта в бывшей Югославии.

Moreover, in 1988 there was no conflict area yet and there was no armed conflict in and around Nagorno Karabakh.
Более того, в 1988 году не было еще зоны конфликта и не было вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него.

In pursuance of paragraph 2 of that resolution I dispatched a planning team to the conflict area on 19 July 1993.
Во исполнение пункта 2 этой резолюции 19 июля 1993 года я направил в район конфликта группу планирования.

Nearly 12,000 of houses were destroyed in the conflict area and twice as many are left without electricity supply.
В зоне конфликта было разрушено почти 12. 000 домов и вдвое большее количество домов осталось без электроснабжения.

Once hostilities have died out there is a vital role for volunteerism, especially individuals from outside the conflict area.
После затухания боевых действий исключительно важное значение имеет добровольчество, особенно со стороны отдельных лиц вне зоны конфликта.

Although UNIFIL had the disadvantage of being in a conflict area, no other suitable option was available at the time.
Несмотря на тот неблагоприятный фактор, что ВСООНЛ находились в районе конфликта, на тот момент какие-либо другие подходящие возможные варианты отсутствовали.

In the conflict area, there is lack of food, medical supplies, educational opportunities, and, of course, security services.
В районе конфликта наблюдается нехватка продовольствия, поставок медикаментов, нет возможностей для получения образования и, конечно же, отсутствует безопасность.

There is potential for progress on practical economic matters as well as protecting the conflict area from environmental harm.
Существует потенциал для прогресса по практическим экономическим вопросам, а также по защите района конфликта от экологического ущерба.

When the African Union deploys its troops into a conflict area, it does so in the maintenance of international peace and security.
В тех случаях, когда Африканский союз направляет свои воинские контингенты в район конфликта, он делает это для поддержания международного мира и безопасности.

Visual information that accurately conveys the appearance of munitions both in their pristine state and as they are likely to appear in the conflict area;
Визуальную информацию о том, как конкретно выглядят боеприпасы до их применения и в каком виде они могут встретиться в районе конфликта;

The joint mission regrets that the authorities in power in the conflict area prevented it from fulfilling its mandate more effectively.
Совместная миссия выражает сожаление в связи с тем, что структуры, обладающие властью в районе конфликта, препятствовали более эффективному выполнению ею своего мандата.

Additionally, armed units which are reported to be very brutal towards civilians have been sent again into the conflict area;
Кроме того, армейские подразделения, которые, согласно сообщениям, проявляют крайнюю жестокость в отношении гражданского населения, были вновь направлены в район конфликта;

We have seen how even a small-arms race economically devastates the conflict area through the diversion of skills and resources from development.
Мы были свидетелями того, как даже гонка стрелкового оружия подрывает экономику района конфликта в результате отвлечения ресурсов и рабочей силы от решения задач в области развития.

Engaging armed groups in a constructive dialogue is also of vital importance for guaranteeing the security of humanitarian operations in a conflict area.
Вовлечение вооруженных групп в конструктивный диалог имеет также жизненно важное значение для гарантирования безопасности гуманитарных операций в районе конфликта.

It is advisable to educate troops and civilians in this regard and to clear the conflict area of any debris where security conditions allow.
Целесообразно вести разъяснительную работу среди войск и гражданского населения на этот счет и очищать район конфликта от любых остатков, когда это позволяют сделать условия в плане безопасности.

It submits that the complainants have not sufficiently substantiated that they risk torture in Gemena, Equateur, which is not in a conflict area.
Он утверждает, что жалобщицы не обосновали достаточным образом того, что в Гемене, Экваториальная провинция, которая не входит в зону конфликта, они подвергаются опасности пыток.

Establishing a regular rapport and having freedom of movement in the conflict area can contribute to normalization and build confidence among war-affected populations.
Установление регулярных связей и обеспечение свободы передвижения в районе конфликта могут способствовать нормализации жизни и укреплять доверие среди затронутого войной населения.

An outcome statement was signed which, inter alia, strengthened the ceasefire and formalized the intention to withdraw all armed groups remaining in the conflict area, except the joint peacekeeping forces.
По ее итогам было подписано заявление, в котором, в частности, закреплялось прекращение огня и фиксировалось намерение вывести все остающиеся в зоне конфликта вооруженные формирования, кроме ССПМ.